Dictionnaire français - anglais

succion

chimie / électronique et électrotechnique / santé / transport terrestre - iate.europa.eu
L'électrode de succion présente une tête de succion (210) pour la production d'un contact de succion au foetus, par formation d'une dépression dans la tête de succion.

The suction electrode has a suction head (210) for providing suction contact with the foetus by the formation of a negative pressure in said suction head.

santé - wipo.int
Le plateau à succion est fourni par intégration d'une planche de succion et d'une couche de substance compacte, formées de céramique poreuse, et par positionnement de la couche de succion sur un côté de succion de l'objet à aspirer.

The vacuum chuck is provided by integrating a suction layer and a compact substance layer, which are formed of a porous ceramics, and positioning the suction layer on a side of sucking the object to be sucked.

industrie mécanique - wipo.int
Une petite force de succion peut être suffisante mais toute irrégularité dans cette succion est empêchée.

A small suction force can be sufficient, and a suction irregularity is prevented.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une membrane et un coussinet sont inclus et s'attachent au corps, et un tube de succion est en communication opérationnelle avec le tenon tête de succion et une pompe aspirante pour fournir une succion au tenon tête de succion.

A membrane and cuff are included for attachment to the body, and a suction tube is in operable communication with the suction head peg and a suction pump to provide suction at the suction head peg.

santé - wipo.int
On peut chauffer pour sécher soit en même temps que la succion s'opère, soit après la succion.

Heat may be applied to effect drying, either simultaneously with or subsequent to the application of suction.

industries diverses - wipo.int
Numerical modelling of two-dimensional heave for slabs- on-ground and shallow foundations
... Les mesures de succions de sol dans le champs et l'index de changement de volume par rapport aux changements dans la succion de sol ne sont pas exigées....
... Measurements of soil suctions in the field and the swelling index with respect to changes in soil suction are not required....
général - core.ac.uk - PDF: www.soilvision.com
Air-water interaction and time dependent compressibility of a subterranean quarry chalk
On présente dans cet article les résultats d'une série d'essais de compressibilité réalisés à l'oedomètre pour étudier l'effet de la succion et du temps sur le comportement mécanique d'une craie de carrière....
...International audienceIn this paper the effect of suction and time on the mechanical response of a quarry chalk during eodometer tests is investigated....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Capteur capacitif de petits déplacements. application à la réalisation d'une balance de torsion enregistreuse de haute sensibilité
... Grâce à ce dispositif, on a pu mettre en évidence une « pression de succion » de 10-5 pascal, liée à l'adsorption irréversible d'atomes d'hydrogène sur l'une des faces d'une cible recouverte de trioxyde de molybdène...
... By means of this device, evidence has been obtained for a "suction pressure" of 10-5 pascal, occuring when hydrogen atoms are irreversibly adsorbed onto a layer of molybdenum trioxide deposited on one side of a target.
général - core.ac.uk -
Etude de la rhéologie des loess du nord de la france - application à l'évaluation de leur risque de liquéfaction
... Sur le plan numérique, un modèle élastoplastique avec endommagement a été développé pour décrire les principaux phénomènes observés tels que l'effondrement dû à la diminution de la succion, l'endommagement et la liquéfaction dus au chargement cyclique...
... As far as the modeling work is concerned, an elastoplastic model with damage was developed to describe the main phenomena observed such as collapse due to suction decrease, damage and liquefaction due to cyclic loading.
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Development of a model to predict the water retention curve using basic geotechnical properties
... Dans cet article, les auteurs présententun ensemble d'équations développées pour prédire la relation entre la teneur en eau volumique θ(et le degré de saturation Sr correspondant) et la succion ψ....
... In this paper, the authorspresent a general set of equations developed for predicting the relationship between volumetricwater content θ (and the corresponding degree of saturation Sr) and suction ψ....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Comportements hydriques de deux types variétaux de riz à l'égard des potentiels décroissants de l'eau dans le milieu nutritif... Cette aptitude est liée essentiellement à leur capacité à maintenir un niveau d'absorption d'eau élévé, capacité qui résulte d'un rapport partie racinaire sur partie aérienne plus favorable et d'une plus grande force de succion....
Blood loss associated with ring uncemented total knee replacement: comparison between continuous and intermittent suction drainage.In a retrospective comparison of blood loss following uncemented total knee replacement, in which either continuous or intermittent suction drainage was used, measured blood loss was significantly greater with continuous drainage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frsanté - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Une descente dans le maelström...extraordinaires d’Edgar PoeAspiré avec son navire par le gouffre, le héros de cette Histoire extraordinaire , ayant remarqué que les corps cylindriques offraient plus de résistance à la succion du tourbillon, s’est attaché à un baril et précipité dans la mer....
Suction force-suction distance relation during aspiration thrombectomy for ischemic stroke: a computational fluid dynamics study... Aspiration thrombectomy, which uses suction to remove the thrombosis, is a promising technique in the clinical treatment of AIS patients....
La succion non-nutritive chez l'enfant prématuré... Nous avons finalement abouti à la question suivante : « Quels sont les effets de la stimulation orale par la succion non-nutritive sur l’enfant né avant 35 semaines de gestation hospitalisé dans un service de néonatologie lors de la phase de transition entre l’alimentation par gavage...
Suction force-suction distance relation during aspirationthrombectomy for ischemic stroke: a computational fluid dynamicsstudy... Aspiration thrombectomy, which uses suction to remove the thrombosis, is a promising technique in the clinical treatment of AIS patients....
 PDF: doc.rero.ch PDF: core.ac.uk
succion
industrie mécanique - iate.europa.eu
La succion par aspiration est contrôlée pour éliminer uniquement l'exsudat de blessure en excès.

The aspiration suction is controlled to remove only excess wound exudate.

santé - wipo.int
Ceci est suivi par une aspiration (succion) et une évacuation de l’utérus par le médecin.

This is followed by an aspiration (suction) and evacuation of the uterus by the physician.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceci est suivi par une aspiration (succion) et une évacuation de l’utérus par le médecin.

This is followed by an aspiration (suction) and emptying contents of the uterus by the physician.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aspiration de Succion : C’est la méthode la plus commune d'avortement pendant les 12 premières semaines de grossesse.

Suction aspiration is the most common method of abortion during the first 12 weeks of pregnancy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trichomonas in pleural effusionABSTRACT: Numerous living trichomonads were seen in a parapneumonic pleural effusion, in a patient who was at risk of aspiration pneumonia because of acute alcoholism....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: erj.ersjournals.com
Inappropriate fixation of an endotracheal tube causing cuff malfunction resulting in difficult extubation AbstractWe discuss a case of difficult extubation, due to inadequate deflation of the tracheal tube cuff, despite collapse of the pilot balloon, on its aspiration....
Pseudomyxoma peritoneii.... Imaging modalities showed classical features of pseudomyxoma peritoneii which was confirmed by aspiration cytology....
 PDF: doaj.org
succion
milieu naturel - iate.europa.eu
Short communication a continuous soil water potential measurement system for irrigation scheduling assessment... Three Watermark soil water potential sensors and a soil temperature sensor were linked with a relatively inexpensive ‘Hobo ’ data-logger capable of recording hourly measurements....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Dry season soil water potential maps of a 50 hectare tropical forest plot on barro colorado island, panama... The input folder includes soil moisture measurements fromt the 50-ha Forest Dynamics Plot on Barro Colorado Island (BCI) in Panama and R code to create custom soil water potential maps for the plot....
73: soil water potential measurementSoil water potential controls the dynamics of water in soils....
Crop response to soil water potential and drip irriagation system design... The crop component of these models has been represented by an arbitrary choice of the soil water potential at a point near the soil surface, midway between irrigation lines or emitters....
Measuring soil water potential for water management in agriculture: a reviewSoil water potential is a soil property affecting a large variety of bio-physical processes, such as seed germination, plant growth and plant nutrition....
 PDF: doaj.org
milieu naturel - iate.europa.eu
Measurement of soil suction in situ using the fredlund thermal conductivity sensor*... The most commonly used methods available for the measurement of soil suction are psychrometers, filter papers, tensiometers, and thermal conductivity sensors....
général - core.ac.uk - PDF: www.soilvision.com
Monitoring field soil suction using a miniature tensiometerAn experimental device was developed to monitor the field soil suction usingminiature tensiometer....
 PDF: arxiv.org
Soil suction profile due to tree induced suction... This study discuss an exploration of soil suction is affected by water uptake by tree root at various condition from wet season (high rainfall) to dry season (prolonged no rainfall)....
Estimation of soil suction from the soil-water characteristic curve... This paper examines the possibility of using the SWCC for the estimation of in situ soil suction....
Estimating soil suction from electrical resistivitySoil suction and resistivity strongly depend on the degree of soil saturation and, therefore, both are used for estimating water content variations....
 PDF: core.ac.uk
milieu naturel - iate.europa.eu
Optimization of soil moisture environment by applying simulation on sub-irrigation method (ii) : reappearance trial by using conformal mapping method in the distribution of soil moisture tensionThis study was conducted to clarify the distributions of soil moisture tension in root zone under different conditions in case of applying the continuous sub-irrigation method by using negative pressure....
général - core.ac.uk - PDF: repository.osakafu-u.ac.jp
Soil moisture tension and phosphate fertilization on yield components of a-7573 sweet corn (zea mays l.) hybrid, in campeche, mexico... Four levels of soil moisture tension, ranging from -5 to -80kPa, and three levels of phosphate fertilization: 60, 80, and 100kgha-1 were studied....
Optimization of soil moisture environment by applying simulation on sub-irrigation method (i) : reappearance trial in the distribution of soil moisture tension... On the other hand, there are many methods to reappear the distributions of soil moisture tension, but in this study, the conformal mapping method was applied to reappear them at the steady state....
Optimization of soil moisture environment by applying simulation on sub-irrigation method (iii) : reappearance trial by using finite element method in distributions of soil moisture tensionThis study was conducted by using the finite element method in order to reappear and predict the distributions of soil moisture tension under the application of sub-irrigation method....
An investigation of some differences between aspects in hill country : a thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of master of agricultural science in plant science at massey university... Soil moisture tension differences were not detected during the winter months, but during the remainder of the year the north aspect was driest, followed by the east and west aspects,...
succion
milieu naturel - iate.europa.eu
Le tensiomètre lit la tension ou la succion de l'eau dans le sol, en centibars.

The tensiometer reads the soil water tension or suction, in centibars.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soil water tension irrigation criteria affects both stevia rebaudiana leaf yield and leaf steviol glycoside composition... The current trial investigated the effect that soil water tension as an irrigation onset criteria had on stevia dry leaf yields, steviol glycoside content and yield, and steviol glycoside ratios....
général - core.ac.uk - PDF: creativecommons.org
Response of broccoli to soil water tension under drip irrigationWe evaluated the effect of different soil water tensions on the production of broccoli cultivated in a protected environment under drip irrigation in order to establish criteria for the adequate management of irrigation....
 PDF: doaj.org
Nitrogen fertiliser recovery and yield response of greenhouse grown and fertigated tomato to root- zone soil water tension... Two irrigation programmes, controlled through continuous monitoring of root-zone soil-water tension, were used as irrigation treatments....
Determination of soil water tension for irrigation management of sweet sorghum... At present, information regarding the best soil water tension for beginning sweet sorghum irrigation is not available; hence, this study aimed to determine the adequate soil water tension under field conditions for beginning...
 PDF: doaj.org
An irrigation controller mechanically actuated by soil-water tension: i - design, development and laboratory evaluationsABSTRACT The objective of this study was to develop and evaluate an irrigation controller that was mechanically actuated by soil-water tension within laboratory conditions....
 PDF: doaj.org
succion
milieu naturel - iate.europa.eu
Impact of drainage and soil properties on carbon dioxide emissions from intact cores of cultivated peat soils... Repeated measurements of CO2 fluxes were performed at increasing soil water suctions corresponding to different drainage levels....
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Integrated effect of transplanting date, cultivar and irrigation on yield, water saving and water productivity of rice (oryza sativa l.) in indian punjab: field and simulation study... Treatments included three dates of transplanting (25 May, 10 June and 25 June), two cultivars (PR 118 inbred and RH 257 hybrid) and two irrigation schedules (2-days drainage period and at soil water suction of 16kPa)....
Assessing benewts of irrigation and nutrient management practices on a southeast florida royal palm (roystonea elata)...(i.e., a grower irrigation rate and N and P fertilizer rates); (2) irrigation system automated to irrigate when soil water suction exceeded 5 kPa and the grower N and P rates; (3) irrigation system automated to irrigate when soil water suction exceeded 15 kPa and th
Growth rate and phosphorus uptake of wheat (triticum aestivum vill., host) as a function of soil water suction and soil temperatureGraduation date: 1971The effect of soil temperature and soil water suction on the ratedof phosphorus uptake and growth rate of wheat (Triticum aestivumdVILL....
Photosynthesis and transpiration of monterey pine seedlings as a function of soil water suction and soil temperature... Don) were measured under controlled conditions of soil water suction and soil temperature....

Publications scientifiques

Success-striving and failure-avoidant aspiration patterns of institutionalized mental retardatesThe design of this experiment was developed to investigate the presence of success-striving and failure-avoidant motivational patterns in the level of aspiration behavior of retarded subjects....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
A case of lung abscess due to anaerobic bacterium "vibrio succinogenes"... Therefore the detecting of anaerobic organisms by use of the materials in transbronchial aspiration is useful to decide them as significant pathogens....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: naosite.lb.nagasaki-u.ac.jp
Analysis of matric suction effects induced by tree roots on rail track subgradeThis study investigates the eflects of vegetation on soil matric suction and ground deformation....
détérioration de l'environnement / transport terrestre / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Quick pump down and pressure control in vacuum steel degassingSteelmakers who want to go for quality improvement by vacuum treatment in secondary metallurgy often haveonly a rough idea regarding the kind of vacuum pump to be selected, the needed suction capacity, the pump downtime and the essential selection criteria....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: www.fracturae.com

Traductions en contexte français - anglais

L'effet de succion maintient la tranche (60) en position plate par rapport au dispositif de succion (20).

The vacuum holds the wafer (60) flat to the chuck (20).

industrie mécanique - wipo.int
Succion du pouce : Le terme global pour désigner les différentes habitudes de succion des enfants est “succion non-alimentaire.

Thumb Sucking: The catchall term for the various oral sucking habits of children is “non-nutritive sucking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Succion du pouce : Le terme global pour désigner les différentes habitudes de succion des enfants est “succion non-alimentaire.

Thumb sucking: The catchall term for the various oral sucking habits of children is “non-nutritive sucking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
troubles de la succion et de la déglutition

sucking and swallowing disorders

santé - iate.europa.eu
D'autres dispositifs comprennent plus d'un élément de succion.

Other devices comprise more than one suction member.

santé - wipo.int
La présente invention concerne une ancre à plusieurs piles à succion et une ancre à plaques planes équipée de piles à succion.

The present invention relates to a multi-suction-pile anchor and a flat plate anchor having suction piles.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le disque de succion (6) est constitué de deux parties : une pièce de type disque de succion (7) et un coussin d'étanchéité (8).

The sucking disc (6) comprises two parts: a sucking disc piece (7) and a sealing cushion (8).

organisation des transports - wipo.int
La tige d'alimentation électrique s'étend depuis l'extrémité de connexion de la tige de succion et est reçue et fixée dans la tige de succion.

The power supply rod extends from the connecting end of the suction rod and is accommodated and fixed in the suction rod.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
L'outil peut être pourvu d'irrigation et/ou de succion.

The tool may be provided with irrigation and/or suction.

santé - wipo.int
Le tube comprend une lumière (18) de rinçage et une lumière (16) de succion, la lumière de rinçage permet le rinçage de liquides dans la lumière de succion pendant une succion de liquides et une ventilation simultanées du patient.

The tube includes a rinse lumen (18) and a suction lumen (16), the rinse lumen enables rinsing of fluids within the suction lumen while simultaneously suctioning the fluids and ventilating the patient.

santé - wipo.int
Perturbation de réflexe de succion d'un bébé ou difficulté à coordonner succion et déglutition.

Disturbance of sucking reflex of a baby or difficulty coordinating sucking and swallowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil de transfert (10) est pourvu d'un bras (10A) pour prendre les panneaux supérieur et inférieur par succion et pour les transférer respectivement sur la table de succion du panneau supérieur et sur la table de succion du panneau inférieur.

The transfer apparatus (10) is provided with an arm (10A) for holding the upper board and the lower board by suction and for transferring them on the upper board sucking table and the lower board sucking table, respectively.

informatique et traitement des données - wipo.int
Perturbation de réflexe de succion d’un bébé ou difficulté à coordonner succion et déglutition.

Disturbance of sucking reflex of a baby or difficulty coordinating sucking and swallowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble jambe-pile à succion selon l'invention présente les avantages d'une pile longue de type ouvert et d'une pile à succion tout en évitant leurs inconvénients.

The invented suction-type pile leg provides simultaneously advantages of an open-type long pile and of a suction-type pile and averts disadvantages of both.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif de succion (5) est, par exemple, une paille.

The suction device (5) is, for example, a straw.

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues