Publications scientifiques

Motivation et compétence à écrire au primaire : comparaison entre le clavier et le crayon
... Les scores obtenus sur les indicateurs de motivation (4) et de performance (8) ont été

soumis à des tests

t pour échantillons appariés.
...
... The pupils completed two writing tasks and answered a questionnaire assessing their motivation to write...
général - core.ac.uk -
Modulable platform for the development of potent immunoadjuvant glycolipid
... Trois composés finaux ont ainsi pu être synthétisés et sont actuellement soumis à des tests biologiques....
... Three final compounds were synthetized and are tested for their biological properties...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Étude longitudinale des effets de la pratique d’orthographes approchées sur les compétences d’apprentis-lecteurs au début de l’école primaire en france
... Les élèves ont été soumis à des tests de lecture-décodage à trois moments de l’année scolaire (septembre, janvier et juin), en première et deuxième primaire (CP et CE1 en France), dans le but d’évaluer...
... Students of both groups were submitted to reading tests at three moments of the school year (September, January and June), during the first and the second year of primary school (CP and CE1 in France) in order to assess the effects of the two differential practices of teaching to spell...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Surveillance libérale et surveillance souveraineInternational audienceEst proposée ici une comparaison entre deux lieux dystopiques de la surveillance (un aéroport, où les passagers sont soumis à des tests itératifs visant à établir leur licéité, une cité, où des habitants sont soumis à des contrôles incessants), qui vise à discuter le concept de surveillance ...
santé / droit civil / droit de l'union européenne - core.ac.uk -
Évaluation subjective des défauts combinés de machines tournantes... Les signaux recueillis sur le banc d'essai expérimental ont été soumis à des tests subjectifs en utilisant une analyse comparative par paires (mesure de la dissemblance) afin de chercher une corrélation entre l'analyse perceptive et les indicateurs...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Ostéosynthèse par plaque vissée sur un modèle de fracture comminutive du tibia ovin : étude biomécanique de l'intérêt du verrouillage des vis en torsion... Les os appareillés (tibias gauches) et les os controlatéraux (tibias droits) ont été soumis à des tests quasi-statiques en torsion....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Traductions en contexte français - anglais

Les vins sont systématiquement

soumis à des tests

analytiques et organoleptiques.

The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Les vins sont systématiquement soumis à des tests analytiques et organoleptiques.

The wines are systematically examined by an analytical and organoleptic testing.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Les isolats sont soumis à des tests de sensibilité aux substances antimicrobiennes suivantes

The isolates shall be tested for the susceptibility to the antimicrobial substances listed below

santé - eur-lex.europa.eu
Des anticorps sont soumis à des tests portant sur la liaison à l'encontre de dilutions limitées d'antigène.

Antibodies are tested for binding against limited dilutions of antigen.

industrie mécanique - wipo.int
Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées

Number of official samples tested for processed animal proteins

santé - eur-lex.europa.eu
Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées

Number of official samples tested for processed animal proteins

santé - eur-lex.europa.eu
Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées

Number of official samples tested for processed animal proteins

santé - eur-lex.europa.eu
Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées

Number of official samples tested for processed animal proteins

santé - eur-lex.europa.eu
Nombre d'échantillons officiels soumis à des tests visant à détecter la présence de protéines animales transformées

Number of official samples tested for processed animal proteins

santé - eur-lex.europa.eu
Les chauffeurs sont soumis à des tests rigoureux.

Our chauffeurs have gone through rigorous testing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces signaux représentent la réponse à certains stimuli d'un sujet parmi plusieurs sujets soumis à des tests.

The plurality of signals represent the response of a respective of a plurality of test subjects to certain stimuli.

santé - wipo.int
L’Indonésie la police soumis à des tests de virginité

Indonesian policewomen applicants subjected to virginity testing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Indonésie la police soumis à des tests de virginité

Indonesia Subjects Female Police Recruits to Virginity Tests

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
que ces échantillons sont soumis à des tests en laboratoire à des fins de dépistage du virus de linfluenza aviaire.

those samples are subjected to laboratory tests for detection of the avian influenza virus.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Des milliers de rongeurs sont ainsi soumis à des tests cruels.

This now means that thousands of animals will be subjected to cruel poisoning tests.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues