Dictionnaire français - anglais

surenchère

général - iate.europa.eu
La campagne électorale fut l’occasion d’une surenchère chauvine cinghalaise.

The electoral campaign was the opportunity for Sinhalese chauvinist outbidding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deuxièmement, un processus de surenchère, où l’un ou l’autre est détruit.

Second, a process of outbidding, where one or other is destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe une féroce surenchère des politiques salariales d’une province à l’autre.

There is a ferocious outbidding of wage policies from one province to another.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si à l’occasion vous achetez de ces titres, vous pourriez profiter d’une surenchère.

If you occasionally buy from these securities, you could take advantage of an outbidding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
El Habib Belkouch : Il y a en effet une forme de surenchère politicienne.

Belkouch: There is indeed a form of political outbidding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Irrigants et carriers, un conflit à l'issue exemplaire dans l'ouest lyonnais
...qu'elle établit en définitive au profit des carriers ; les modalités de cette prise de contrôle paraissent suffisamment « banales » (politique d'appropriation systématique par surenchère sur les prix du foncier agricole, stratégie efficace dans le débat collectif ouvert par l'élaboration des P.O....
... The means of this take-over seem sufficiently « ordinary » (a policy of sytematicalJy gaining possession of the land by outbidding farm and prices, an effective strategy in the collective debate held in order to establish the Plan for the occupation of the Land POS) to occur again in other hypotheses...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
De l'apparence des caractères au caractère des apparences. photographie et anthropologie : 1839-1912
...etc.), avant d'épouser la surenchère spectaculaire auquel l'objet même de l'anthropologie sera soumis....
...etc.) before falling prey to the spectacular outbidding the object of anthropology itself will be submitted to....
Europe - core.ac.uk -
Responsabilité civile en cas de diffamation sur internet : étude comparative entre les systèmes québécois et français
... Cependant, cette surenchère au niveau de la libre expression sur Internet s’avère un couteau à double tranchants, comme ont pu le constater certaines décisions, qualifiant notamment cet outil ...
... However, this outbidding in terms of free expression on the Internet proves to be a double-edged sword, as some decisions have noted, calling this tool « a formidable means of communication...
général - core.ac.uk -
Laïcité et liberté religieuse en france: aux sources de la loi interdisant la dissimulation intégrale du visage dans l'espace public... Dans un second temps, à partir des années 2000, on assiste à une surenchère entre les manifestations radicales d’appartenance religieuse et une volonté politique de rappeler la primauté des principes républicains au nombre desquels figurent...
Non-extremist outbidding: muslim leadership in majoritarian india...minorities survive and expand at a time of majoritarian nationalism? Influential accounts suggest that the rise of majoritarianism should give rise to corresponding extremism (outbidding) in minority parties....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: eprints.soas.ac.uk
Excès et ironie dans nikalai ! nikalai ! de josé rodrigues miguéis... Dans un premier temps, nous étudierons la manière dont Miguéis procède pour ironiser, donc évaluer et critiquer, allant jusqu’à la surenchère de la satire....
Winning peace frames: intra-ethnic outbidding in northern ireland and cyprusEthnic outbidding in divided societies can have dire political consequences, ranging from the derailment of peace processes to inter-ethnic warfare....
Ethnic parties and democratic stability... One of the principal mechanisms linking ethnic divisions with the breakdown of democracy is the so-called “outbidding effect.”...
Ethnic parties and democratic stability... One of the principal mechanisms linking the politicization of ethnic divisions with the destabilization of democracy is the so-called “outbidding effect....
Extremist outbidding in ethnic party systems is not inevitable: tribune parties inThe ethnic outbidding thesis predicts centrifugal polarisation in ethnically divided party systems....
surenchère
finances - iate.europa.eu
c) en l’absence de surenchère, répète la dernière enchère trois fois et, s’il n’y a toujours pas de surenchère, reconnaît le dernier enchérisseur.

(c) if no higher bid is made, repeat the last bid three times and if there is still no higher bid, acknowledge the highest bidder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
c) en l’absence de surenchère, il répète la dernière enchère trois fois et, s’il n’y a toujours pas de surenchère, constate le dernier enchérisseur.

(c) if no higher bid is made, repeat the last bid three times and if there is still no higher bid, acknowledge the highest bidder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'événement aura aussi sa surenchère de modèles moins raisonnables.

The event will also have its higher bid of models less reasonable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’événement aura aussi sa surenchère de modèles moins raisonnables.

The event will also have its higher bid of models less reasonable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· LA GARDE peut être une surenchère après la prise d’un adversaire.

Garde can be a higher bid after the Prise of an opponent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact of value added tax on tourism... Tourists face higher bid prices which puts the country in an unenviable position among Mediterranean competitors....
général - core.ac.uk - PDF: clutejournals.com
Organized labor and information asymmetry in the financial markets... Strong organized labor is associated with higher bid-ask spreads, higher probability of informed trading, lower trading volume and lower analyst coverage....
Do managers keep their word? the disclosure of merger intention at pre-merger issuance and m&a performance.... We find that companies tend to issue higher proceeds when they reveal their merger intentions, and, subsequently, they are more likely to complete the merger deal itself and pay a higher bid premium....
Do managers keep their word? the disclosure of merger intention at pre-merger issuance and m&a performance... We find that companies tend to issue higher proceeds when they reveal their merger intentions, and, subsequently, they are more likely to complete the merger deal itself and pay a higher bid premium....
Bid-to-cover and yield changes around public debt auctions in the euro area... We find that more successful auctions of euro area public debt, as captured by higher bid-to-cover ratios, lead to lower secondary-market yields following the auctions....
surenchère
finances - iate.europa.eu
PMA: Wauquiez dénonce "cacophonie" du gouvernement et "surenchère"...

PMA: Wauquiez denounces "cacophony" of the government and "overbidding" of the majority

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surenchère pro-obscurantiste des sociologues de gôche

The pro-obscurantist overbidding of the sociologists

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mesures d’accompagnement et libre circulation : éviter la surenchère réglementaire

Accompanying measures and free movement of persons: Avoiding regulatory overbidding

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indiquez aux élèves que la surenchère est de 500 $ minimum.

Tell the students that the minimum amount for overbids is $500.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grand débat tourne à la surenchère sur les hausses d'impôts

The big debate turns to overbidding on tax increases

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Overbidding in independant private-values auctions and misperception of probabilities
... menons une expérience pour évaluer si le fait qu'un sujet évalue mal ses probabilités de gagner peut être une hypothèse alternative à l’aversion au risque pour expliquer les surenchères lors d'enchères indépendantes privées au premier prix....
...We conduct an experiment to test whether probability misperception may be a possible alternative to risk aversion to explain overbidding in independent first-price private-values auctions....
général - core.ac.uk - PDF: www.cirano.qc.ca
Argumentation et interaction dans les brochures du conseil fédéral suisse sur les votations populaires argumentation and interaction in the brochures of the swiss federal council about the popular elections
... Celles-ci peuvent être convergentes ou divergentes, en liaison avec différentes stratégies argumentatives qui vont de la surenchère à la polémique....
... These procedures can be convergent or divergent, and they are associated with different argumentative strategies that go from “overbid” to polemic....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Understanding overbidding in second price auctions: an experimental study... We argue that the empirical relationship between the incidence and magnitude of overbidding and bidders' perception of the strength of their opponent provides the key to understand whether overbidding in second price auctions are driven by "spite" motives...
général - core.ac.uk - PDF: cowles.econ.yale.edu
Profit-maximizing wages under duopoly... Simultaneous wage setting admits no pure strategy Nash equilibrium, as their best responses form a cycle wherein firms repeatedly overbid in wages to preempt the preferred position in price competition....
Overbidding to harm competitors: sequential auctions with budget constraints... In equilibrium, a bidder may choose to overbid — i.e.,...
Spite and reciprocity in auctions... Bidders with spiteful preferences should overbid in equilibrium when they know their rival has a higher value than their own, and bidders with a higher value underbid to reciprocate the spiteful overbidding of the lower...
Spite and counter-spite in auctions*... Bidders with spiteful preferences should overbid in equilibrium when they know their rival has a higher value than their own, and bidders with a higher value underbid to “counter ” spite the overbidding of the lower ...

Exemples français - anglais

droit de l'union européenne - iate.europa.eu
relations monétaires / économie monétaire / économie / finances - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

surenchère en matière de stabilisation des finances publiques

"overkill" in public finance stabilisation

finances - iate.europa.eu
Laissons-les poursuivre cette guerre de surenchère.

We will let them continue to carry on this bidding war.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surenchère de vérité, d’objectivité et d’authenticité secondes.

There is a plethora of truth, of secondary objectivity, and authenticity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nouvelle surenchère sur Bwin.Party Digital Entertainment

What a (stupid) name: Bwin.party Digital Entertainment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surenchère de vérité, d’objectivité et d’authenticité secondes.

─ a plethora of truth, of secondary objectivity, and authenticity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une nouvelle surenchère sur Bwin.Party Digital Entertainment

Serious operator: Bwin.Party Digital Entertainment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas de surenchère dans la barbarie, restons humains.

So let us do not adopt the barbarism of UFOnauts, and let us stay humans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec une surenchère rhétorique éhontée : “naufrage”, “honte”, “scandale”?

The word ignominous means "Marked by shame or disgrace; despicable; degrading; debasing".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans cette surenchère, le mal n'est pas détruit.

But in this latest saga, evil has not been destroyed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, mais pas forcément pour la surenchère technologique.

Yes, but not necessarily from a technology standpoint.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la surenchère communiste, aujourd’hui estompée, compliquant fort les choses”.

Of course, dear sister Sophie is in pieces now, which complicates matters greatly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur confrontation a rapidement dégénéré en une surenchère d’insultes.

Their exchanges quickly deteriorated into a string of insults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surenchère est incessante, la pression est énorme.

The clock is ticking and the pressure is enormous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était, sans aucun doute, céder à la surenchère.

It meant, beyond any doubt, surrendering to the occupier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La surenchère dans l’extrême, au nom du profit.

They raise rates to the extreme in the name of profit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues