Publications scientifiques

Gènes et langues : une longue histoire commune ?
... L’analyse critique se place selon un double point de vue : d’abord en examinant comment ces diverses méthodes sont appliquées par les phylogénéticiens aux données linguistiques, sous le regard

suspicieux

de certains linguistes et, ensuite, en considérant la façon dont les généticiens des populations intègrent certaines classifications linguistiques, souvent contestées
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La nouvelle loi organique sur l’information de 2012 en algérie : vers un ordre médiatique néo-autoritaire ?
... Il s’agit plutôt pour le régime algérien de mélanger subtilement le langage officiel et l’expression libre afin que les récepteurs soient moins suspicieux....
... Instead the Algerian regime has subtly mixed official language and free expression so that receivers are less suspicious...
général - core.ac.uk -
Le regard des chambres régionales des comptesInternational audienceLes très nombreux partenariats entre les collectivités territoriales et les associations font l'objet d'un regard attentif et quelque peu suspicieux de la part des chambres régionales des comptes....
type d'entreprise - core.ac.uk -
Monographie de la presse parisienne... Le Publiciste , qui traite de politique, est « un homme occupé des bâtons flottants de l’Actualité » ; le Directeur-Rédacteur-en-chef-propriétaire-gérant est « le marquis de Tuffière du journalisme », il « tient du propriétaire, de l’épicier, du spéculateur, et, comme il n’est propre à rien, il se trouve propre à tout » ; le Vulgarisateur « étend une idée d’idée dans un baquet de lieux communs et débite mécaniquement cette effroyable mixtion philosophico-littéraire dans des feuilles continues » ; le Critique est « un auteur impuissant »… L’illustration ci-dessus (un cul-de-lampe) clôt l’ouvrage avec d’un côté une vieille harpie figurant la Presse et de l’autre un homme visiblement suspicieux son égard.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Construction de la qualité et institutions professionnelles : application au secteur artisanal alimentaire urbain en afrique... Lorsque cette relation n'est pas possible, et c'est souvent le cas dans des conditions d'échange relativement " anonymes " sur les marchés urbains, les consommateurs sont en situation d'incertitude et sont suspicieux vis-à-vis de la qualité des produits....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

Rapportez immédiatement tout courriel

suspicieux

Have employees report any suspicious emails immediately

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fallait être suspicieux, voire très suspicieux, si le démon demandait lui-même à sortir du cercle.

It was necessary to be suspicious, even very suspicious, if the demon himself asked to leave the circle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes redevenus chagrins, soucieux, suspicieux.

We have become jaded, hardened, fearful, and suspicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par contre, il est suspicieux des faits et des experts qui sont suspicieux de la version du gouvernement.

Instead, they are suspicious of the facts and of those experts who are suspicious of the government’s story.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était profondément suspicieux envers la Chine et radicalement pro-Taïwan mais il était autant suspicieux envers les États-Unis.

He was deeply suspicious of China and staunchly pro-Taiwan but he was equally suspicious of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était profondément suspicieux envers la Chine et radicalement pro-Taïwan, mais il était autant suspicieux envers les États-Unis.

He was deeply suspicious of China and staunchly pro-Taiwan, but he was equally suspicious of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
certaines clauses du contrat le laisse suspicieux.

A number of the details of the contract sound suspicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était profondément suspicieux envers la Chine et radicalement pro-Taïwan, mais il était autant suspicieux envers les États-Unis.

He was deeply suspicious of China and staunchly pro-Taiwan but he was equally suspicious of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Écoeurés de la redondance, suspicieux des guitares.

Suspicious of Leaders, suspicious of parishioners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il était profondément suspicieux envers la Chine et radicalement pro-Taïwan mais il était autant suspicieux envers les États-Unis.

He was deeply suspicious of China and staunchly pro-Taiwan, but he was equally suspicious of the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attends une minute, » dit Mazeka, soudainement suspicieux.

Wait a minute,” said Mazeka, suddenly suspicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’homme fut très suspicieux lorsqu’il vit l’animal.

He was too hesitant in taking control of the animal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendez une minute, » dit Mazeka, soudainement suspicieux.

Wait a minute,” said Mazeka, suddenly suspicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut comprendre que Zimmerman soit devenu suspicieux.

I could certainly understand why Zimmerman became suspicious.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suspicieux, ce n’est que par l’intermédiaire de » rumeurs.

suspicious facts, it can only be through "rumors.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues