Dictionnaire français - anglais

stéréotype

communication - iate.europa.eu
Le chevalier aux mille figures : lecture en réseau et construction d'une culture littéraire... L'intérêt de l'utilisation des réseaux est illustré par un exemple centré sur le stéréotype du chevalier mené en classe de CE2-CM1
communication / construction européenne - core.ac.uk -
stéréotype
santé / sciences humaines - acta.es iate.europa.eu
Un stéréotype raciste, même positif, reste un stéréotype.

A positive racial stereotype is still a stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien qu’au premier coup d’œil ceci semble être un meilleur stéréotype que celui de la victime, un stéréotype positif demeure quand même un stéréotype.

While at first glance this may seem like a better stereotype than ‘victim’, a positive stereotype is still a stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Motif est le mot "traduit" en tant que stéréotype (Stéréotype), motif (Schablone), modèle (Modèle).

Pattern is the word "translated" as a stereotype (Stereotype), a pattern (Schablone), a model (Model).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez les expressions qui stéréotype un groupe de personnes, même lorsque le stéréotype est positif.

Avoid expressions that stereotype a group of people, even when the stereotype is a positive one.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évitez les expressions qui stéréotype un groupe de personnes, même lorsque le stéréotype est positif.

It diminishes a people if you turn them into stereotypes, even if the stereotype is generally positive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Residents a stigma named by an antistigma?
... En ayant recours aux antidépresseurs pour soulager les symptômes de la dépression, les patients sont alors étiquetés « déprimés », produisant ainsi un stéréotype qui peut mener au stigmate....
... By using antidepressants to alleviate the symptoms of depression, patients become labelled as “de-pressed, ” inducing a stereotype that may lead to stigma....
santé - core.ac.uk - PDF: ww1.cpa-apc.org:8080
Representing, performing and tracing the "mammyscript"... In this thesis I focus on the representation of the fantasy of the mammy figure or stereotype....
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Are physicians' ratings of pain affected by patients' physical attractiveness?...patient.attractiveness pain stereotype physician perception
Pengalaman mahasiswa pria dalam praktek profesi keperawatan maternitas yang bias genderA stereotype that nursing is a profession for female has gradually changed with the increasing number of men who cultivate the nursing profession....
 PDF: doaj.org
stéréotype
communication - iate.europa.eu
Remplacement du stéréotype : songez à un stéréotype auquel vous adhérez et remplacez-le consciemment par de l’information exacte.

Stereotype replacement—recognize when you are having a stereotyped thought and consciously replace it with accurate information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle devint une sorte de stéréotype et perdit tout son punch.

It became kinda stereotyped and lost all its punch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 5Lutte contre le rôle stéréotype des hommes et des femmes

Article 5: Action to combat stereotyped roles for men and women

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je pense que les films indiens portent trop le stéréotype des chansons et des danses de la même façon qu’Hollywood portait le stéréotype du sexe et de la violence.

He said: “I think Indian movies get stereotyped as all singing and dancing in the same way as Hollywood gets stereotyped for sex and violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je ne suis pas vraiment le stéréotype de la femme de Bond.

I think I’m not really the stereotyped Bond girl.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'étranger d'albert camus : une lecture à l'envers du stéréotype arabe
...
... « The Etranger » is a fictional and parodie translation of a way in which a robot, the dominant mentality and the legal system function, turning the algerian muslim into a deshumanized, devalued and stereotyped person....
général - core.ac.uk -
Analyse et « reconstruction » de stéréotypes : communistes et socialistes face au « socialisme soviétique »
...1171-1201.]Analyse et "reconstruction" de stéréotypes : communistes et socialistes face au "socialisme soviétique", par Denis LacorneEn ayant conscience de la non-neutralité des propositions d'un questionnaire d'enquête,...
... Every language, however stereotyped, is subject to change....
général - core.ac.uk -
Le stéréotype dans la bande dessinée franco-belge : jeux et plasticité narrative.International audienceLa bande dessinée classique franco-belge, dont il est question dans cet article pour l’essentiel, est, semble-t-il, profondément redevable au stéréotype....
Effects of cellular homeostatic intrinsic plasticity on dynamical and computationalproperties of biological recurrent neural networks... In invertebrates, HIP is critical for orchestrating stereotyped activity patterns....
général - core.ac.uk -communication / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Effet ascenseur : comparaison sociale interpersonnelle et activation d'un stéréotype négatif hors-groupeA travers cette étude, notre but était de fournir une explication possible de l’effet ascenseur du stéréotype....
Clicking in a killer whale habitat: narrow-band, high- frequency biosonar clicks of harbour porpoise (phocoena phocoena) and dall’s porpoise (phocoenoides dalli)Odontocetes produce a range of different echolocation clicks but four groups in different families have converged on producing the same stereotyped narrow band high frequency (NBHF) click....
L'effet de menace du stéréotype d'infériorité des femmes en mathématiques sur leurs capacités de mémoire de travailDes études montrent que la menace du stéréotype d'infériorité des femmes en mathématiques diminue leurs performances en mathématiques....
Register: from realization to activation... Therefore, Register unveils the process of the reality construction mediated by stereotyped images in contemporary culture
stéréotype
communication - iate.europa.eu
Un stéréotype implicite est un stéréotype qui est suffisamment puissant que pour fonctionner sans être consciemment contrôlé.

An implicit stereotype is a stereotype that is powerful enough to operate without conscious control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remplacement du stéréotype : songez à un stéréotype auquel vous adhérez et remplacez-le consciemment par de l’information exacte.

Stereotype replacement: Think about a stereotype that you hold and consciously replace it with accurate information.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que la stigmatisation est un stéréotype négatif, la discrimination est le comportement résultant de ce stéréotype négatif.

Whereas stigma is a negative stereotype, discrimination is the behaviour that results from this negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que la stigmatisation est un stéréotype négatif, la discrimination est le comportement résultant de ce stéréotype négatif.

According to the Canadian Mental Health Association, stigma is the negative stereotype, and discrimination is the behaviour that results from this negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La convention devient alors rapidement stéréotype.

After that, it quickly becomes a little stereotypical.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Generation of dem and orthoimages from spot hrs stereo data without using gcpISPRS, provided data sets from the SPOT stereo camera system (HRS) together with high precision ancillary data....
communication / information et traitement de l'information / informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
The 2011 february 15 coronal mass ejection: reconciling soho and stereo observations in quadrature... The STEREO spacecraft were in quadrature with SOHO (STEREO-A ahead of Earth by 87 degrees and STEREO-B 94 degrees behind Earth), enabling CME measurement using the three spacecraft....
Development depth video processing using stereo vision technique in sport applicationNowadays, the using of stereo vision in industry or in sport are growing from one stage to one stage....
Utility of digital stereo images for optic disc evaluationThe utility of digital stereo optic disc images for glaucoma was assessed by comparing primary digital stereo images to 35-mm slides and scanned and grayscale images....
Fish-eye-stereo calibrationThe paper describes calibration and epipolar rectification for stereo with fish-eye optics....

Publications scientifiques

Étapes vers un monde sans schizophrénie
Cet article présente des arguments selon lesquels le concept de schizophrénie est un stéréotype préjudiciable qu’il vaudrait mieux éliminer de la recherche et de la pratique clinique....
...The paper presents arguments for the claim that the concept of schizophrenia is a harmful stereotype that is best eliminated from research and clinical practice....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Formes et fonctions du stéréotype dans des interactions en situations de contact
... Dans ces opérations d’interprétation, le stéréotype remplit une fonction sémiotique importante....
...We follow Berger and Luckmann (1992) in considering the stereotype as a discourse object which is actualised and managed by the speech partners....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Menace(s) du stéréotype et perception de soi : comment modérer l’impact des réputations négatives sur les membres des groupes stéréotypés ? le cas des femmes et des noirs de france
...behavior).Cette thèse porte sur la menace du stéréotype (Steele & Aronson, 1995) qui correspond à la crainte qu’un individu, appartenant à un groupe négativement stéréotypé, peut ressentir lorsqu’il risque de confirmer, ...
...This thesis is about stereotype threat effect (Steele & Aronson, 1995), which is definedas the fear one feels when one risks confirming the negative stereotypes associated with one’sgroup....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Qu’est-ce qu’un.e psychologue ? impact de la formation universitaire sur la représentation sociale du psychologue chez des étudiant.e.s en psychologie
...
...This contribution deals with the social representation of the psychologist among psychology students and aims assessing in which proportion this representation may evolve from a potentially stereotyped perception toward a perception which would reflect the various forms of this profession....
général - core.ac.uk -
Pourquoi théron n'est-il pas amoureux ?
...
... Even the most stereotyped of characters can thus give access to the idiosyncrasies of each novelist, and the case of the pirate illustrates the limitations of viewing the Greek novel too generally.
général - core.ac.uk -
Characters with mental disabilities in czech cinematography 1993 - 2007... To detect negative stereotypes about people with mental disabilities in the Czech films I use analysis of specific films of that time period....
construction européenne / santé - core.ac.uk - PDF: www.nusl.cz
The stigma of mental illness: effects of labelling on public attitudes towards people with mental disorder... Endorsing the stereotype of dangerousness has a strong negative effect on the way people react emotionally to someone with schizophrenia and increases the preference for social distance....
Asie - Océanie / santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Stereotyped pruning of long hippocampal axon branches triggered by retraction inducers of the semaphorin family AbstractLike naturally occurring neuronal cell death, stereotyped pruning of long axon branches to temporary targets is a widespread regressive phenomenon in the developing mammalian brain that helps sculpt the pattern of neuronal...
général - core.ac.uk -
Original article correlation between locomotor activity and stereotyped behavior, but not alpha-1 eeg power spectrum, in methamphetamine-treated ratsThe purpose of this study was to explore the correlation between electroencephalogram (EEG) power spectra, locomotor activity and stereotyped behavior in response to methamphetamine treatment....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Heureusement, ce stéréotype appartient aussi au passé.

Fortunately, this stereotyping is something of the past.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Coiffez sans stéréotype et nettoyez avec conscience.

Style without stereotype and cleanse with conscience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et quelle stéréotype horriblement misogyne que c’est.

And what a horrifically misogynistic stereotype it is too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà bien un stéréotype dépassé depuis longtemps.

However, this is a stereotype that has long been obsolete.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même si c’est un stéréotype très populaire...

Although it might make for a very popular Virch...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sensation triste, déprimante de stéréotype social etsaisonnier.

A sad, depressing sensation of a seasonal and social stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il connaissait le stéréotype du « professeur fou ».

He was aware of the “mad professor” stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici une histoire qui brise le stéréotype

Here is a story that shatters the stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'artiste noir s'attaque au stéréotype «Essex Girl

The black artist taking on the ‘Essex Girl’ stereotype

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici une histoire qui brise le stéréotype

Here is a story that shatters the stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.

Just as Muslims — Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’où vient le stéréotype de «l’artiste affamé»?

Where did the ‘Starving Artist’ Stereotype come from?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le stéréotype selon lequel les hommes sont en grande partie muets et les femmes sont des bavardes n’est qu’un stéréotype.

The stereotype that men are mostly mute and women are chatterboxes is just a stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stéréotype, les noirs entrent dans cette catégorie.

Stereotypically, black people fall into that category.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrairement à Lichenstein, qui transforme en stéréotype

Unlike Jaromil, who has become a Stalinist lickspittle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues