Publications scientifiques

Changement de pratiques au chu ste-justine (montréal) : mise en place des perfusions rapides de rituximab dans une population pédiatrique
... Elles

survenaient

pour 88,4% d entre elles lors d une première dose.
...
... They mainly occured on first infusion (88,4%)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Short communication injuries caused by falls from trees in tehran, islamic republic of iran
... La maison et les terrains de jeu/de sport étaient les lieux où les traumatismes survenaient le plus fréquemment....
... Most falls occurred during leisure time; only 3 (6...
général - core.ac.uk - PDF: apps.who.int
Épidémiologie des chutes chez les patients hospitalisés suite à un avc : une revue systématique de la littérature
... La plupart des chutes survenaient en chambre, pendant les transferts impliquant le lit ou le fauteuil roulant....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Le jeu de l'hombre : frontispice dans le jeu de l'hombre, augmenté des décisions nouvelles.... Un auteur écrit en 1785 à propos du jeu de l’hombre : "Très souvent j’ai été témoin du fait que, lorsque des cas douteux survenaient dans une société, quelques-uns invoquaient l’ Académie des jeux pour légitimer leur opinion grâce aux lois du jeu contenues dans ce livre."téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Quand les unes racontent l'histoire : ressource du site la presse à la une... Celles des quotidiens d’époques passées témoignent autant des événements qui ont eu lieu que de la manière dont une société se les représentait au moment où ils survenaient
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La russie, un territoire de migration en transformation... Début décembre, des incidents analogues survenaient dans la ville d’Arzamas,après une bagarre entre jeunes Russes, dont un fut tué, et jeunes Arméniens
Europe / géographie politique / migration - core.ac.uk - PDF: hal-auf.archives-ouvertes.fr

Traductions en contexte français - anglais

Malheureusement, des incidents imprévus

survenaient

régulièrement.

Unfortunately, unforeseen incidents repeatedly occurred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
survenaient, les Israélites se détruisaient entre eux.

There were even a few Israelites scattered among them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
décès maternels survenaient chez les femmes analphabètes.

Most maternal deaths happen among poor and illiterate women.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notamment lorsque des grands événements internationaux survenaient.

This is particularly prevalent when important international events take place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
survenaient, les Israélites se détruisaient entre eux.

They trampled each other down to death, flying from the Israelites.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les difficultés survenaient lorsque quelqu'un profitait du système.

The problem occurs when people take advantage of this system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Survenaient deux lions qui voulaient la dévorer.

They came across three lions that wanted to eat them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une confusion certaine régnait lorsque de tels accidents survenaient.

There is some confusion as to when these events occurred.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et si d’autres survenaient qu’ils n’attendaient pas ?

Do they turn round more than when they are not being watched?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si de telles conditions survenaient, nous combattrions l’incendie.

So in those conditions, if they arose, we'd fight the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si de telles conditions survenaient, nous combattrions l’incendie.

So in those conditions, if they arose, we’d fight the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si de telles conditions survenaient, nous combattrions l'incendie.

So in those conditions, if they arose, we'd fight the fire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Périodiquement, de grandes épidémies survenaient (6ème, 14ème, 17ème siècle).

There were three major epidemics - in the 6th, 14th, and 17th centuries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’évaluation des conséquences qu’auraient ces effets défavorables s’ils survenaient;

an assessment of the possible consequences in case that these adverse effects occur;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Europe, survenaient à cette époque des évènements très

Very important events had during this time been taking place in Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues