Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
passerelle
bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
Passerelle Léopold-Sédar-Senghor, une passerelle au-dessus de la Seine, Paris, France.

The Passerelle Leopold-Sedar-Senghor, a footbridge over the River Seine, 7th arrondissement, Paris, France

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, la passerelle qui surplombe le plan d’eau en cet endroit fut baptisée : passerelle Price.

However, the footbridge crossing the water at that place was named: Price Bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La passerelle du canal Rideau, entre l’avenue Fifth et la rue Clegg – La passerelle Flora

Rideau Canal Crossing, Fifth Avenue to Clegg Street - Flora Footbridge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La passerelle à l’extrémité de Smith Street ressemble à une passerelle vers le pays des loisirs...

The footbridge at the end of Smith Street is like a gateway to leisure-land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La passerelle portait d’ailleurs le nom de Passerelle Solférino, et est desservi par la station Solfériono.

This footbridge used to be known as the Passerelle Solférino, and it can be reached from the Solfériono station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transports maritime et fluvial / pêche - techdico iate.europa.eu
passerelle
transport terrestre - techdico
L'invention concerne un système de passerelle.

The present disclosure provides a catwalk system.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'objet de cette invention est de fournir une passerelle qui empêche efficacement l'endommagement, et qui comprend une passerelle stable.

The object of this invention is to provide a catwalk which prevents the damage effectively, and has stable walkway.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La passerelle était décorée d’un train imposant et stylisé à partir duquel les mannequins sortaient et pénétraient dans la passerelle.

The backdrop of the catwalk was an imposing, stylized train from which the models got out and entered the catwalk.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, il doit y avoir une pièce pour la passerelle, la passerelle doit être d’au moins 10 mètres de long.

Accordingly, there needs to be a room for the catwalk, the catwalk must be at least 10 meters long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ledit appareil de passerelle comprend ledit engin à passerelle ainsi qu'une surface de plancher de forage (2) et un rail (4).

The catwalk apparatus comprises the catwalk machine, and also comprises a drill floor surface (2) and a rail (4).

industries charbonnière et minière - wipo.int
passerelle
transports maritime et fluvial / industrie mécanique / pêche - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu
Le dispositif de passerelle (10) comprend un élément passerelle (16) qui de préférence flotte et peut être gonflé.

The gangway apparatus (10) includes a gangway component (16) which is preferably buoyant and may be inflatable.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le navire est amarré, la passerelle est mise en place et on voit les passagers monter la passerelle.

The vessel is docked, the gangway is placed, and the passengers are seen coming up the gangway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous verrez apparaître une grande boîte en face de la passerelle – ceci indique l’espace nécessaire pour que la passerelle soit placée correctement.

You'll see a large box appear in front of the gangway - this indicates all the space that the gangway needs to be successfully placed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En franchissant la passerelle, j’ai pensé aux milliers de patients qui avaient franchi cette même passerelle afin de trouver l’espoir et la guérison.

As I climb the gangway, I think of thousands of patients who climbed these same steps to find hope and healing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passerelle
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / communication / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
La communication à travers les domaines s’effectue entre la passerelle de supports appelante et la passerelle de supports appelée sur la base du courant de supports établi par le biais de la passerelle de supports marginale.

The cross-domain communication is done between the calling media gateway and the called media gateway based on the media stream established via the edge media gateway.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les supports média de session sont acheminés via la passerelle média.

The session media bearers are routed via the media gateway.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La passerelle de supports détermine ce choix indépendamment du protocole TFO utilisé.

The media gateway (202) makes such determination independent of the TFO protocol being used.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les blogs ne sont qu’une passerelle vers d’autres supports de marketing de contenu.

Blogs are just a gateway for other mediums of content marketing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
MG/SG – Passerelle de supports avec une fonction de SG pour le transport arrière

MG/SG - Media Gateway with SG function for backhaul

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passerelle
transports / transports maritime et fluvial - acta.es iate.europa.eu
L’ajout d’un concours qui sera disponible sur le site des 20 ans permet de créer une passerelle entre les supports.

The addition of a contest that will be available on the site of 20 years can create a bridge between the supports.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alexa via passerelle / passerelle google assistant propriétaire via pont propriétaire / passerelle siri via apple homekit.

Alexa via Proprietary Bridge/Gateway Google Assistant via Proprietary Bridge/Gateway Siri via Apple HomeKit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La couche passerelle comporte une pluralité de pavés passerelle (134).

The bridge layer includes a plurality of bridge pads (134).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Alexa via pont propriétaire / passerelle google assistant via pont / passerelle propriétaire.

Alexa via Proprietary Bridge/Gateway Google Assistant via Proprietary Bridge/Gateway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le noeud éloigné comprend une passerelle locale/éloignée (telle qu'une passerelle IB/PCI).

The remote node includes a local/remote bridge (e.g., an IB/PCI bridge).

informatique et traitement des données - wipo.int
éducation - iate.europa.eu
éducation - iate.europa.eu
passerelle
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Ce système léger comprend une console qui est suspendue ou fixée au bâtiment au moyen d’une série de supports dans laquelle un plancher est fixé pour créer une passerelle.

This lightweight system comprises a console which is suspended or attached to a structure into which boardwalks are fixed to create a walkway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cabine d'un bateau comprenant une passerelle élevée est située au moins partiellement sous la passerelle élevée.

The cabin of a boat with an elevated walkway as described is located at least partially below the elevated walkway.

transports maritime et fluvial - wipo.int
La passerelle piétonne, partie intégrante du centre commercial, a été remplacée par une passerelle quatre fois plus large.

The pedestrian walkway, part of the city’s mall, has been replaced by a walkway that is four times as wide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passerelle suspendue par Zalewski Architecture Group

A Suspended Walkway Between Buildings By Zalewski Architecture Group

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antérieurement se trouvait à cet endroit une passerelle métallique piétonnière, la passerelle de Passy construite pour l’Exposition universelle en 1878

Previously there was a pedestrian metal walkway, the Passy bridge built for the Universal exhibition in 1878 here.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passerelle
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Cela reste une passerelle, un terrain d’expérimentation.

It is still a new platform and a place for experiments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa mission est de créer une passerelle entre des dizaines de milliers de documents techniques et supports et les clients qui les recherchent dans Google et dans la recherche interne de Red Hat.

His responsibility is to bridge the intention gap between tens of thousands of technical and support documents and the customers looking for them in Google and Red Hat’s internal search platform.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les frais de transaction du fournisseur de passerelle (variant d’une passerelle à une autre) seraient naturellement applicables aux deux plates-formes.

Gateway provider’s transaction fees (varying from one gateway to another) would be applicable for both platforms, naturally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces rouleaux peuvent être montés sur la superstructure durant la construction, via une passerelle avancée, puis réutilisés sur la passerelle de finition.

These rollers can be mounted to the superstructure during the process via an advance platform and can be retrieved again on the finishing platform.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce à la passerelle de paiement Paypal en mode invité sans avoir à ouvrir un compte ou vous inscrire sur cette passerelle.

Through the Paypal platform using the guest mode and with no need of opening an account or registering on such a platform.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
économie - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
industrie mécanique - techdico
assurance - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L’usager A est vraisemblablement une passerelle RTPC, et a généré une réponse provisoire à cause des supports précoces du côté RTPC.

User A is likely a PSTN gateway, and has generated a provisional response because of early media from the PSTN side.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
passerelle

crossover (from educational courses in one country to courses in another country)

éducation - iate.europa.eu
L'invention concerne également un contrôleur de passerelle média, une passerelle média st un système composé d'un contrôleur de passerelle média et d'une passerelle média.

There are still a MGC, MG and a system composed by a MGC and a MG.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette passerelle mandataire utilise sa partie passerelle pour servir d'interface entre la passerelle et le contrôleur.

The proxy gateway uses its gateway portion for interfacing with the gateway and gatekeeper.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si TFO est utilisé, la passerelle de supports forme un paquet IP avec des données provenant seulement d'autres champs déterminés des octets vocaux.

If TFO is being used, the media gateway (202) forms an IP packet with data from only another particular fields of the voice octets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Chaque entreprise possède éventuellement une passerelle de supports reliée au réseau Internet et un central secondaire privé et/ou un réseau téléphonique public.

Each enterprise optionally has a media gateway (318, 330) connected to the IP network and a private branch exchange and/or public telephone network (332, 122).

électronique et électrotechnique - wipo.int
La passerelle de desserte de source (207a) dessert l'équipement d'utilisateur (203) en délivrant des ressources de supports de transmission à l'équipement utilisateur (203).

The source serving gateway (207a) serves the user equipment (203) by providing bearer resources to the user equipment (203).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce système de passerelle vocale intégrée comprend un serveur de passerelle faisant office de passerelle téléphonique Intranet/Internet.

The integrated voice gateway system includes a gateway server (26) which serves as an intranet/Internet telephony gateway.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si le mode de fonctionnement normal est utilisé, la passerelle de supports forme un paquet IP avec les données provenant des octets vocaux entiers.

If normal operation is used, the media gateway (202) forms an IP packet with data from the entire voice octets.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ce paragraphe montre l’architecture de protocole pour le transport de signalisation qui prend en charge l’accès SS7 pour le contrôle de passerelle de supports.

This section provides a protocol architecture for signaling transport supporting SS7 access for Media Gateway Control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le procédé prévoit lorsque la passerelle de contrôleur échoue à fonctionner normalement, qu'une passerelle sauf pour la passerelle de contrôleur dans le WSN fonctionne comme la passerelle de contrôleur pour remplacer la passerelle de contrôleur d'origine.

The method includes that when the controller-gateway fails to work normally, a gateway except for the controller-gateway in the WSN works as the controller-gateway to replace the original controller-gateway.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La passerelle sélectionne ensuite une autre passerelle en fonction des informations de routage et envoie l'appel à l'autre passerelle.

The gateway then selects another gateway based on the routing information and delivers the call to the other gateway.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La signalisation en ensuite transmise par liaison dans un contrôleur de passerelle de supports pour le traitement et la gestion des chaînes de connexions.

The associated signaling is then backhauled into a media gateway controller for processing and manipulating the data connection.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La priorité, Type passerelle, algorithme, et la passerelle champs sont REQUIS.

The precedence, gateway type, algorithm, and gateway fields are REQUIRED.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La passerelle mobile fournit des informations personnelles à la passerelle fixe.

The mobile gateway provides personal information to the fixed gateway (figure 1, 149/129).

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues