Dictionnaire français - anglais

droits et libertés - iate.europa.eu
La figure de «Zwarte Piet» (grosses lèvres rouges, stupide, valet) est un stéréotype négatif pour les gens à la peau noire», a indiqué le tribunal d’Amsterdam dans un communiqué.

The image of Black Pete with his thick red lips, being a stupid servant, gives rise to a negative stereotyping of black people," the regional court said in a statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La figure de «Zwarte Piet» (grosses lèvres rouges, stupide, valet) est un stéréotype négatif pour les gens à la peau noire», a indiqué le tribunal d'Amsterdam dans un communiqué.

The image of Black Pete with his thick red lips, being a stupid servant, gives rise to a negative stereotyping of black people," the regional court said in a statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La figure de 'Zwarte Piet' (grosses lèvres rouges, stupide, valet) est un stéréotype négatif pour les gens à la peau noire", a indiqué le tribunal d'Amsterdam dans un communiqué.

The image of Black Pete with his thick red lips, being a stupid servant, gives rise to a negative stereotyping of black people," the regional court said in a statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est triste de constater que le stéréotype négatif selon lequel les femmes sont des créatures collantes, longues et coûteuses en temps et en argent s’est solidifié dans l’esprit de nombreux hommes comme des faits.

It’s sad that the negative stereotyping of women as clingy, time-consuming and money-wasting creatures has solidified in the minds of many men as facts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En particulier, à partir d’un certain degré d’enracinement, tout stéréotype négatif concernant un groupe peut agir sur le sens de l’identité de ce groupe ainsi que sur les sentiments d’estime de soi et de confiance en soi de ses membres.

In particular, any negative stereotyping of a group, when it reaches a certain level, is capable of impacting on the group’s sense of identity and the feelings of self-worth and self-confidence of members of the group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effet ascenseur : comparaison sociale interpersonnelle et activation d'un stéréotype négatif hors-groupe... Plus précisément, l’objectif était de vérifier si ce phénomène apparaissait suite à l’activation d’un stéréotype négatif concernant un hors-groupe, qui détournerait les individus d’une comparaison interpersonnelle menaçante préalablement présente....
White americans ’ genetic explanations for a perceived race difference in athleticism: the relation to prejudice toward and stereotyping of blacksBased on social psychological theories, we predicted that White Americans ’ belief in a genetic race difference in athleticism is associated with prejudice toward Blacks and negative stereotyping of Blacks ’ intelligence and work ethic....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.athleticinsight.com
Developing intercultural communicative competence through culture specific communicative style... It suggests that teaching communicative style which is shaped by cultural differences, communicative values, and politeness strategies helps students of the second language to understand the target culture and its people, to overcome ethnocentrism and negative stereotyping, to adapt their communicative bahaviour to a new culture and as a result to develop their intercultural communicative competence
Submission in response to the united nations committee on the rights of the child’s call for comments relating to revisions of: general comment no. 24 (201x), replacing general comment no. 10 (2007) on children’s rights in juvenile justiceThis submission focuses on the minimum age of criminal responsibility and awareness-raising relating to the impact of negative publicity in the media and the negative stereotyping of children in conflict with the law....
1 walk a mile in digital shoes: the impact of embodied perspective-taking on the reduction of negative stereotyping in immersive virtual environments... It was found that negative stereotyping of the elderly was significantly reduced when participants were placed in avatars of old people compared with those participants placed in avatars of young...
Welfare regimes and images of poor and welfare recipients... It is expected that due to the institutional logics of liberal welfare regimes the negative stereotyping of poor and social assistance clients is resembled in Great Britain; despite the fact that the salience of the race issue has been modest in Britain....

Publications scientifiques

Menace(s) du stéréotype et perception de soi : comment modérer l’impact des réputations négatives sur les membres des groupes stéréotypés ? le cas des femmes et des noirs de france
...behavior).Cette thèse porte sur la menace du stéréotype (Steele & Aronson, 1995) qui correspond à la crainte qu’un individu, appartenant à un groupe négativement stéréotypé, peut ressentir lorsqu’il risque de confirmer, par sa performance ou son comportement, le stéréotype négatif associé à son groupe....
...This thesis is about stereotype threat effect (Steele & Aronson, 1995), which is definedas the fear one feels when one risks confirming the negative stereotypes associated with one’sgroup....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Ageism and overestimation of cognitive difficulties in older people: a review
... La menace du stéréotype apparaît lorsqu’une personne âgée, en situation de test, court le risque de confirmer un stéréotype négatif vis-à-vis de son groupe d’âge....
... Therefore negative stereotypes about age-related cognitive decline may have a detrimental influence on older adults on their cognitive performance....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Quand les parents refont leur vie. regards adolescents sur la famille recomposée
... Mais ces familles nous intriguent, et plusieurs chercheurs ont démontré l'existence d'un stéréotype négatif envers elles....
... The existence of a negative stereotype, with regards to these families....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
communication - iate.europa.eu
santé - acta.es
communication - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Alors que la stigmatisation est un stéréotype négatif, la discrimination est le comportement résultant de ce stéréotype négatif.

Stigma is the negative stereotype and discrimination is the behaviour that results from this negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que la stigmatisation est un stéréotype négatif, la discrimination est le comportement résultant de ce stéréotype négatif.

Whereas stigma is a negative stereotype, discrimination is the behaviour that results from this negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que la stigmatisation est un stéréotype négatif, la discrimination est le comportement résultant de ce stéréotype négatif.

According to the Canadian Mental Health Association, stigma is the negative stereotype, and discrimination is the behaviour that results from this negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réalité est pourtant souvent éloignée de ce stéréotype négatif.

The reality however is often far removed from that stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réalité est pourtant souvent éloignée de ce stéréotype négatif.

The reality is often far removed from this stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peur de confirmer le stéréotype négatif à l’égard de son groupe.

Stereotype threat is the risk of confirming a negative stereotype about your group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette excursion vise à briser le stéréotype négatif associé au bidonville.

This tour aims to break the negative stereotype associated with the slum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette tournée vise à briser le stéréotype négatif associé au bidonville.

This tour aims to break the negative stereotype associated with the slum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peur de confirmer le stéréotype négatif à l’égard de son groupe.

They may also be concerned about confirming a negative stereotype about their group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a encore un stéréotype négatif associé à sa condition.

There's a negative stereotype associated with their conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a encore un stéréotype négatif associé à sa condition.

There’s a negative stereotype associated with their conditions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette attitude et cette opinion répondent à la définition normale d’un stéréotype négatif.

This attitude and opinion meet the standard definition of a negative stereotype.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est la peur de confirmer, par ses performances, le stéréotype négatif de son groupe.

t he fear of confirming, as a self‑characteristic, a negative stereotype about your group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Président Obama est un exemple de quelqu'un qui brise le stéréotype négatif du peuple noir.

President Obama is an example of someone who breaks the negative stereotype of black people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stéréotype négatif souvent influencé par les attitudes du public, les idées fausses et la peur.

A negative stereotype often influenced by public attitudes, misconceptions and fear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues