Dictionnaire français - anglais

sovkhoze

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Parfois, le directeur du sovkhoze était l’ancien propriétaire terrien !

Sometimes the director of the sovkhoz was the former landowner!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, le directeur du sovkhoze était l'ancien propriétaire terrien !

Sometimes the director of the sovkhoz was the former landowner!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont installés dans un kolkhoze puis un sovkhoze spécialisé dans la culture de tabac.

They settled in a kolkhoz and then in a sovkhoz specialising in tobacco growing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle y travaille dans un sovkhoze, sous la surveillance de la police politique russe.

She works in a sovkhoz, under the surveillance of the Soviet political police.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1990, l'Union soviétique compte 23 500 sovkhozes, soit 45 % du total d'exploitations de types sovkhoze/kolkhoze.

In 1990, the Soviet Union had 23,500 sovkhozes, or 45% of the total number of large-scale collective and state farms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'organisation de l'espace rural soviétique. cadres de vie et trames spatiales
... A l'échelle locale, la cellule familiale et le « dvor », le kolkhoze ou le sovkhoze, le soviet rural, constituent les cadres de vie élémentaires dans lesquels s'inscrit l'activité économique et sociale de la population rurale....
... At the local level, the family cell and the « dvor », the kolkhoz or the sovkhoz, the rural soviet are the ground-level circles of the rural population's economic and social activities....
général - core.ac.uk -
Central planning, market and subsistence from a tundra perspectiveAbstract: This paper is based on field experience in the tundra camp of a reindeer-herding brigade with mixed ethnic back-ground (Komi, Sami, Nenets, Russians) belonging to the ex-Sovkhoz of Krasnoschelie....
général - core.ac.uk - PDF: septentrio.uit.no
Central planning, market and subsistence from a tundra perspective: field experience with reindeer herders in the kola peninsulaThis paper is based on field experience in the tundra camp of a reindeer-herding brigade with mixed ethnic background (Komi, Sami, Nenets, Russians) belonging to the ex-Sovkhoz of Krasnoschelie....
 PDF: doaj.org
Samburg group of komi: origin, history and ethno-cultural processes... The arrival of the Komi population to the lower Pur and the establishment of the village of Samburg were related to the formation of the state reindeer herding enterprise (sovkhoz) «Purovski» in 1937....
 PDF: doaj.org
Cost management and improving the sovkhoz profit situation...agriculture in our country and its provision with modern equipment have greatly increased the scale of agricultural production and raised the labor productivity of kolkhozniks and sovkhoz workers....
Historical gis: application of map-based biography to the laeva sovkhoz / state farm, estonia... In this paper, historical GIS is applied to create a map-based biography of one of the case study examples, Laeva, which was a collective state farm orsovkhoz in South Estonia between 1975 and 1993....
 PDF: doaj.org
sovkhoze
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ancien professeur d'idéologie communiste dans l'Armée rouge, commissaire politique chez les garde-frontières, Alexandre Loukachenko devient responsable de sovkhoze en 1987.

Former professor of Communist ideology within the Red Army, political commissioner for the border guards, Alexander Lukashenko took over a sovkhoze in 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancien professeur d'idéologie communiste dans l'Armée rouge, commissaire politique chez les garde-frontières, il a été nommé responsable de sovkhoze en 1987.

Former professor of Communist ideology within the Red Army, political commissioner for the border guards, Alexander Lukashenko took over a sovkhoze in 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancien professeur d'idéologie communiste de l'Armée rouge et ex-commissaire politique chez les garde-frontières, il devient responsable de sovkhoze (ferme collective) en 1987.

Former teacher of communist ideology for the Red Army and former political captain for the border guards he became manager of a sovkhoze (collective farm) in 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le sovkhoze est plus grand et différent du kolkhoze, ferme collective.

These were larger and different from kolkhoz, a collective farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les employés du sovkhoze n'ont pas vu un salaire depuis sept ans...

Fulton County employees have not seen a pay increase in seven years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On ne veut pas d'un truc qui ressemble à un sovkhoze.

We do not want to build something that sticks out like a sore thumb.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ancien professeur d'idéologie communiste dans l'Armée rouge, commissaire politique chez les garde-frontières, Alexandre Loukachenko devient responsable de sovkhoze en 1987.

A former teacher of communist ideology in the Red Army, political border guard commissioner, Aleksander Lukashenko took over the management of a sovkhoz in 1987.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il fonctionne comme un jardin d'enfants privé et a été créé dans le sovkhoze Lénine près de Moscou en 2013.

It functions as a private kindergarten and was opened in the Lenin Sovkhoz near Moscow in 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des milliers de personnes furent jetées dans les camps de concentration, le principal camp était établi sur le territoire du sovkhoze Krasny.

Thousands of people were thrown into concentration camps, the largest of which was located at the Krasny collective farm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était prévisible, étant donné sa formation et son expérience de directeur de sovkhoze : il sait très bien comment gaspiller les ressources de l'Etat.

But this is expected, given his knowledge and experience as an old sovkhoz director; Zubkov knows very well how to waste state resources.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet les agriculteurs étaient liés à leur sovkhoze ou à leur kolkhoze, ce qui est décrit par certains comme un système de « néo-servage ».

In effect farmers became tied to their sovkhoz or kolkhoz in what is described by some as a system of "neo-serfdom".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet les agriculteurs sont liés à leur sovkhoze ou à leur kolkhoze, ce qui est décrit par certains comme un système de « néo-servage ».

In effect farmers became tied to their sovkhoz or kolkhoz in what is described by some as a system of "neo-serfdom".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La taille moyenne d'un sovkhoze était de 15 300 hectares, près de trois fois le kolkhoze moyen qui était de 5 900 hectares en 1990.

The average size of a sovkhoz was 15,300 hectares (153 km²), nearly three times the average kolkhoz (5,900 hectares or 59 km² in 1990).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nombre de villages sont quasiment abandonnés de leurs habitants et totalement délaissés par les autorités, depuis qu’a disparu le kolkhoze ou le sovkhoze, exploitation collective à laquelle ils étaient adossés.

A number of villages are nearly completely depopulated and have been totally ignored by the authorities since the disappearance of the kolkhoz and sovkhoz collective farms to which they were connected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1994-96, les sœurs ont enfin pu construire leur propre cloître dans une banlieue de Kiev, sur le terrain d’un ancien sovkhoze, au milieu des champs et des arbres fruitiers.

Eventually, in 1994-96 the Sisters were at last able to move to a suburb of Kiev, to the site of a former state farm, and build a new convent in the midst of the fields and orchards there.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'Ouzbékistan la série d'industries, les entreprises de construction et de transport, plusieurs équipes de kolkhoze, les branches de sovkhoze étaient traduite sur l'autonomie comptable ou d'équipe (collectif) de suite.

In Uzbekistan, a number of sectors of industry, construction and transport companies, many kolkhoz brigade state farm sector were transferred to self-financing, or team (collective) in a row.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ma mère, Galina Alexandrovna, a d’abord été condamnée à cinq ans de camp de travail, qu’elle a passé dans la Kolyma dans un sovkhoze [une ferme appartenant à l’État].

My mother, Galina Aleksandrovna, was initially sentenced to five years in a labor camp, which she spent in Kolyma at a sovkhoz [a state-owned farm].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Errant de foyers en foyers de clochards, pendant un an à Kiev, il trouve un véritable emploi dans un sovkhoze à Perejaslav, où il vécut jusqu’à son décès, en juin 2010.

Shifting from one homeless refuge to another for a year in Kyiv, he got a real job on a sovkhoz state farm in Pereiaslav, where he lived until his death in June 2010.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les KG 1 & 2 fileraient plein est, prenant la colline 308 sous leurs feux, les KG 3 & 4 essayeraient de s'infiltrer à travers le Sovkhoze Enghels et de prendre de flanc et à revers les défenseurs.

KG 1 & 2 would attack eastwards and take on Hill 308 frontally, KG 3 & 4 would take advantage of the road to take Sovkhoz Enghels and flank Hill 308.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues