Publications scientifiques

L’expectoration induite, outil de diagnostic de l’asthme professionnel
... La persistance d’une inflammation bronchique chez les sujets atteints d’AP, que l’on a

soustraits

à l’agent à l’origine de leur maladie, pourrait être un facteur de mauvais pronostic.
...
... It also reviews the use of induced sputum during the follow-up of workers with occupational asthma after removal from exposure...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Émersion des terres et développement des sols bien drainés au lac guillaume-delisle, québec subarctique
... Les analyses morphologiques et chimiques ont montré que les sols et paléosols subarctiques sableux, bien drainés et soustraits à l’influence des combes à neige, sont formés principalement par l’accumulation dans l’horizon B de matière organique humifiée combinée à de l’aluminium et du fer (podzolisation)....
... Soil morphology and chemistry showed that well-drained sandy soil and paleosoil development, when not influenced by late-lying snowpatches and snowmelt, is characterized by B horizons having a dominant accumulation product of amorphous material composed mainly of humified organic matter combined with Al and Fe (podzolisation)...
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
La concertation sur l'espace cultivé et la nature dans le vexin français
... Les espaces de production sont ainsi soustraits des cadres de négociation concernant la préservation de la nature....
... Therefore, the négociations concerning the protection of nature tend not to include areas of production...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Note sur la microflore bactérienne intestinale d'un nématode : thelazia rhodesi... Leur pouvoir pathogène, faible in vitro, pourrait devenir important in vivo où ils vivent soustraits à l'action des substances bactériostatiques de l'oi
santé / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Estimation de canal et suppression d'interférence pour les récepteurs ofdm à grande mobilité... A chaque itération, l'algorithme proposé estime les variations temporelles des amplitudes complexes des trajets à l'intérieur d'un symbole OFDM (en supposant les délais invariants et parfaitement estimés), à partir desquels les termes d'interférence sont reconstruits et soustraits....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Installation de forage dans la dune du nord... Les débris grossièrement obtenus, broyés par la suite jusqu'à devenir des grains dits de gros sel, sont soustraits par la suite des profondeurs, et seront étalés au loin sur des surfaces glacées....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Les signaux filtrés sont

soustraits

des signaux reçus par le microphone.

The filtered signals are subtracted from signals received by the microphone.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les deux modèles sont ensuite soustraits pour produire une image erronée.

Next, the two patterns are subtracted to obtain an error image.

industrie mécanique - wipo.int
Les masques sont soustraits (258) de l'image pour former une image composite.

The masks are subtracted (258) from the image to form a composite image.

électronique et électrotechnique - wipo.int
1231 , sont soustraits à l'obligation de répondre :

1231 the following are exempted from the obligation to answer:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces coefficients sont soustraits du signal du chemin RETOUR pour éliminer sensiblement cette interférence.

These coefficients are subtracted from the RETURN path signal to substantially eliminate this interference.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les autres sont toujours soustraits à notre regard.

The remaining ones always are hidden from our eyesight.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et soustraits au mensonge, aux louanges, au blâme,

false, shall be deemed guilty of a misdemeanor, and, upon

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des points sont soustraits pour chaque réponse incorrecte.

Instead, points are subtracted for every incorrect answer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soustraits du paradis, à cause d’un fruit véreux…

Paradise was lost, for the taste of a forbidden fruit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
évangélistes ont été soustraits à Alexandrie, en atteignant

evangelist were subtracted from Alexandria, upon reaching

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces enseignants devraient donc être soustraits du mouvement.

These teachers need to be moved out of the system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les deux signaux multiplex stéréo à la deuxième vitesse de balayage sont soustraits l'un de l'autre.

Both stereo multiplex signals at the second scanning rate are subtracted from each other.

électronique et électrotechnique - wipo.int
soustraits et s'ils avaient consommé le mal ; on a

If it was edible it was eaten [either by us kids or by the dog].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
qu'ils se trouvaient par conséquent soustraits, dans une certaine

So it was a departure for them, in a certain sense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non soustraits à la tentation de respirer plus fort.

You should avoid the temptation of attempting to breathe deeper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues