Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Si les résultats chronométriques obtenus par l’usage d’un spiral cylindrique sont remarquables, la manufacture de tels spiraux s’avère éminemment complexe.

While the chronometric results obtained using a cylindrical spring are remarkable, the manufacture of these balance-springs proves extremely complex.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cylindrical dielectric elastomer actuator for cardiac assist device... Due to the application previously introduced, a cylindrical spring is proposed which owns this negative characteristic....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
Analysis of prismatic springs of non-circular coil shape and non-prismatic springs of circular coil shape by analytical and finite element methods... In the third part, the different springs have been compared with a common cylindrical spring and their merits compared to a common spring have been demonstrated....
 PDF: doaj.org
Analysis of the residual stresses in helical cylindrical springs at high temperature... Helical cylindrical springs are widely used in the elements of heating systems....
 PDF: doaj.org
3d, wideband vibro-impacting-based piezoelectric energy harvester... In the harvester, a spiral cylindrical spring rather than the conventional thin cantilever beam was utilized to extract the external vibration with arbitrary directions, which has the capability to impact...
 PDF: doaj.org
Cad active models: an innovative method in assembly environment... It has been realized an active model of a cylindrical spring and it has been applied in two mechanisms, different for typology and for backlash loads....
 PDF: doaj.org
spiral cylindrique
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
C’est dans cette optique qu’elle a décidé de relever un nouveau défi en développant un spiral cylindrique.

It is with this in mind that the company decided to take on a new challenge by developing a cylindrical hairspring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un spiral cylindrique est destiné à des montres très exclusives, produites en petites séries, voire pour des pièces uniques.

A cylindrical hairspring is designed for highly exclusive watches, produced in small numbers, or even for unique pieces.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inventé au 18ème siècle par John Arnold, un horloger anglais, le spiral cylindrique évoque une vis sans fin ou un tire-bouchon.

Invented in the 18th century by John Arnold, an English watchmaker, the cylindrical hairspring is reminiscent of an endless screw or a corkscrew.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grâce au spiral cylindrique, muni d’une courbe Breguet aux deux points d’attache, le frottement des pivots est diminué et l’isochronisme grandement amélioré.

It is thanks to the cylindrical hairspring, fitted with a Breguet curve attached at two points, that friction on the pivots is reduced and isochronism is improved.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il présentait un certain nombre de nouveautés pour la marque, notamment un tourbillon volant, un design d’équilibre futuriste et un spiral cylindrique.

It boasted a number of novelties for the brand, including a flying tourbillon, a futuristic balance design, and a cylindrical hairspring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences / santé - iate.europa.eu
sciences - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le spiral cylindrique, avec ses deux courbes terminales, bat avec une concentricité impossible à obtenir avec un spiral traditionnel.

The cylindrical balance-spring with its two terminal curves beats with a concentricity impossible to achieve with a traditional balance-spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le spiral cylindrique, avec ses deux courbes terminales, bat avec une concentricité impossible à obtenir avec un spiral traditionnel.

The cylindrical balance-spring, with its two terminal curves, beats with a concentric action that is impossible to obtain with a traditional balance-spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il améliore ce concept en imaginant la Reverso Gyrotourbillon 2 réglée par un spiral cylindrique.

He enhanced the concept by inventing the Reverso Gyrotourbillon 2 regulated by a helical balance-spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième version du Gyrotourbillon se distingue par un organe essentiel: la présence d'un ressort spiral cylindrique à courbes terminales.

The second version of the Gyrotourbillon is distinguished by an essential organ: the presence of a cylinder-shaped balance-spring with end curves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La deuxième version du Gyrotourbillon se distingue par un organe essentiel : la présence d'un ressort spiral cylindrique à courbes terminales.

The second version of the Gyrotourbillon is distinguished by an essential organ: the presence of a cylinder-shaped balance-spring with end curves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La verticalité de ce spiral cylindrique a quant à elle conduit le bureau technique à dessiner un pont de tourbillon à trois bras.

The verticality of this balance-spring, meanwhile, led the technical department to design a three-armed tourbillon bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces derniers ont su saisir l’opportunité que présentait la géométrie du tourbillon sphérique et présenter un spiral cylindrique logé au cœur d’une montre-bracelet.

The latter were able to grasp the opportunity represented by the spherical tourbillon and to present a cylindrical balance-spring nestling at the heart of a wristwatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces derniers ont su saisir l’opportunité que présentait la géométrie du tourbillon sphérique et présenter un spiral cylindrique logé au coeur d’une montre-bracelet.

The latter were able to grasp the opportunity represented by the spherical tourbillon and to present a cylindrical balance-spring nestling at the heart of a wristwatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces derniers ont su saisir l'opportunité que présentait la géométrie du tourbillon sphérique et présenter un spiral cylindrique logé au coeur d'une montre-bracelet.

The latter were able to grasp the opportunity represented by the spherical tourbillon and to present a cylindrical balance-spring nestling at the heart of a wristwatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quatre ans plus tard, la Grande Maison de la Vallée de Joux levait le voile sur la Reverso Gyrotourbillon, premier tourbillon tridimensionnel à comporter un spiral cylindrique.

Four years later, the Grande Maison in the Vallée de Joux unveiled the Reverso Gyrotourbillon, the first three-dimensional tourbillon to feature a cylindrical balance-spring.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, un spiral cylindrique est enroulé autour d’un axe vertical, chaque tour étant positionné au-dessus du suivant et placé exactement à la même distance du centre.

In comparison, a cylindrical balance spring is wound around a vertical axis, with each turn positioned on top of the next, and with each one having the exact same distance from the centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, un spiral cylindrique est enroulé autour d’un axe vertical, chaque tour étant positionné au-dessus du suivant et placé exactement à la même distance du centre.

In comparison, a cylindrical balance spring is wound around a vertical axis, with each turn positioned on top of the next, and with each one having the exact same distance from the centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En comparaison, un spiral cylindrique est enroulé autour d'un axe vertical, chaque tour étant positionné au-dessus du suivant et placé exactement à la même distance du centre.

In comparison, a cylindrical balance spring is wound around a vertical axis, with each turn positioned on top of the next, and with each one having the exact same distance from the centre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues