Publications scientifiques

Influence de la cinétique d'hydratation des phases aluminates en présence de sulfate de calcium sur celles des phases silicates (conséquences sur l'optimum de sulfatage des ciments)
... Enjeu industriel majeur, cette notion d'Optimum de

sulfatage

mérite aujourd'hui du fait de l'avancement des connaissances sur les mécanismes d'hydratation de chacune des phases du ciment qu'une étude lui soit entièrement consacrée.
...
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr

Traductions en contexte français - anglais

Une chaleur excessive peut causer

sulfatage

et corrosion dans votre batterie.

Excessive heat can cause sulfation and corrosion inside your battery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Températures extrêmes : Une chaleur excessive peut causer sulfatage et corrosion dans votre batterie.

Excessive heat can cause sulfation and corrosion inside your battery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau actif positif peut être inhibé contre un amollissement, et le matériau actif négatif peut être inhibé contre un sulfatage.

The positive active material can be inhibited from becoming soft, and the negative active material can be inhibited from sulfating.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour déterminer la concentration de sulfure et optionnellement de polysulfure dans les liqueurs et les solutions de fusion dérivées du processus de sulfatage.

The invention relates to a method of determining the concentration of sulfide and optionally also of polysulfide in liquors and solutions of smelt deriving from the sulfate process.

industrie mécanique - wipo.int
Sulfatage : Traitement, jadis pratiqué à l'aide de sulfate de cuivre, appliqué à la vigne pour prévenir les maladies cryptogamiques.

Processing, formerly practised using copper sulfate, applied to the vine to prevent the cryptogamic diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SULFATAGE : Traitement, jadis pratiqué à l’aide de sulfate de cuivre, appliqué à la vigne pour prévenir les maladies cryptogamiques.

Processing, formerly practised using copper sulfate, applied to the vine to prevent the cryptogamic diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand votre voiture prend de l’âge, les performances de sa batterie déclinent en raison de la corrosion et du sulfatage.

As your car ages, the performance of its battery declines due to corrosion and sulfation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sulfatage : Traitement, jadis pratiqué à l’aide de sulfate de cuivre, appliqué à la vigne pour prévenir les maladies cryptogamiques.

Processing, formerly practised using copper sulfate, applied to the vine to prevent the cryptogamic diseases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des tensioactifs non ioniques contenant des amides d'acide gras polyhydroxy sont convertis en grandes proportions en tensioactifs analogues sulfatés à l'aide d'un complexe de SO3/pyridine utilisé comme agent de sulfatage.

Polyhydroxy fatty acid amide nonionic surfactants are converted in high yields to their sulfated analog surfactants using an SO3/pyridine complex as a sulfating agent.

chimie - wipo.int
Suite au sulfatage, il y a une étape de récupération où l'acide excédentaire est récupéré pour être recyclé dans le processus de schéma de procédé.

Following sulfation, there is an acid recovery stage where excess acid is recovered for recycle back into the process flow sheet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Travaux d’intérieur – On s’occupe à appointir, à retailler les échalas, à leur faire subir le sulfatage qui rend leur durée cinq ou six fois plus grande.

Interior work – We take care of making, cutting the stacks, making them undergo the sulfation which makes their duration five or six times greater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contre l’oïdium et le mildiou, par contre, on se défend par soufrage et sulfatage, avec des appareils mécaniques à dos qui sont en service à partir de 1890.

However against oïdium and mildiou there was sulphuring and sulphating; mechanical spraying devices that were worn on the back became available in 1890.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque année, je participais aux travaux de la vigne, à la taille et au tirage des bois, à l’épamprage, au sulfatage, … La fête de vendanges marquait la fin de l’été.

Each year, I take part in work in the vineyards, the vintage cutting, to fire wood of the vineyard, the epamprage, the sulphating … The party of grape harvests marked the end of the summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nos jours, les batteries sans entretien se généralisent : cosses traitées anti-sulfatage, plaques au plomb-calcium, supprimant le besoin de refaire le niveau de liquide, et donc permettant le scellement.

Nowadays, the batteries without maintenance spread: treated thimbles anti-sulphating, plates with lead-calcium, removing the need to remake the level of liquid, and thus allowing sealing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nos jours, les batteries sans entretien se généralisent:cosses traitées anti-sulfatage, plaques au plomb-calcium, supprimant le besoin de refaire le niveau de liquide et donc permettant le scellement.

Nowadays, the batteries without maintenance spread: treated thimbles anti-sulphating, plates with lead-calcium, removing the need to remake the level of liquid, and thus allowing sealing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues