Les personnes les plus fortunées ne devraient pas pouvoir se soustraire à l'impôt ».
The wealthiest should not be able to avoid paying tax.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WorldFirst n'appuiera ni ne collaborera avec des clients cherchant à se soustraire à l'impôt de façon criminelle, où que l'impôt soit dû dans le monde.
WorldFirst will not support or work with clients who seek to criminally evade taxes, wherever in the world the tax is owed.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
WorldFirst n'appuiera ni ne collaborera avec des clients cherchant à se soustraire à l'impôt de façon criminelle, où que l'impôt soit dû dans le monde.
We will not support or work with clients who seek to criminally evade taxes, wherever in the world the tax is owed.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais ceux qui abusent de ce secret pour se soustraire à l'impôt, par exemple, nuisent à cette protection.
But someone who takes advantage of this secrecy, for example to evade taxes, forfeits this protection.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La justice sociale est également remise en cause si certaines entreprises sont capables de se soustraire à l'impôt.
Social justice is also being challenged, since certain businesses manage to avoid paying taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se plaignait du fait que certaines sociétés étrangères et canadiennes profitent des règles fiscales pour se soustraire à l'impôt.
Some corporations, both foreign-owned and Canadian, have taken advantage of Canada’s tax rules to avoid tax.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se plaignait du fait que certaines sociétés étrangères et canadiennes profitent des règles fiscales pour se soustraire à l'impôt.
It is unacceptable that some corporations, both foreign-owned and Canadian, take advantage of Canada's tax rules to avoid tax.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont autant de paradis fiscaux qui peuvent attirer les assureurs canadiens et québécois qui désirent se soustraire à l'impôt.
These are all tax havens that might attract Canadian and Quebec insurers who want to avoid paying taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exonération de l'impôt sur le revenu agricole vise à protéger les agriculteurs ", des entités non agricoles l'utilisent parfois pour se soustraire à l'impôt en déclarant que l'agriculture est la source de leur revenu.
While the provision is meant to protect farmers, non-agricultural entities sometimes use it to evade taxes by declaring agriculture as the source of their income.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'exonération de l'impôt sur le revenu agricole vise à protéger les agriculteurs ", des entités non agricoles l'utilisent parfois pour se soustraire à l'impôt en déclarant que l'agriculture est la source de leur revenu.
The provision of exempting agriculture income from tax is meant to protect farmers, “non-agriculture entities sometimes use it to evade taxes by declaring agriculture as the source of their income.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces renseignements permettent de cibler les nouveaux stratagèmes et de défier les personnes qui choisissent consciemment de se soustraire à l'impôt.
This information helps to identify new schemes and challenge those who deliberately evade their taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une entreprise, le contribuable peut se soustraire à l'impôt en ce qui concerne les taxes d'emploi, les taxes de vente et d'accise, l'impôt sur le revenu et les impôts locaux.
In a business, the taxpayer can evade tax in connection with employment taxes, sales and excise taxes, income taxes, and local taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La firme n'a jamais détruit le moindre document ni aidé quiconque à se soustraire à l'impôt ou à blanchir de l'argent, a-t-il ajouté.
Nor had it ever destroyed any documents or helped anyone evade taxes or launder money.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines des plus grandes entreprises mondiales, notamment celles du secteur des nouvelles technologies, ont recours à des dispositifs complexes pour se soustraire à l'impôt (...).
Some of the world’s largest companies, including those in the technology sector, resort to complex devices to evade taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors d'une enquête criminelle, l'État doit démontrer que le contribuable a intentionnellement enfreint les lois fiscales canadiennes afin de se soustraire à l'impôt.
In a criminal investigation, the Crown has to demonstrate that the taxpayer intentionally contravened Canadian tax laws in order to evade taxes.
général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)