Dictionnaire français - anglais

industrie mécanique / transport terrestre - acta.es
La soupape d'arrêt (3) est une soupape rotative commandée par un volant de manoeuvre (6), qu'un utilisateur peut tourner afin de déplacer la soupape d'arrêt (3) entre les positions ouverte et fermée.

The stop valve (3) is a rotary valve controlled by a hand wheel (6) which can be rotated by a user to move the stop valve (3) between open and closed positions.

industrie mécanique - wipo.int
Le contrôleur (12) ferme ou ouvre la soupape d'arrêt (9) instantanément et la section (11) calcule le débit, lorsque la soupape d'arrêt (9) est fermée.

The controller (12) closes or opens the stop valve (9) instantaneously, and the section (11) calculates the flow rate when the stop valve (9) is closed.

industrie mécanique - wipo.int
L'appareil d'arrêt automatique (1) est formé par la combinaison d'une soupape d'arrêt de pression négative bidirectionnelle (1-2), d'un capot de protection de soupape d'arrêt (1-3) et d'un tube de Murphy (1-1).

The automatic cut-off apparatus (1) is formed by the combination of a bi-directional negative pressure stop valve (1-2), a stop valve protecting hood (1-3) and a Murphy tube (1-1).

santé - wipo.int
Selon l'invention, la soupape d'arrêt (10) est pourvue d'un corps d'obturation (20) présentant un poussoir de soupape (24).

According to the invention, the stop valve (10) is provided with a closing element (20) having a valve lifter (24).

organisation des transports - wipo.int
Ceci permet d'améliorer la possibilité de commande de la soupape d'arrêt.

The controllability of the stop valve can thus be improved.

industrie mécanique - wipo.int
New approach to designing centrifugal compressor surge control systems... Due to the addition of equipment and significant reconfiguration of station piping and valves, a dynamic surge analysis on Units 6, 7, and 8 was required to determine whether the existing anti-surge and fast stop valves were adequately sized and whether the anti-surge valves could be relocated downstream of the gas coolers....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
soupape d'arrêt
industrie mécanique - techdico
L'invention concerne une soupape d'arrêt.

The aim of the invention is to provide such a shut-off valve which has a flow resistance that is as low as possible in the open position of the valve element as a result of the design of the shut-off valve.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape d'arrêt (10) comprend une soupape à membrane et une soupape pilote (30).

The shut-off valve (10) comprises a diaphragm valve and a pilot valve (30).

industrie mécanique - wipo.int
Ainsi, une soupape d'arrêt séparée n'est pas nécessaire.

Thus a separate shut-off valve is not required.

transports aérien et spatial - wipo.int
Le système à soupape de commande comprend une soupape d'arrêt (10) pour l'eau d'alimentation et une soupape de régulation (30).

The control valve subsystem includes a feed water shut-off valve (10) and a regulating valve (30).

technologie et réglementation technique - wipo.int
L'invention porte sur une soupape d'arrêt de retour de flamme.

A flashback-arresting shut-off valve is disclosed herein.

politique de l'environnement - wipo.int
soupape d'arrêt
transport terrestre / industrie mécanique - acta.es techdico
Une soupape d'arrêt (60) interrompt l'approvisionnement en fluide de nettoyage en provenance de la boîte métallique (62) lorsque le dispositif n'est pas utilisé.

There is also a cut off valve (60) provided to cut off the supply of cleaning fluid from the canister (62) when the device is not in use.

industrie mécanique - wipo.int
soupape d'arrêt
industrie mécanique - iate.europa.eu
Une deuxième soupape d'arrêt est couplée à la deuxième buse.

A second shut off valve is coupled to the second nozzle.

chimie - wipo.int
Le deuxième trou de précision s'étendant vers la sortie du collecteur est pourvu d'une soupape d'arrêt thermique.

The said second precision hole extended further to the manifold out let provided with thermal shut off valve 10.

industrie mécanique - wipo.int
Cette soupape d'arrêt de carburant gazeux est alors ouverte, pendant que le moteur fonctionne en mode carburant liquide.

The gaseous fuel shut off valve is thereafter opened while the engine is operating in the liquid fuel mode.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif distributeur est caractérisé par l'utilisation d'un mécanisme de soupape d'arrêt ou d'un mécanisme de verrouillage par torsion ou d'un mécanisme de soupape à ressort pour administrer le liquide.

The dispensing device is characterized by use of a shut off valve mechanism or a twist lock mechanism or a spring valve mechanism for dispensing the liquid.

industrie mécanique - wipo.int
Une soupape d'arrêt (160, 200) empêche l'huile de passer dans le moteur en passant par le système de régulation des émissions.

A shut off valve (160, 200) is provided to prevent oil from passing through the emission control system to the engine.

industrie mécanique - wipo.int
Fail save shut off valve for filtering systems employing candle filtersThe invention relates to an apparatus that acts as a fail save shut off valve....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
soupape d'arrêt
industrie mécanique - techdico
Une soupape d'arrêt à boulet rend superflue l'intégration d'éléments d'arrêt supplémentaires dans des canalisations utilisant des soupapes d'arrêt à bille.

A ball check valve obviates the need to incorporate additional shut-off elements in conduit systems in which ball check valves are used.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de guidage de soupape agit comme une butée pour une soupape d'arrêt qui régule la communication à travers l'orifice d'entrée, et qui guide et soutient également le ressort commandant la soupape d'arrêt.

The valve guide acts as a stop for a check valve element that controls communication through the inlet port, and also guides and supports the spring controlling the check valve element.

organisation des transports - wipo.int
Il est également possible d'équiper chaque ramification (29, 30) d'une soupape d'arrêt.

It is also possible to provide each pressure branch (29, 30) with a check valve.

organisation des transports - wipo.int
Ce distributeur de liquide comporte, de surcroît, une soupape d'arrêt (34) placée dans le passage de l'enceinte de la soupape.

The liquid dispenser further includes a check valve (34) positioned in the passageway of the valve housing.

industrie mécanique - wipo.int
Une soupape d'arrêt (6) est montée entre la commande mécanique (4) des freins et la soupape de commande (3) de la remorque.

A check valve (6) is connected between mechanical brake control (4) and trailer control valve (3).

organisation des transports - wipo.int
Study of functional characteristics for safety system check valve using scaled modelThe paper provides results of experimental scale model studies of functional characteristics of a check valve used in the safety system of a liquid metal cooled reactor....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Mixed time-frequency domain simulation of a hydraulic inductance pipe with a check valveAbstract: This paper deals with the efficient computation of hydraulic switching systems with a check valve by a mixed time–frequency domain method; frequency-domain modelling is per-formed on the wave propagation in a pipe and time-domain modelling is applied to the switching...
The structure of wheel check valve influence on air block phenomenon of piezoelectric micro-pumpTo improve the stability and reliability of the piezoelectric micro-pump, the cause of air block phenomenon is analyzed on the structure of wheel check valve....
 PDF: doaj.org
Check valve slam analysis in pumping station... The check valve in the station was replaced with a new one....
 PDF: doaj.org
Dimensioning and 3d modeling of a swing check valve withAbstract: This article presents the dimensioning and 3D modeling of a swing check valve with lever and weight in welded design, based on the existing 2D workshop documentation in cast design and reverse engineering....
soupape d'arrêt
énergie - iate.europa.eu
A method for rapid measurement of intrarenal and other tissue pressures*... It is composed of four parts: reservoir R, stop-cock S, manometer B, and syringe needle N....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Publications scientifiques

The properties of chromium steel overlaying used as a hardening coating for stop valve sealing surface ... To enhance stop valve durability, a new composition for a flux-cored wire was developed, ensuring the generation of the surfacing metal with alloying system Cr-Ni-Mo-Mn-Si-Nb-Ti-B....
général - core.ac.uk -
Optimization of valve block shape using cfd... A numerical study of a three-dimensional, complex geometry, stop-check valve was performed for model validation and improved understanding of valve flow features....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Qid #: 1 author: newKnowledge of the operational implications of the following concepts as they apply to the reactor trip:- Reasons for closing the main turbine governor valve and the main turbine stop valve after a reactor trip Question: The reactor trips from 25 % power due to a Loss of Offsite Power....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples français - anglais

transport terrestre / industrie mécanique - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

La soupape d'arrêt (4) est utilisée comme soupape de régulation du flux pour pousser la tige (43) de soupape d'arrêt vers l'avant pour la fermeture graduel.

The cut-off valve (4) has a use as a flow regulator valve for pushing the cut-off valve rod (43) forwards to gradually cut off.

santé - wipo.int
L'unité de soupape d'arrêt comprend en outre une soupape d'arrêt(81) et un corps de soupape (82) pour ouvrir/fermer l'orifice de soupape (54) et un corps principal étanche à l'air.

The shutoff valve unit further includes a shutoff valve (81) having a valve body (82) to open/close the valve port (54) and an air-tight main body.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une soupape d'arrêt automatique.

An automatic shutoff valve is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Un siège de soupape d'arrêt (7) constitué d'éléments de construction (2, 3; 8, 12a; 12b) est implanté entre le boîtier (2) et la soupape d'arrêt (3).

A shut-off flap seat (7) formed by structural elements (2, 3; 8, 12a; 12b) is arranged between the housing (2) and the shut-off flap (3).

industrie mécanique - wipo.int
Cette soupape d'arrêt (216) est commandée par une électrovanne (210) intercalée entre une entrée d'air d'ouverture de la soupape d'arrêt (216) et une source pneumatique (118).

The shutoff valve (216) is controlled by a solenoid valve (210) coupled between an air-to-open (ATO) input of the shutoff valve (216) and an air power source (118).

industrie mécanique - wipo.int
Lorsque la concentration en hydrogène est inférieure à une concentration de référence pour l'ouverture d'une soupape, une soupape d'arrêt de flux amont (61) se referme et une soupape d'arrêt de flux aval (62) s'ouvre.

When the hydrogen concentration is less than a reference concentration for opening a valve, an upstream cut-off valve (61) closes and a downstream cut-off valve (62) opens.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ledit ensemble (11) d'administration de liquide comporte une soupape d'arrêt (19) et la pompe (12) comporte une unité d'actionnement (14) de soupape dans laquelle est placée ladite soupape d'arrêt (19) pour faire fonctionner le système.

The fluid delivery set (11) includes a stop cock valve (19), and the pump (12) includes a valve actuation unit (14) into which the stop cock valve (19) is positioned for operation of the system.

santé - wipo.int
Ladite buse est, de préférence, montée sur la soupape d'arrêt d'écoulement.

The nozzle is preferably mounted to the stop flow valve.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un cylindre de fluide sous pression (2) comprenant une soupape d'arrêt comprenant une soupape mobile de façon linéaire comprenant un élément de soupape (6).

A pressurised fluid cylinder (2) having a shut-off valve with a linearly moveable valve comprising a valve element (6).

politique énergétique - wipo.int
La soupape d'arrêt comprend en outre une partie de filtre recouvrant au moins une surface extérieure du corps de soupape.

The shut-off valve further comprises a filter portion covering at least a portion of an exterior surface of the valve body.

santé - wipo.int
Dans l'ensemble soupape, le raccordement de service est conçu comme partie de la soupape d'arrêt et communique avec l'orifice côté condenseur.

In the valve assembly, the service connection is designed as part of the shut-off valve and communicates with the condenser side port.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape d'arrêt est placée entre le réservoir sous pression et la pompe.

The shut-off valve is disposed between the pressurized reservoir and the at least one pump.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Chaque soupape d'arrêt et chaque capteur sont couplés à une conduite d'écoulement de production.

Each shut down valve and sensor is coupled to a production flowline.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Une soupape d'arrêt est disposée à l'intérieur de l'extrémité distale du corps de seringue.

A shut-off valve is disposed within the distal end of the syringe body.

santé - wipo.int
.4 Chaque section de diffuseurs doit pouvoir être isolée par une seule soupape d'arrêt.

.4 Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues