Dictionnaire français - anglais

union européenne - iate.europa.eu
The basis in legal theory for the relationship of banker and seller under the banker's commercial credit... This theory cannot stand in the light of English law which does not recognise a right arising from jus quaesitum tertio contract....
général - core.ac.uk - PDF: theses.gla.ac.uk
Collateral commentaries: construction law and the contract (third party rights) (scotland) bill.... The existing historic common law rules of third party rights in Scotland, known as jus quaesitum tertio, lie adrift of commercial practice through lack of use and uncertainty as to their application in reality....
stipulation pour autrui
droit - iate.europa.eu
C’est la raison pour laquelle ils ont reconnu la notion de stipulation pour autrui ».

Hence their acceptance of the notion of stipulation for third parties”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Les contrats collectifs en droit québécois
... Cette particularité crée une importante dérogation à l’effet relatif des conventions, dérogation à laquelle ne peuvent entièrement répondre ni les règles du mandat ni celles de la stipulation pour autrui....
...Collective contracts in Quebec law are presented as bilateral acts with the particularity that one of the cocontracting parties detains the power of binding many persons, neither parties, nor represented, nor successor, and such, without obtaining from these persons a personal consent.This...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

pour autrui stipulation — Same as stipulation pour autrui … Ballentine's law dictionary

reciprocal accounts — Same as mutual accounts … Ballentine's law dictionary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pour autrui stipulation — Same as stipulation pour autrui … Ballentine's law dictionary

religious denomination — Same as religious sect … Ballentine's law dictionary

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stipulation pour autrui

provision in favour of a third party

droit - iate.europa.eu
Juridiquement cela correspond à une stipulation pour autrui (l'enfant).

From a legal point of view, this is classed as a clause for the benefit of a third person (the child).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent contrat ne contient aucune stipulation pour autrui.

This Agreement does not contain any stipulations for others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent Contrat ne contient aucune stipulation pour autrui.

This Agreement does not contain any stipulations for others.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un contrat ne peut nuire à un tiers et ne peut que lui profiter (stipulation pour autrui).

The injured party does not have to be the buyer or a third party benefi- ciary (one for whose benefit a contract is made).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente disposition vaut comme stipulation pour autrui au sens de l’article 6 :253 du Code civil [néerlandais].

This provision serves as a third-party clause within the meaning of Article 6:253 of the Dutch Civil Code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La stipulation pour autrui peut être révoquée par le stipulant tant que le bénéficiaire ne l’a pas acceptée.

Nevertheless, the stipulator may freely revoke the stipulation as long as the beneficiary has not accepted it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente disposition vaut comme stipulation pour autrui au sens de l’article 6 :253 du Code civil [néerlandais].

This clause is to be considered a third-party clause as meant in Article 6:253 of the Dutch Civil Code.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une stipulation pour autrui crée une relation tripartite et le Responsable serait une quatrième partie, ce que cette construction ne permet pas.

A clause in favour of third parties creates a tripartite relationship, and the Controller would be a fourth party, which is not allowed by this construction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’article 36 traite des droits, on essaie de conférer un droit à un État tiers, c’est la stipulation pour autrui du droit français.

Article 36 deals with rights, one tries to confer a right on a third State, it is the stipulation for others of French law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Parties reconnaissent que le présent Accord inclut également une stipulation pour autrui (telle que prévue à l'article 6:253 du Code civil néerlandais) pour et au profit de SMP.

Parties acknowledge that this Agreement also entails a third-party clause (as referred to in Book 6, Section 253 of the Dutch Civil Code) for and for the purposes of SMP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Parties reconnaissent que le présent Accord inclut également une stipulation pour autrui (telle que prévue à l'article 6:253 du Code civil néerlandais) pour et au profit de SMP.

Parties acknowledge that this Agreement also entails a third-party clause (as referred to in Book 6, Section 253 of the Dutch Civil Code) for and for the purposes of SMP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les parties reconnaissent que le présent Accord constitue une stipulation pour autrui (tel que visé à l'article 6: 253 BW de la loi néerlandaise) pour et au nom de SMP.

Parties acknowledge that this Agreement also entails a third-party clause (as referred to in Book 6, Section 253 of the Dutch Civil Code) for and for the purposes of SMP.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues