Dictionnaire français - anglais

Publications scientifiques

Pour une analyse configurationnelle des élections. norbert elias et le vote
... Initialement élaboré pour rendre compte des élections au suffrage censitaire dans la France de la Monarchie de juillet, ce modèle a été enrichi et construit de manière à pouvoir servir de support à une analyse comparée des configurations...
... Initially elaborated to account for France’s census suffrage under the July Monarchy, this framework has been enriched and reconstructed to be able to foster comparative analysis of electoral configurations...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Du suffrage censitaire au suffrage universel...continued.Du suffrage censitaire au suffrage universel.Évolution...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
I plebisciti e le elezioni... Ainsi, dans l’Italie libérale post-unitaire, le processus électoral au suffrage censitaire et capacitaire est interprété comme un appel au peuple de type bonapartiste, légitimant la figure du souverain et le régime monarchique constitutionnel, et...
pouvoir exécutif et administration publique / cadre politique / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

centralisation du pouvoir politique, suffrage censitaire,

centralization of political power, censitary suffrage,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Points sur le suffrage censitaire, le suffrage universel masculin, le suffrage universel.

Consider the following instances: Slavery, Universal male suffrage, Female suffrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suffrage censitaire : seul les plus riches peuvent voter.

However, there was a limit : only the rich have the right to vote.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage censitaire élargi en 1884 devient « universel » en 1898.

The expanded suffrage in 1884 became "universal" in 1898.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage censitaire élargi en 1884 devient "universel" en 1898.

The expanded suffrage in 1884 became "universal" in 1898.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, on reproche à l’opposition la question du suffrage censitaire.

In the end, the subject of censorship is bound to be the people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Election au suffrage censitaire (seuls les plus riches peuvent voter).

Legislature- limited elections (only the wealthy could vote)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage universel masculin consacré en 1793 est abandonné tandis que le suffrage censitaire est rétabli.

The universal male suffrage of 1793 was replaced by limited suffrage based on property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bref, progressivement, en se substituant au suffrage universel, se construit cyniquement un suffrage censitaire dont sont exclus les plus défavorisés.

In short, universal suffrage is progressively and cynically replaced by a suffrage of the ’poll tax’ type from which the poorest are excluded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
suffrage censitaire, mode de suffrage dans lequel seuls les citoyens dont les impôts directs dépasse un certain seuil sont électeurs.

It should be remembered that a census suffrage is a method of voting in which only citizens whose total direct taxes exceed a threshold are voters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les derniers vestiges du suffrage censitaire, encore en vigueur au Québec, sont abolis.

The last vestiges of the property qualification, still in use in Quebec, were abolished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage universel s'est substitué au suffrage censitaire; le service militaire est devenu obligatoire; tout le monde paie des impôts.

Universal suffrage was substituted for suffrage for property-owners only; military service has become compulsory; everybody pays taxes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chambres, élues au suffrage censitaire, ont plus de pouvoir que sous l’Empire.

See, the woman who cleans under the bed has more power than the priest himself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, lorsque M. Monti tenta de convertir le suffrage censitaire de la troïka en suffrage universel, il essuya un échec retentissant.

So when Monti tried to convert the troika’s suffrage into universal suffrage, he suffered a disastrous defeat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le suffrage universel s’est substitué au suffrage censitaire ; le service militaire est devenu obligatoire ; tout le monde paie des impôts.

Universal suffrage was substituted for suffrage for property-owners only; military service has become compulsory; everybody pays taxes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues