Dictionnaire français - anglais

arc

sous-tendu

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Les transports intérieurs sous la révolution : une politique de l’espace
... Les autorités révolutionnaires ont cependant entrepris de promouvoir le projet d’un espace homogène de circulation qui serait sous-tendu par un réseau de communications, étalonné par la seule distance et entretenu grâce à la péréquation des recettes péagères, dans le but de contribuer à l’unité du territoire....
... Yet the revolutionary authorities labored to promote a plan of a homogeneous space of circulation: a space organized by a network of communications, standardized by uniform distance, and maintained by revenue from tolls whose overall aim was to contribute to the unity of the French territory
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Recueil de la parole et inscription dans l’espace : l’expérimentation d’entretiens « topographiques »
... Apparenté au « récit de soi » et sous-tendu par les normes de l’institution, ce récit fait ressortir le lien qui unit l’appartenance à la mémoire des lieux et des interactions qui s’y sont déroulées....
... The analysis of the main features of the speech thus collected makes it appear as a narrative discourse, oriented towards the transformation of a female civil group into recognized members of the community...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
De l’idée à l’oeuvre : figures, fonctions, formes, langage dans la notation i pour orchestre de pierre boulez
... Le déploiement musical se présente alors comme intégralement sous-tendu par la tripartition anacrouse-accent-désinence, tripartition héritée de Messiaen mais que Boulez systématise en en faisant le principe d’articulation de tous les niveaux...
... The entire musical canvas is then seen as being entirely subtended by the tripartite structure of anacrusis-accent-decay, a tripartition inherited from Messiaen, but which Boulez systematizes by making it a principle of articulation on all levels of the composition
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Jacques perriault, céline vaguer, dirs, la norme numérique. savoir en ligne et internet... Ce livre est sous-tendu par une problématisation originale et s’intéresse à un domaine fort peu connu qui est celui de la normalisation des échanges de donné..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Parution pur rennes: canada/états-unis. les enjeux d’une frontière... Il analyse ensuite le concept de frontière intelligente et le faisceau de forces qui ont sous-tendu sa mise en place afin de réfléchir, enfin, sur ce que cette frontière nous apprend sur la relation soi-disant spéciale que partagent les États-Unis et le Canad..
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Langle sous-tendu de léchantillon ne doit pas être supérieur à 80.

The subtended angle at the sample shall not be larger than 80'.

général - eur-lex.europa.eu
Un capteur angulaire detecte l"angle sous-tendu entre le manipulateur et la verticale.

An angular sensor detects the subtended angle between the handler and the vertical.

industrie mécanique - wipo.int
Le socialisme est sous-tendu par des idées fausses?

Did socialism collapse because of erroneous theories?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela doit être sous-tendu par des valeurs fortes.

Such practices have to be underpinned by strong values.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier est sous-tendu par une dimension longitudinale (z2) et deux dimensions transversales (x2, y2).

The latter is spanned by a length dimension (z2) and two transverse dimensions (x2, y2).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il s’agit d’un phénomène plus général sous-tendu par Internet.

This is a more generalised phenomenon underpinned by the internet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces produits ont sous-tendu la réussite de notre entreprise.

These products underpinned the success of our undertaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Climategate: l'alarmisme est sous-tendu par la fraude (PJM Exclusive)

Climategate: Alarmism Is Underpinned by Fraud (PJM Exclusive)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fait est aussi sous-tendu par l’observation d’une moindre

This explanation also supports the observation of smaller address

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces produits ont sous-tendu la réussite de notre entreprise.

These products underpinned the success of our business.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les segments sont chacun déformés de manière à prendre une forme permanente et à avoir un rayon de courbure final plus grand que le rayon de courbure initial et un angle sous-tendu final plus petit que l'angle sous-tendu initial.

The segments are each deformed so as to take a permanent set and have a final radius of curvature greater than the initial radius of curvature and a final subtended angle smaller than the initial subtended angle.

industrie mécanique - wipo.int
Son œuvre est sous-tendu par son expérience morale et humaine.

His work is underlined by moral and human experience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le concept qui a sous-tendu l’ère géopolitique moderne est en crise

The concept that has underpinned the modern geopolitical era is in crisis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Finalement je pense que le mouvement syndical a sous-tendu le Fordisme.

In the end I think that the trade union movement actually undergirded Fordism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce dernier est façonné, sous-tendu par les influences du modèle grec.

language, developed itself under the influence of the Greek model

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues