Publications scientifiques

Fasciolasis, a re-emerging zoonosis?
... Depuis, la surveillance de ces établissements et l'obligation de leur agrément ont fait disparaître ce risque et la fasciolose humaine ne

survient plus

actuellement que par la cueillette et la consommation de végétaux sauvages.
...
... Since then, the surveillance of commercial watercress beds and their obligation to be officially authorised have eliminated this risk: human fasciolasis is currently found only in people who picked and ingested wild plants...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
La caractérisation des propriétés physiques et mécaniques des matériaux cimentaires à l'aide des ondes de cisaillement... Le temps de prise des bétons, déterminé avec la méthode de dérivée de la vitesse des ondes de cisaillement, survient plus tôt que celui des bétons tamisés, déterminé à l’aide de l’essai de la résistance à la pénétration....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

industrie mécanique / transports aérien et spatial - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

De plus, le processus d'apprentissage est accéléré, et le succès

survient plus

rapidement.

Moreover, the learning process is made shorter, and a sense of success comes more quickly.

vie sociale - wipo.int
Un premier instant futur survient plus tôt qu'un deuxième instant futur.

A first future time occurs sooner than a second future time.

informatique et traitement des données - wipo.int
(Chez une personne plus maigre, les réserves de graisse sont épuisées plus tôt, la déplétion protéique survient plus tôt et la mort survient plus tôt.)

(In a leaner person, the fat reserves are depleted earlier, the protein depletion occurs sooner, and therefore death occurs sooner.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Chez une personne plus maigre, les réserves de graisse sont épuisées plus tôt, la déplétion protéique survient plus tôt et la mort survient plus tôt.)

(In a leaner person, the fat reserves are depleted earlier, the protein depletion occurs sooner, and therefore death occurs sooner.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(Chez une personne plus maigre, les réserves de graisse sont épuisées plus tôt, la déplétion protéique survient plus tôt et la mort survient plus tôt.)

(In a leaner person, the fat reserves are depleted earlier, the protein depletion occurs sooner, and therefore death occurs sooner.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'érythrasma survient plus volontiers en climat chaud.

Erythrasma is more likely to occur in a warm climate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'arrestation survient plus d'un an après le drame.

The indictment comes more than a year after the fatal shooting.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le psoriasis survient plus fréquemment dans certaines familles.

Psoriasis occurs more frequently in some families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie survient principalement après l'âge de 50 ans, mais chez 10 % des femmes, elle survient plus tôt.

The disease mostly strikes after the age of 50, although in 10 percent of cases, it can arise earlier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maladie survient plus chez ceux qui ont plus de mariages consanguins.

The disease is more common among people born of consanguineous marriages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Récurrence - Pour indiquer que l'action survient plus d'une fois.

Recurring, meaning that it happens more than once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Récurrence - Pour indiquer que l'action survient plus d'une fois.

The indicator of whether the activity occurs more than once.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'éruption de boutons d'acné survient plus souvent à l'adolescence.

The eruption of acne pimples occurs most often in adolescence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gain de poids le plus nécessaire survient plus tard durant la grossesse.

Most needed weight gain occurs later in pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
épisode El Niño - le réchauffement survient plus de neuf mois

El Niño episode - warming occurs more than nine months

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues