Publications scientifiques

Schéma présentant l’apport de chaque nouvelle règle à la capacité d’ensemble de coordination de la gouvernance dans le temps; c’est-à-dire l’ “amélioration” de la gouvernance apportée par chaque nouvelle règle. les différentes phases sont visibles avec une amélioration de plus en plus forte jusqu’à un point de retournement, où l’amélioration devient ensuite de plus en plus faible. un exemple de lecture pour le cas suisse (courbe marron): a partir de 1850, chaque nouvelle règle améliore de plus en plus la capacité de coordination. cette capacité stagne à son point culminant durant la première partie du xxe siècle, pour ensuite s’étioler peu à peu. ainsi, en 2006, la capacité d’amélioration de la coordination de chaque nouvelle règle retrouve un niveau de l’ordre de celui atteint durant la seconde moitié du xixeme siècle.--------a diagram showing the contribution of each new rule to the overall capacity for governance coordination over time; i.e. the "improvement" of governance provided by each new rule. the different phases are visible with an increasingly strong improvement until a turning point, where the improvement then becomes weaker. an example of a reading for the swiss case
... Cette capacité

stagne

à son point culminant durant la première partie du XXe siècle, pour ensuite s’étioler peu à peu.
...
... The different phases are visible with an increasingly strong improvement until a turning point, where the improvement then becomes weaker...
commercialisation / production et structures agricoles / Europe - core.ac.uk -
Evolution de la capitalisation de 1970 à 1985 au travers des résultats économiques des exploitations adhérentes des centres de gestion
... Par contre, la rentabilité du capital stagne en production céréalière et diminue en production laitière....
... Since 1974-1976, there has been a slight upward trend...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
La pratique des partenariats public-privé dans les coopérations allemande et française... Les « implications politiques, financières et techniques [des OMD] sont considérables » pour ces pays, dont cependant l’aide publique au développement (APD) tarde à refléter l’engagement politique et stagne manifestement en pourcentage du revenu national brut....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque la demande d'énergie

stagne

, cela signifie généralement que l'économie stagne.

When demand for energy goes stagnant, this usually means the economy is stagnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque la demande d’énergie stagne, cela signifie généralement que l’économie stagne.

When demand for energy goes stagnant, this usually means the economy is stagnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui des femmes dépasse la moyenne de lUnion européenne, mais stagne.

The employment rate for women exceeds the EU average but is stagnating.

marché du travail - eur-lex.europa.eu
Moins l’information s’écoule, plus elle stagne.

The less information flows, the more it stagnates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La solution saline stagne tandis que le sang circule dans la chambre.

The saline stagnates as the blood flows through the chamber.

santé - wipo.int
Si l’installation reste inutilisée, l’eau stagne.

If the stove is not turned on, the water remains still.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’économie stagne; le tourisme s’est effondré.

The economy had stalled and tourism had fallen off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’agriculture chinoise stagne depuis des années.

China’s agriculture has been stagnant for years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Zuckerberg a également déclaré : “L’industrie financière stagne.

Zuckerberg also said, "The financial industry is stagnant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois mois s’écoulent, et le processus stagne.

Three months go by—and the process is stalled in its tracks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l’économie stagne, cela devient un problème.

If the economy is stagnant, this becomes a problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis la crise, le commerce international stagne.

Since the global financial crisis, cross-border trade has stagnated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis plusieurs années, la consommation d'alcool stagne.

Global alcohol consumption has been stagnating for years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Partout la productivité fléchit, le salaire stagne.

Everywhere productivity is declining and salaries stagnating.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’investissement privé stagne depuis la crise financière.

Private investment has stultified since the financial crisis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues