Dictionnaire français - anglais

spatule

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Une paire de spatules espacées prolonge un manche (60) et comprend une spatule d'agrafage (10) et une spatule de mise sous tension (90).

A pair of spaced apart paddles are extending from a shaft (60) and include a staple paddle (10) and a tensioning paddle (90).

santé - wipo.int
La spatule est de forme allongée et présente une extrémité distale pourvue d'une partie à onglet ou allongée, la dérivation sortant de la partie allongée de la spatule à un angle relatif à l'axe longitudinal de la spatule.

The paddle is elongated in shaped with the distal end of the paddle having a tabbed or extended portion with the lead exiting the extended portion of the paddle an angle relative to the longitudinal axis of the paddle.

santé - wipo.int
La spatule d'agrafage (10) et la spatule de mise sous tension (90) sont également rapprochées l'une de l'autre quand le dispositif déclencheur (80) est actionné.

The staple paddle (10) and tensioning paddle (90) are also drawn together when the trigger (80) is pulled.

santé - wipo.int
La spatule comprend des rainures qui s'étendent le long de la longueur et de la largeur des faces avant ou arrière de la partie spatule.

The paddle includes score lines that extend along the length and width of either the front or back facets of the paddle portion.

santé - wipo.int
Un agencement d'électrode (68) est monté sur la spatule (62), cet agencement d'électrode (68) se déplaçant le long de la longueur de la spatule, vers l'extrémité distale.

An electrode array (68) is provided on the paddle (62), with the electrode array (68) displaced along the length of the paddle toward the distal end.

santé - wipo.int
Specification of paddle-array and reference electrode and illustration of the paddle-array in the brain.The shape of a paddle-array having 5 metal electrodes and reference electrode (a)....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Paddle angle and ball spin in table tennisThe relationship between the impact angle of a table tennis ball with respect to the paddle and angular velocity of the ball leaving the paddle was investigated....
 PDF: doaj.org
spatule
milieu naturel - iate.europa.eu
Comme toutes les spatules espèce, la spatule rosée doit son nom à son bec en forme de spatule, qui devient plus plat et plus large vers la fin, ce qui permet à la spatule rosée de retirer facilement les aliments de l’eau.

Like all Spoonbill species, the Roseate Spoonbill is named for its spatula shaped beak, which becomes flatter and broader towards the end, allowing the Roseate Spoonbill to scoop food out of the water with ease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Atelier destiné aux spécialistes de la Spatule - Djerba, Tunisie, novembre 2018

Workshop for Spoonbill Experts – Djerba, Tunisia, November 2018

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une des apparences les plus exotiques sur Terschelling est la spatule.

One of the most exotic appearances on Terschelling is the spoonbill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Entre autres, la belle spatule, différentes espèces de hérons et différentes espèces de canards.

Among other things, the beautiful spoonbill, different species of heron and different species of ducks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The study on sense of participation toward environmental conservation... One scenario holds up the plan for preserving black-faced spoonbill, which is listed as the endangered species, and the other is more general one....
politique de l'environnement / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: uuair.lib.utsunomiya-u.ac.jp
spatule
milieu naturel / pêche - iate.europa.eu
Ce poisson-spatule chinois est la première espèce éteinte de 2020

The Chinese Paddlefish Becomes the First Extinct Species of 2020

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fish population in five missouri river ox-bow lakes... Indigenous populations including northern pike, sauger, walleye, largemouth bass, yellow perch, flathead catfish, paddlefish, bullheads, orangespotted sunfish and green sunfish were also present
pêche / transports maritime et fluvial / droit international - core.ac.uk - PDF: scholarworks.uni.edu
Spatule
commercialisation - iate.europa.eu
On décrit une spatule de mélange comprenant un corps de spatule pour mélanger les aliments et une tige (2) entraînant en rotation le corps de spatule.

A mixing spatula comprising a spatula body for mixing food and a shank (2) driving the spatula body into rotation.

industries diverses - wipo.int
spatule de verre à bout courbé

glass spatula with a bent tip

chimie - iate.europa.eu
On décrit une spatule de mélange comprenant un corps de spatule (1) pour mélanger les aliments, une tige (2) entraînant en rotation le corps de spatule, et un élément de raccordement (3).

A mixing spatula, comprising a spatula body (1) for mixing food, a shank (2) driving the spatula body into rotation, and a connecting element (3).

industries diverses - wipo.int
Cette invention concerne une spatule rotative (10) qui comprend une partie poignée (24) que l'on peut comprimer ainsi qu'une partie spatule (14).

A rotatable spatula (10) that includes a squeezable handle portion (24) and a spatula portion (14).

industries diverses - wipo.int
Lorsque l'on utilise une spatule d'intubation ou un laryngoscope, l'endoscope est assujetti à la spatule, parallèlement à sa paroi, avant son introduction.

If an intubation spatula or laryngoscope is used, the endoscope is secured to the spatula, essentially parallel to the wall of the spatula, before the latter is introduced.

santé - wipo.int
Department of biochemistry. 1 supplemental method sections preparation of synthetic metabolite mixtures. mixtures of synthetic compounds, including... After lyophilization, small morsels in the range of 500 to 600 mg were prepared by gently breaking the lyophilized liver with a metal spatula....
consommation / santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
spatule
industrie mécanique / santé / urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics / chimie / technologie alimentaire - techdico iate.europa.eu acta.es
L'ensemble de spatule comprend un entraîneur de spatule et une spatule incurvée fixée de façon pivotante au récipient de cuisson pour se déplacer le long de la surface de cuisson et autour d'un axe pivotant, entre une première et une seconde positions.

The spatula assembly includes a spatula driver and a curved spatula pivotally mounted to the cooking container for moving along the cooking surface and about a pivot axis between first and second positions.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Presser sur la spatule avec une autre spatule rigide aide à aplatir le burger rapidement.

Pressing down the spatula with another stiff spatula helps flatten the burger quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le mécanisme à spatule (53) comprend une plaque à spatule (85) fixée de manière amovible à un support (83), et la tranche avant de la plaque à spatule (85) est mise au contact de la tranche périphérique externe de la surface revêtue (2a).

The spatula mechanism (53) comprises a spatula plate (85) detachably fitted to a holder (83), and the front end of the spatula plate (85) is brought into contact with the outer peripheral edge part of the coated surface (2a).

industrie mécanique - wipo.int
La spatule (100) peut également présenter une surface anti-adhérente.

The spatula (100) may also have an anti-stick surface.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Presser sur la spatule avec une autre spatule rigide aide à aplatir le burger rapidement.

Pressing down on the spatula with another stiff spatula helps flatten the burger quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Department of biochemistry. 1 supplemental method sections preparation of synthetic metabolite mixtures. mixtures of synthetic compounds, including... After lyophilization, small morsels in the range of 500 to 600 mg were prepared by gently breaking the lyophilized liver with a metal spatula....
consommation / santé / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
spatule
vie sociale - iate.europa.eu
La partie spatule présente au moins une ouverture ménagée dans ladite spatule de manière à permettre l'évacuation de la neige recueillie par la partie spatule.

Furthermore, the brake member has a shovel portion formed on under the brake member and the shovel portion has at least one opening formed thereon for expelling the snow shoveled by the shovel portion.

organisation des transports - wipo.int
longueur de la spatule du ski

shovel length of the ski

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
En outre, l'élément de freinage présente une partie spatule formée sous l'élément de freinage.

Furthermore, the brake member has a shovel portion formed on under the brake member and the shovel portion has at least one opening formed thereon for expelling the snow shoveled by the shovel portion.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne une spatule plate (30) essentiellement horizontale, constituée d'une fine plaque de métal perforée.

A substantially horizontal, flat shovel (30), made of thin, perforated metal plate, is integral with a slide (28) which is slidable on a guide (26), itself integral with a mounting (18).

technologie alimentaire - wipo.int
De même, l'élément antérieur de renforcement en torsion (36) comprend une patte droite (42) et une patte de gauche (44) allant l'une en direction du point de contact de spatule droit (24) et l'autre en direction du point de contact de spatule gauche (26).

Likewise, the forward torsional reinforcement element (36) includes a right leg (42) and left leg (44) extending to the right shovel contact point (24) and left shovel contact point (26), respectively.

vie sociale - wipo.int
Towards rope shovel automation operator information systemThe road to electric rope shovel automation is marked with technological innovations that include an increase in operational information available to mining operations....
général - core.ac.uk - PDF: espace.library.uq.edu.au
Design of bionic subsoiling shovel and its finite element analysisAbstract: The subsoiling shovel is the main tool for subsoiling in conservation tillage and its quality directly influences the effect of subsoiling....
spatule
vie sociale - iate.europa.eu
L'invention concerne un ski à rayon associé à une spatule longue.

The invention relates to a short-radius ski associated with a long tip.

vie sociale - wipo.int
Cette spatule possède un rayon vertical (L6) de 300 mm au moins.

Said tip has a vertical radius (L6) of at least 300 mm.

vie sociale - wipo.int
La spatule de la planche à neige est conçue de telle sorte qu'elle presse la neige sous la planche de manière plus efficace, la soulevant davantage de la neige qu'une spatule ordinaire.

The tip of the snowboard is designed in such a manner that it presses the snow under the board more efficiently, lifting it further up from the snow than an ordinary tip.

vie sociale - wipo.int
Le rocker en spatule : il s’agit de skis dont la spatule se soulève du sol plus tôt que sur un ski « classique ».

The double rocker: These are skis where the tip as well as the heel lift earlier than on a ‘classic’ ski.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un dispositif de glisse tel qu'un surf des neiges (10) muni d'un protecteur de spatule (12) intégré à la surface supérieure (18) de chacune des parties spatule (11) de la planche (10).

A ski device such as a snow board (10) is disclosed which has a tip protector (12) embedded into the upper surface (18) of each of the tip portions (11) of the board (10).

vie sociale - wipo.int
Involuntary smoking1. composition, exposure and regulations 1.1 composition... A small additional contribution to the smoke issues from the tip of the cigarette and through the cigarette paper during puffing and through the paper and from the mouth end of the cigarette between puffs (IARC, 1986; NRC, 1986; US EPA,...
vie sociale / politique de l'environnement / technologie alimentaire - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Improvement of take-away water cup design by using concurrent engineering approach ... Based on the result and discussion after analyzing the QFD, it shows that customer really need to improve the cover of the cup by adding tip on the cover in order for easy to drink and make a hole for easy to mix between sugar or creamer with the hot coffee
spatule
industrie du bois - iate.europa.eu
Effect of foam stirrer design on the catalytic performance of rotating foam stirrer reactionsThe liquid–solid mass transfer rate in a rotating foam stirrer reactor and in a slurry reactor is studied using the hydrogenation of styrene as a model reaction....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
New stirrer for mash copper.... ZIEMANN has developed a new stirrer for mash copper, meeting at first sight two opposite demands, an intensive and diligent agitation and low frequence of stirrer´s rotation....
 PDF: doaj.org
pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Revoir passy à la lumière de balloy : les nécropoles monumentales cerny du bassin seine-yonne
... À l'image de Balloy, les sujets affichent un "statut " dans la mort qui détermine leur distribution : les sujets à spatule " Tour Eiffel ", par exemple, ne sont jamais associés entre eux....
... As at Balloy, the burials display a "status " in death which determines their distribution: individuals with "Eiffel Tower" spatulas, for example, are never associated....
général - core.ac.uk -
Loerenthopluma danielae, a new crab (decapoda, brachyura, retroplumidae) from the lower eocene of northwest belgium by
...
... It is characterized by prominent outer orbital spines, wide orbits and a narrow, spatulate rostrum.
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: decapoda.nhm.org
A della in disguise: spatula restrains the growth of the developing arabidopsis seedling[c][w]This study examines the role of the PHYTOCHROME INTERACTING FACTOR3 homolog SPATULA (SPT) in the control of the developing seedling and shows that SPT is a potent regulator of cotyledon size, acting in parallel to DELLAs....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Evaluation of precision-cast tini shape memory alloy brain spatulaIn order to develop a brain spatula made of a shape memory alloy (SMA), this paper discusses the bending characteristics of a new brain spatula precision-cast in a TiNi SMA....
général - core.ac.uk - PDF: repository.aitech.ac.jp
Movement, habitat use, reproduction, and commercial harvest of paddlefish in lake dardanelle, arkansasPaddlefish Polyodon spathula are a valuable commercial species throughout much of their range including Lake Dardanelle, one of the most important commercial paddlefish fisheries...
général - core.ac.uk - PDF: orc.library.atu.edu
Inhabiting condition and preservation of black-faced spoonbill around ganghwa county AbstractRegular monitoring on the Black-faced Spoonbill and survey on their breeding were performed in the vicinity of Ganghwa County from August 2002 till July 2003 in order to understand the inhabiting conditions of the...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

La partie spatule supérieure (3) ainsi que la partie spatule inférieure (5) ont une forme longitudinale incurvée.

The upper as well as the lower spoon part (3, 5) have a longitudinally curved shape.

santé - wipo.int
spatule pour couper les peaux sur les ongles

cuticle cutting knife

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Une spatule (20a) est placée près du support (12a) de façon que cette spatule (20a) vienne s'appuyer contre la feuille (Wa) du côté de la surface perforée (36).

A coating blade (20a) is disposed adjacent to the backing member (12a) such that the blade (20a) urges the web (Wa) towards the perforate surface (36).

industrie mécanique - wipo.int
En outre, cette spatule peut comporter une partie d'extension, qui est faite de métal et qui, à une extrémité, comporte une partie d'ancrage qui est fixée à la spatule.

Furthermore, this spatula can be provided with an extending part, which is made of metal and which at one end is provided with an anchoring part which is secured to the spatula.

industries diverses - wipo.int
La prothèse de pied comporte une spatule (1) et un talon (2).

A foot prosthesis comprising a front plate (1) and a heel (2).

santé - wipo.int
La spatule (100) peut comprendre des repères d'étalonnage (106), ou des éléments supplémentaires.

The spatula (100) may include calibration marks (106), or additional features.

technologie et réglementation technique - wipo.int
On peut alors se servir de la spatule (8) pour appliquer la colle.

The spatula (8) may then be used to apply the adhesive.

production - wipo.int
Le corps de spatule est équipé d'une lame (124) pouvant découper des aliments.

The spatula body is provided thereon with a blade (124) capable of cutting food.

industries diverses - wipo.int
Accessoires>Spatule pour application de Kapton Tape

Accessories>Palette knife for application of Kapton Tape

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les excréments d'animaux étant sur la spatule, le sac est renversé en une position qui enferme la partie frontale de la spatule, l'extrémité ouverte du sac étant alors serrée (44) en une position fermée.

Once the pet litter is located on the spatula, the bag is reversed in position enclosing the front portion of the spatula with the open end of the bag to be tied (44) to a closing position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Racler avec une spatule métallique le gel de silice compris dans la zone délimitée.

Using a metal spatula scrape off the silica gel in the marked area.

métallurgie et sidérurgie - eur-lex.europa.eu
Spatule crantée : Permet d’étaler la colle uniformément

Smoothing rake: allows giving uniformity to the clay

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous apprécierez aussi la présence d’une spatule.

You would also enjoy the availability of a playback.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La spatule est pratique pour mélanger efficacement.

The concrete mixer helps in mixing the concrete efficiently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au moins deux parties de plaque en forme de spatule sont reliées au nœud.

At least two spatular plate portions are connected to the node.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues