Publications scientifiques

Les grandes fresques dichotomiques de l'histoire rurale québécoise. une perspective anthropologique
... En imposant la réflexion sémantique à la pure theorisation, les auteurs parviennent à une theorie d'application plus générale dont découle un corollaire qui formera le thème d'un deuxième article : que les producteurs anglo-québécois du dix-neuvième siècle, à pan quelques rares exceptions d'ailleurs très problématiques,

suivaient

comme leur homologues québécois une rationalité économique paysanne.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
L’évolution des finalités de l’université québécoise dans un contexte de mondialisation : analyse critique des politiques publiques de 1998 à 2009
... L’analyse a permis de constater que les thématiques suivaient rarement une évolution linéaire, subissant tantôt une réification, tantôt une stagnation, ou carrément un changement de sens....
... The conceptual framework subsequently developed allowed the examination of the evolution of the university's goals in its complexity...
général - core.ac.uk -
Gertrude verne ou le parcours d’une militante jacobine niçoise
... Elle montre que les pratiques révolutionnaires féminines suivaient des spécificités de genre qui déclenchèrent la répression politique après 1794...
... It shows that women’s revolutionary practices followed specific patterns that triggered a political repressive response after 1794...
général - core.ac.uk - PDF: air.unimi.it
Les indices anthropologiques... La diversité des déformations observées sur les crânes qui nous sont parvenus, plus ou moins spectaculaires, indique que les moyens de contention suivaient différents arrangements
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk -
Jeunes filles poursuivies par des singes : dans kandide oder die beste welt (candide, ou l'optimisme)... Ces clameurs partaient de deux filles toutes nues qui couraient légèrement au bord de la prairie, tandis que deux singes les suivaient en leur mordant les fesses....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.BnF.fr
Orientations pour la conception de systèmes favorisant une prévention durable des tms... 1990, les professionnels intervenant sur les TMS ont eu le sentiment de disposer de méthodes efficaces pour intervenir sur leur prévention : des améliorations significatives suivaient leurs interventions....
construction européenne - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Si elles te

suivaient

, elles te suivaient partout.

And if they trust you, they'll follow you anywhere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin de ces pieds forts qui suivaient, suivaient derrière.

From those strong feet that followed, followed after.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin de ces pieds forts qui suivaient, suivaient derrière.

From those strong Feet that followed, followed after.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin de ces pieds forts qui suivaient, suivaient derrière.

.....From those strong feet, that followed, followed after.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loin de ces pieds forts qui suivaient, suivaient derrière.

From those strong Feet that followed, followed after.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux qui suivaient Omri l'emportèrent sur ceux qui suivaient Thibni,

§ Then those who were followed disown (declare themselves honest of) themselves of those who followed (them).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi ils suivaient encore la loi de Moïse et ils suivaient encore les coutumes.

They did not keep the Law of Moses but walked in their own ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi les enfants qui étaient traités, 43,3 % suivaient uniquement un traitement comportemental, 6,9 % suivaient uniquement un traitement médicamenteux, et 20,3 % suivaient les deux types de traitements.

Of those who were treated, 43.3% receive behavioral treatment only, 6.9% receive medication only and 20.3% received both.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous suivaient Authenticité-Bienveillance-Tolérance.

He left all for the sake of certain virtuous self-indulgences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais les révolutionnaires suivaient leur chemin.

Other revolutionaries followed in their footsteps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gérande, Aubert, Scholastique le suivaient toujours.

Gerande, Aubert, and Scholastique closely followed him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, mes dépressions me suivaient toujours.

But still, the depression was always looming behind me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suivaient l'enseignement traditionnel des prophètes d'Israël.

They were following the prophets of Israelite history.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si seulement d'autres leaders technologiques suivaient

Now, if only other technology leaders would follow his lead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les départements suivaient l’exemple de Paris.

Parliaments followed the example set by that of Paris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues