Publications scientifiques

« quartiers de contestation... quartiers d’exclusion »
... Celles-ci s’analysent à la fois comme des tentatives de protection de véritables « espaces-identités », et comme un mouvement de politisation de ces populations

stigmatisées

.
...
... Indeed, the space of the city is also a stake of competition and a struggle for its material and symbolic appropriation
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Impératifs gestionnaires et phronesis médicale : esquisse sociologique d’un engagement éthique dans un grand hôpital parisien
... Ainsi, la cause éthique, institutionnalisée en France à compter du milieu des années 1980, est disponible pour des stratégies d’anoblissement de pratiques soignantes non seulement très contraintes économiquement mais aussi relativement stigmatisées dans le monde hospitalo-universitaire....
... Thus, the ethical discourse, institutionalized in France in the mid-1980s, can be strategically used to enhance medical practices that are not only subjects to severe economic constraints but that are also relatively stigmatized in the biomedical world...
général - core.ac.uk -
"peep shows and bedroom access": women's identities and the practice of outing
... "Dénoncer"est la pratique de révéler que des personnes qui ont des identités stigmatisées le dissimulent....
... "Outing" is the practice of revealing the passing of persons with stigmatized identities...
général - core.ac.uk -
« dispositifs de sécurité » et épidémie de sida... grandes épidémies (peste, lèpre, syphilis) et avec elles les moyens les plus défensifs et répressifs de s’en prémunir: identifiée en premier lieu au sein de populations déjà stigmatisées (homosexuels, toxicomanes, prostituées, étrangers…), très vite associée à une transmission par le sexe et le sang, auxquels s’ajoutaient les angoisses de contamination...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Préambule au numéro 12 de questions vives sur l’évaluation des enseignants et des formateurs... Toutes les professions sont stigmatisées d’une manière ou d’une autre, celles de l’enseignement et de la formation n’y échappent pas....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les danwei religieuses: l'institutionalisation de la religion en chine populaire... Les autorités des affaires religieuses commencent à reconnaître l’existence de cette sphère religieuse en expansion, et d’accorder une légitimité discursive aux catégories jadis stigmatisées ou ignorées de la religion populaire et des nouvelles religions....
général - core.ac.uk - PDF: hub.hku.hk

Traductions en contexte français - anglais

Encouragées, ou

stigmatisées

dans la population ?

Are they respected or shunned or stigmatized in India?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes noires sont particulièrement stigmatisées.

Black Americans men are particularly concerned about stigma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais d’autres substances pourraient être stigmatisées.

Some of the other substances might be legit though.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes concernées sont souvent stigmatisées.

Added to this, those affected are often stigmatised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les mères célibataires étaient alors extrêmement stigmatisées.

After that, single mothers were further stigmatised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles seraient encore plus isolées et stigmatisées.

They may be more likely to be isolated and stigmatised

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, ces communautés sont constamment stigmatisées et marginalisées.

Thus, these communities are constantly stigmatized and marginalized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les victimes de violences sexuelles sont particulièrement stigmatisées.

Sexual victimization is particularly stigmatizing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes psychiatrisées sont encore très stigmatisées.

Taking psychiatric medication is still highly stigmatized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– quelles maladies ou conditions sont stigmatisées et pourquoi ?

Which diseases or conditions are stigmatized and why.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces femmes sont stigmatisées par leurs propres familles.

Rape women are stigmatized even by their own families.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les victimes de violences sexuelles sont particulièrement stigmatisées.

Victims of sexual violence are particularly stigmatised.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les femmes sont souvent stigmatisées, voire menacées.

Women are frequently stigmatized, even threatened.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes souffrant d’hyperhidrose se sentent stigmatisées socialement.

People with hyperhidrosis are stigmatized by society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l'époque les maladies mentales étaient encore plus stigmatisées.

At the time, mental illness was highly stigmatized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues