Publications scientifiques

Le moment décisif dans l'oeuvre romanesque de dostoïevski... Ces passages d'une importance cruciale rassemblent toutes les caractéristiques du moment décisif : le temps y devient élastique, les événements s'enchaînent de façon incohérente et imprévisible, et les personnages,

souvent malades

ou délirants, s'y trouvent livrés à des forces inconnues qui marqueront pour toujours la fracture de leur destinée en un avant et un après.
...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Elles tombent donc

souvent malades

en même temps.

This is why they are always sick at the same time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils perdent leur appétit et tombent souvent malades.

They have a poor appetite and get sick frequently.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants affaiblis, souvent malades - les enfants à risque de névrose, souvent malades et faibles, sont souvent qualifiés de «vases en cristal», les protégeant de toutes les mesures susmentionnées.

Weakened, often ill children - children at risk of neurosis, often ill and weak, are often referred to as a “crystal vase”, protecting them from all the above measures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens tombent souvent malades après avoir pris l'avion.

Most people have fallen ill after taking a plane flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
personnes dont la conscience est développée, sont souvent malades.

It is clearly evident that people of developed consciousness are often ill.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens tombent souvent malades après avoir pris l’avion.

Most people have fallen ill after taking a plane flight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi certaines personnes tombent plus souvent malades que d’autres ?

And why do some people fall sick more often than others?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants d'âge préscolaire et scolaire tombent souvent malades.

Children of preschool and school age get sick more often.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains travailleurs sont-ils plus souvent malades que d’autres ?

Do you have some workers that are off on sick more times than others?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains travailleurs sont-ils plus souvent malades que d’autres ?

Are some employees ill more frequently than others?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enfants tombent souvent malades - c'est un fait connu.

Unfortunately, kids often get sick and this is something that is completely unavoidable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les fillettes voyagent loin, elles sont souvent malades.

When people travel to foreign countries they often get sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est en partie pourquoi les fumeurs tombent plus souvent malades.

It also causes children of smokers to get sick more often.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous êtes souvent malades, vous devez absolument lire cela

If you are ever likely to be ill, you should read this.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses enfants, en particulier son premier-né, étaient souvent malades.

Her children, especially the firstborn, were frequently sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues