Publications scientifiques

John hebdon à moscou (1677-1678)
... Pour finir, un incident tragique

survint

dans le Nouveau Faubourg des étrangers de la capitale russe.
...
... A tragic incident took place in the Novaia nemetskaia sloboda when members of the diplomat’s retinue attacked a musketeer patrol (streltsy), killed one of its members, and captured its commanding official...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les aménagements agraires du piémont de païlin (cambodge)
... Ainsi se développait une agriculture variée et prometteuse quand survint la guerre qui, presque aussitôt, a entraîné un ralentissement de cette expansion en redonnant tout l'avantage au secteur minier ...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Une héroïne de la résistance : anne-mary, jeanne menut, pharmacien à riom (1914-1944)
... Rien que de très ordinaire dans le début de ce destin, mais une autre guerre survint, qui allait être la sienne....
... She married Max Menut, early resistant worker, and she was more and more involved, providing the maquis with bandages and medicines...
général - core.ac.uk -
Témoignage de marcel koidio...planteur, m’a raconté l’histoire de sa famille maternelle à plusieurs reprises, notamment en 2002, en 2004, en 2008 et tout dernièrement en 2009, trois mois avant sa mort qui survint le 24 juillet 2009....
activité agricole - core.ac.uk -
L'empereur muhammad shah : album "dames et seigneurs persans, ministres, généraux, docteurs, et autres peintures parmi lesquelles il se trouvent des modèles d'écriture arabes"... Abul-Muzaffar Nasir ud-Din Muhammad Shah (régnant 1719-1748) accéda au trône à l'âge de dix-neuf ans grâce aux « faiseurs de rois », les frères Barha Sayyid dont la chute survint peu après....
Europe - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Un nouveau malentendu désagréable

survint

en 1898.

A last unpleasant misunderstanding occurred in 1898.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La famine survint, comme Joseph l’avait prédit.

The famine was as serious as Joseph had predicted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant l'entretien survint le prêtre en question.

The conversation turned upon the preacher in question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seconde guerre mondiale survint sans provocation.

Well, World War II came about without provocation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un accident mortel survint début septembre 1909.

The first hunger strike occurred in early July 1909.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne ne sait vraiment comment « l’accident » survint.

Nobody really knows how “the Duke” went missing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La grande découverte survint durant l’hiver 1839.

The great accidental discovery occurred in winter 1839.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un incident survint encore durant notre traverée

There was one more event that took place during our cruise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la République quand survint l’assassinat de Trujillo.

The sanctions remained in force after Trujillo's assassination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À ce moment, survint une nouvelle crise d'identité.

In that moment, an entirely new identity crisis arose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un deuxième incident, plus sérieux, survint en 1901.

A second and more serious incident occurred in 1901.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Longtemps après survint une famine de douze années.

During that time a famine occurred for twelve years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis la rencontre à haute altitude (FL370) survint.

Then the high altitude encounter (FL370) happened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
regardais, cette fissure s’élargit rapidement; il survint une

While I gazed this fissure rapidly widened; there came a fierce

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au IXe siècle survint une seconde crise iconoclaste.

In the 9th century there was an iconoclast controversy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues