Dictionnaire français - anglais

Spitzenkandidat

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Spitzenkandidat
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Le Spitzenkandidat des socialistes aux élections européennes a promis de se faire le chantre d’une Europe durable s’il devient président de la prochaine Commission européenne.

Frans Timmermans, the Socialists’ leading candidate in the EU elections, has promised to champion a sustainable Europe if he is anointed to lead the next European Commission.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette question sera même abordée dans le cadre de la campagne européenne, en particulier si, comme je l’espère, l’ALE présente son propre Spitzenkandidat (tête de liste).

It will even be part of the European campaign, especially if, as I would like to see, EFA presents its own Spitzenkandidat (‘leading candidate’).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En septembre dernier, Manfred Weber, Spitzenkandidat du Parti populaire européen aux élections européennes, avait appelé la Bulgarie et la Croatie à rejoindre l’espace, mais n’avait pas fait mention de la Roumanie.

Last September, Manfred Weber, leading candidate for the EPP in the European elections, called for Bulgaria and Croatia to join but did not mention Romania.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre groupe est resté ferme dans la défense de la démocratie européenne et (...) du processus de Spitzenkandidat, et nous ne voulons pas qu’il meure”, déclare Iratxe Garcia, présidente du groupe, dans un communiqué.

Our group has remained firm in the defense of European democracy and the leading candidate or Spitzenkandidat process, and we don’t want it to die,” Iratxe Garcia, the leader of the Socialists and Democrats (S&D), said in a statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre groupe est resté ferme dans la défense de la démocratie européenne et (…) du processus de Spitzenkandidat, et nous ne voulons pas qu’il meure », déclare Iratxe Garcia, présidente du groupe, dans un communiqué.

Our group has remained firm in the defense of European democracy and the leading candidate or Spitzenkandidat process, and we don’t want it to die,” Iratxe Garcia, the leader of the Socialists and Democrats (S&D), said in a statement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The european council should not feel obliged to choose any of the leading candidates as president of the european commissionThis year’s European Parliament election has been noteworthy both for the rise of Euroscepticism and the introduction of leading candidates for European Commission president put forward by some of the European political parties....
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / politique de coopération / vie politique et sécurité publique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Spitzenkandidat
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Avant 2014, personne ne savait ce qu’était un Spitzenkandidat.

In 2014, they had no issue putting forward a lead candidate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux principales familles politiques européennes ont déjà désigné leur Spitzenkandidat.

Europe’s two largest families of parties have already appointed their lead candidates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parti choisira son Spitzenkandidat lors d’un congrès à Helsinki début novembre.

The EPP will choose its lead candidate at a party congress in Helsinki in November.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le "spitzenkandidat" du PPE, Manfred Weber (CSU), sera-t-il président de la Commission?

Will the European Peoples Party (EPP) lead candidate Manfred Weber (Germany, CSU) make it to becoming the next Commission President?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le modèle du "spitzenkandidat" a fait son temps, estime la politologue Cornelia Woll dans Le Monde :

The model of the lead candidate has had its day, writes political scientist Cornelia Woll in Le Monde:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The problem with the spitzenkandidaten system. ceps commentary, 21 february 2018The lead candidate, or so-called Spitzenkandidaten procedure, is posing something of a conundrum to its proponents....
général - core.ac.uk - PDF: aei.pitt.edu
Development of hif-1α/hif-1β heterodimerization inhibitors using a novel bioluminescence reporter assay system for in vitro high throughput screening and in vivo imaging... Using this screening platform, we identified a promising lead candidate and further chemically derivatized the lead candidate to assess the structure-activity relationship (SAR)....
 PDF: core.ac.uk
690 www.sbsonline.org © 2009 society for biomolecular sciencesThe discovery of lead candidate molecules with a therapeutic potential typically involves screening of large compound collections....
Antimalarial activity of 4-metoxychalcones: docking studies as falcipain/plasmepsin inhibitors, admet and lipophilic efficiency analysis to identify a putative oral lead candidate... The physicochemical properties and LipE analysis of the dataset allowed us to establish that compound 1a is the highest quality compound of the series and a potential oral lead candidate
 PDF: doaj.org
Lead candidate antibody staining patterns for claudin-2 in cell models.Fig 2 shows claudin-2 staining, using (A) the lead candidate antibody (12H2) or (B) isotype control in diseased UC....

Publications scientifiques

Candidate for councilman, 1953... Rosalind Wiener (leading candidate for councilman); Mrs....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
[photograph 2012.201.b1134.0070]... Wright and Stillwater's Preston Moore, leading candidate for national commander pause to chat during state American Legion convention.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Table 1: cosmological parameters (background)... After three years on the stump, the ΛCDM model is still the leading candidate....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
[photograph 2012.201.b1164.0398]... Sharp, president of Drake University for the last five years, is the leading candidate to become the next president of the University of Oklahoma, it was learned Thursday.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Frans Timmermans officiellement désigné Spitzenkandidat

Frans Timmermans officially endorsed as Spitzenkandidat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Présidence de la Commission européenne : le « Spitzenkandidat

Main article: President of the European Commission § Spitzenkandidat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette proposition était liée au système du Spitzenkandidat.

The reference is to the spitzenkandidaten process.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'ai été le premier et le dernier spitzenkandidat.

Says "I was the first and the last spitzenkandidat

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aux Européennes 2019, qu'est-ce que le «spitzenkandidat»?

European elections 2019: What is a spitzenkandidat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois au système du Spitzenkandidat, je pense qu’il est très bon. (…) Je considère que c’est une avancée que les familles politiques existantes proposent un Spitzenkandidat.

I believe in the Spitzenkandidat, I think it is a very good one. (…) I consider as a progress that the existing political families propose a Spitzenkandidat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les élections européennes reposent, entend-on, sur le spitzenkandidat.

The European elections are based, we hear, on the Spitzenkandidat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois au système du Spitzenkandidat, je pense qu’il est très bon. (…) Je considère que c’est une avancée que les familles politiques existantes proposent un Spitzenkandidat.

I believe in the Spitzekandidat, I think it is a very good one. (…) I consider as a progress that the existing political families propose a Spitzenkandidat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je crois au système du Spitzenkandidat, je pense qu’il est très bon. (…) Je considère que c’est une avancée que les familles politiques existantes proposent un Spitzenkandidat.

I believe in the Spitzenkandidat, I think it is a very good one. (…) I consider as a progress that the existing political families propose a Spitzenkandidat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, même le processus de Spitzenkandidat n'est pas assuré.

In fact, not even the Spitzenkandidat process is ensured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jean-Claude Juncker était le « Spitzenkandidat » du PPE en 2014.

Jean-Claude Juncker was the European People’s Party (EPP) candidate in 2014

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Allemagne est la plus fervente adepte du système du Spitzenkandidat.

Germany is the main supporter of the Spitzenkandidat system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Parlement demande le respect du Spitzenkandidat, les libéraux s’y opposent

Parliament calls for Spitzenkandidat to be respected, liberals oppose it

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elections européennes 2019 : qui les sociaux-démocrates choisiront-ils comme Spitzenkandidat ?

European elections 2019: Who will be the Social Democrats’ choice to become the next Spitzenkandidat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parti choisira son Spitzenkandidat lors d’un congrès à Helsinki début novembre.

The party will pick its Spitzenkandidat at a congress in Helsinki in early November.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues