Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Les crans étant ajustés, il n'existe aucun risque que le mors doux soit déplacé dans la direction de la

surface en appui

sur le mors principal.

Since the serrations are fitted, there is no such a risk that the soft jaw is displaced in the direction of the surface abutting against the master jaw.

industrie mécanique - wipo.int
Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que, lors de l'étape de pressage, le deuxième outil (2) s'adapte à la topographie de la surface en appui sur lui.

The inventive method is characterised in that the second tool (2) is adapted to the topography of the adjacent surface on the second tool (2) during the pressing step.

informatique et traitement des données - wipo.int
La surface concave est conçue pour venir en appui contre la surface convexe par rotation et sans insertion.

The concave surface is adapted for non captive rotational abutment with the convex surface.

santé - wipo.int
La surface de pression et la surface de contre-appui sont directement attenantes audit espace.

The pressing surface and counterbearing surface adjoin the space directly.

chimie - wipo.int
La surface externe des plaques d'extrémité internes (11a, 11b) vient en appui contre la surface interne des plaques d'extrémité (4a, 4b) du carter externe.

The inner end plates (11a, 11b) are supported by their outer surface against the inner surface of the end plates (4a, 4b) of the outer casing.

industrie mécanique - wipo.int
En chacun de ces points de contact une surface conductrice de l'élément de support du stylet prend appui sur une surface conductrie de boîtier.

At each of these points of contact a conducting surface on the stylus-supporting member abuts a conducting surface on the housing.

industrie mécanique - wipo.int
La surface d'appui (3) constitue ainsi un contre-appui pour les forces produites.

The contact face (3) thus forms an abutment for machining forces that arise.

industrie mécanique - wipo.int
La bague d'étanchéité (100) comprend une surface d'étanchéité pouvant être amenée en appui sur la face frontale (S).

The sealing ring (100) comprises a sealing face that can be brought into contact with the end face (S).

industrie mécanique - wipo.int
Il en résulte un appui de surface présentant des pressions de surfaces faibles et une usure considérablement réduite.

As a result, an easy to mount, economical and robust construction is provided, resulting in a bearing surface that has correspondingly low surface pressures and consequently greatly reduced wear and tear.

industrie mécanique - wipo.int
Les parties en appui (27) qui portent contre la surface supérieure de la culasse (1) sont formées sur la surface intérieure du cache-culbuteurs (2).

Abutting parts (27) that abut against the top surface of the cylinder head (1) are formed on the inside surface of the head cover (2).

industrie mécanique - wipo.int
Chacun de ces éléments venant en contact avec l'os est centré sur la tige et possède une surface d'appui (20) qui vient en appui contre la surface d'un os.

Each bone-engaging member is centered on the rod and has a bearing surface (20) for bearing against the surface of a bone.

santé - wipo.int
Une troisième surface de cuisson inclinée s’appuie sur la deuxième surface de cuisson inclinée de manière similaire à la position de la deuxième surface de cuisson inclinée en appui sur la première surface de cuisson inclinée.

A third slanted cooking surface rests on said second slanted cooking surface in a fashion similar to how said second slanted cooking surface rests on said first slanted cooking surface.

industries diverses - wipo.int
La courroie a une surface interne pour appui contre l'ensemble de rail, une surface extérieure, et une largeur latérale maximale Wm.

The belt has an inner surface for bearing against the rail assembly, an outer surface, and a maximum lateral width Wm.

santé - wipo.int
Chaque puits d'échantillon présente un collerette ménagée sur la périphérie d'une surface externe du puits d'échantillon et venant en appui contre la surface plane de la plaque.

Each sample well has a flange positioned circumferentially around an outer surface of the sample well and against the planar plate surface.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Sur la peripherie de la surface d"appui du disque (1) se trouvent des saillies en forme d"arc (4).

On the periphery of the butt-end surface of the disk (1) there are bow-shaped protrusions (4).

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues