Dictionnaire français - anglais

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Une soupape de dérivation commandée par diaphragme comprend une partie soupape à diaphragme et une partie soupape à pointeau.

A diaphragm controlled bypass valve includes a diaphragm valve portion and a needle valve portion.

industrie mécanique - wipo.int
Chaque conduit d'écoulement abrite une soupape à diaphragme.

A diaphragm valve is arranged within each water supply.

industrie mécanique - wipo.int
La soupape à diaphragme est conçue de manière à fonctionner comme soupape régulatrice de débit.

The diaphragm valve is configured in such a way that it operates as a volume control valve.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une soupape à diaphragme de type bascule.

A rocker type diaphragm valve is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Le diaphragme (428) dans la soupape à diaphragme est asymétrique et la course du diaphragme est décalée par rapport au centre du diaphragme.

The diaphragm (428) in the diaphragm valve is asymmetric and the stroke of the diaphragm is offset from the center of the diaphragm.

industrie mécanique - wipo.int
Size adjustable separation of biologically active molecules... A normally open diaphragm valve is proposed that can control a gap formed by two flat surfaces....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
Large-scale integration of all-glass valves on a microfluidic device... Therefore, we have developed a fabrication method for the large-scale integration of all-glass valves in a microfluidic device that contains 110 individually controllable diaphragm valve units on a 30 mm × 70 mm glass slide....
 PDF: doaj.org
A new device for the automatic application of molluscicide to streams... The unit employs a Sutro weir for stream flow measurement, and a simple diaphragm valve controls the rate of gravity feed from portable storage barrels
Diaphragm valve hydraulic behavior depending on operating pressureIn this study, a hydraulically operated and diaphragm-actuated type of diaphragm valve using an elastic diaphragm was tested....
Diaphragm valve for corrosive and high temperature fluid flow control has unique featuresMonometallic diaphragm valve is used for corrosive and high temperature fluid flow control....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
documentation - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le régulateur de purge comporte une soupape à diaphragme et un régulateur électronique de vide.

The purge regulator comprises a diaphragm valve and an electronic vacuum regulator.

industrie mécanique - wipo.int
Quand cette soupape d'interruption est ouverte, le fluide emprunte la dérivation qui l'amène en aval de la soupape à diaphragme ce qui entraîne une baisse de pression au-dessus du diaphragme, et la pression d'eau régnant en amont ouvre la soupape (16).

When the timer valve is opened, fluid flows through the by-pass line to downstream of the diaphragm valve which results in a pressure drop above the diaphragm and the water pressure upstream opens the valve (16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La partie soupape à diaphragme régule le gaz sous pression fourni par une pompe de manière à déterminer s'il convient d’ouvrir ou de fermer une soupape à pointeau.

The diaphragm valve portion regulates pressurized gas supplied from a pump to determine whether or not to open or close a needle valve.

industrie mécanique - wipo.int
Les conduites d'amenée comportent une soupape de limitation réglable (25, 45) en amont de la chambre principale (6) de la soupape à diaphragme (26, 46).

The supply lines include an adjustable restrictor valve (25, 45) upstream of the main chamber (6) of its diaphragm valve (26, 46).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Une soupape à diaphragme (2) comprenant des sièges pour soupape (11, 12) définit un secteur d'une sphère qui assure une fermeture totale de l'arrivée (13) et de la sortie (14), lorsque le diaphragme (16) se réalise sous forme d'un segment sphérique.

A diaphragm valve (2) comprising valve seats (11, 12) describing a sector of a sphere providing a complete closure of the inlet (13) and the outlet (14), when the diaphragm (16) assumes the shape of a spherical segment.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
On utilise la soupape à diaphragme pour commander l'alimentation du tube et pour fermer hermétiquement la chambre de pression.

The sphincter valve is used to control the infeed of the tube and also to provide a seal of a pressure chamber.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une soupape à diaphragme présentant une détection des fuites internes et une étanchéité aux fuites externes améliorées.

Diaphragm valve with internal leak detection and improved external leak sealing performance.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un appareil et un procédé destinés à une soupape à diaphragme qui comprend un corps de soupape doté d'une chambre en communication fluide avec un premier et un second canal.

An apparatus and method for a diaphragm valve includes a valve body (12) having a chamber (31) in fluid communication with a first channel (20) and a second channel (24).

industrie mécanique - wipo.int
Les deux sections peuvent être facilement désolidarisées par affaissement de la soupape à diaphragme, laquelle sert à fermer hermétiquement la section inférieure en fonctionnement.

The two sections can readily be uncoupled by collapsing of the sphincter valve and the sphincter valve serves to seal the lower section in use.

chimie - wipo.int
Les soupapes à diaphragme sont couplées l'une à l'autre pour être déplacées ensemble par un coupleur, de telle sorte que le débit à travers les orifices de sortie respectifs soit fonction de la position de l'une ou l'autre soupape à diaphragme.

The diaphragm valves are coupled together for common movement by a coupler, such that the flow rate through respective outlets is a function of the position of either diaphragm valve.

industrie mécanique - wipo.int
Le côté supérieur de la section de la soupape à diaphragme est ouvert sur l'air extérieur formant ainsi l'ouverture d'alimentation en air du tube.

The upper side of the sphincter valve section is open to atmosphere and forms the infeed aperture for the tube.

chimie - wipo.int
L'invention concerne une soupape à diaphragme qui est ouverte et fermée pour amener deux trajectoires (14a, 15a) à communiquer l'une avec l'autre et à être isolées l'une de l'autre.

A diaphragm valve is opened and closed to cause two flow paths (14a, 15a) to communicate with each other and to be shut off from each other.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une soupape à diaphragme (10) comprenant un boîtier de soupape (12) muni d'un passage d'entrée (20) s'étendant jusque dans une chambre (14) et un passage de sortie (24) s'étendant à partir de la chambre (14).

A diaphragm valve (10) is provided with a valve housing (12) having an inlet passage (20) extending into a chamber (14) and an outlet passage (24) extending from the chamber (14).

industrie mécanique - wipo.int
Le réglage continu du piston de commande permet d'utiliser la soupape à diaphragme en tant que valve sanitaire ayant une section de passage variable en continu.

By way of the infinitely variable adjustment of the control plunger, the diaphragm valve is used as a sanitary valve with a throughflow cross section which can be changed in an infinitely variable manner.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une soupape à diaphragme qui est conçue de telle sorte que son débit d'écoulement peut être augmenté et qu'une variation peut être réduite.

Provided is a diaphragm valve configured so that the flow rate thereof can be increased and so that a variation can be reduced.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues