Publications scientifiques

© 1997 canadian medical association (text and résumé) responding to our abused patients
... Un outil conçu par un groupe communautaire peut aussi inciter un patient à parler des mauvais traite-ments

subis dans

une relation antérieure ou

dans

sa relation actuelle.
...
... When the Ontario Medical Association established its Special Committee on Wife Assault in 1984 under the visionary leadership of Dr...
général - core.ac.uk - PDF: www.cmaj.ca
Les personnages d'enfants dans l'œuvre de dickens
... Il faisait pour cela référence à sa propre expérience, à sa sensibilité, aux trau- matismes subis dans son enfance....
démographie et population - core.ac.uk -
La evolución del sistema monetario y financiero internacional a la luz de la reciente crisis financiera
... Cependant, les changements économiques subis dans les dernières décennies par la société internationale, comme la récente crise financière internationale l›a mis en évidence, nous révèlent la nécessité d’une adaptation...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dadun.unav.edu
Les mutilés : ressource du site la guerre de 14-18... Le visage de la France a totalement changé au lendemain de la Grande Guerre… Les gueules cassées, les mutilés dans leur fauteuil roulant, les amputés en béquille, ou ceux dont la manche vide est glissée dans la poche de la veste, les aveugles… tous les jours, ils rappellent à la population les horreurs de la guerre et les sacrifices qu’ils ont subis dans leur chair pour la patrie
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le trouble de la personnalité borderline et ses facteurs environnementaux,... Nous nous intéresserons ici particulièrement à l'association entre les abus sexuels subis dans l'enfance et la méthylation du Brain-Derived Neurotrophic Factor (BDNF)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Le trouble de la personnalité borderline et ses facteurs environnementaux, génétiques et épigénétiques: possible effet des abus sexuels sur la méthylation du brain-derived neurotrophic factor dans une population borderline... Nous nous intéresserons ici particulièrement à l'association entre les abus sexuels subis dans l'enfance et la méthylation du Brain-Derived Neurotrophic Factor (BDNF)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

admissibilité limitée aux dommages

subis dans

les eaux territoriales de la Finlande ou

dans

sa zone économique exclusive

eligibility only for damages suffered in territorial waters of Finland or in its economic exclusive zone

pêche - eur-lex.europa.eu
… Les obstacles, autrefois subis dans l’architecture traditionnelle, sont éliminés.

… The obstacles that traditional architecture used to put up with will be eliminated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sans nombre que le costume a subis dans notre pays.

A habit that almost disappeared back in our countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les attentats terroristes subis dans le monde en sont la preuve !

The recent terrorist attacks around the world testify to this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traumatisme sexuel (le plus souvent des abus sexuels subis dans l'enfance),

Sexual trauma (most often sexual abuse experienced in childhood),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traumatismes subis dans l’enfance peuvent avoir un effet grave et durable.

Experiencing trauma in childhood can result in a severe and long-lasting effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sénatrice républicaine de l’Arizona raconte les abus sexuels subis dans l’armée

Arizona Republican Senator recounts sexual abuse in the military

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des mauvais traitements subis dans l’État de l’Union européenne dans lequel on veut vous renvoyer.

ill treatment you have experienced while in the EU country to which it is intended to return you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– une description précise des traitements que vous avez subis dans le passé

A detailed description of the treatments you have received in the past

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des mauvais traitements subis dans l’État de l’Union européenne dans lequel on veut le renvoyer.

ill treatment you have experienced while in the EU country to which it is intended to return you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Facteurs de risque : Violence physique au domicile, violence émotionnelle au domicile, mauvais traitements subis dans l’enfance, mauvais traitements/négligence subis par le parent dans l’enfance, conjoint négatif/violent, jeunes mères

Risk factors: physical violence in the home, emotional violence in the home, mistreatment during childhood, parent’s own abuse/neglect as a child, unsupportive/abusive spouses, young mothers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traumatismes subis dans l’enfance peuvent avoir un effet grave et durable.

Traumatic experiences in childhood can have a severe and long-lasting effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– une description précise des traitements que vous avez subis dans le passé

Be Clear about the Treatments You’ve Had Performed in the Past

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les traumatismes subis dans l’enfance peuvent avoir un effet grave et durable.

Experiencing trauma in childhood can have a severe and long-lasting effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On n'imagine pas les sévices qu'ils ont subis dans leurs pays d'origine.

I can only imagine the abuse that they suffered at home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues