Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La souffrance morale : le nouvel éden de la « bonne mort

Mental suffering: the new Eden of the "good death

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jésus envisageait son épreuve avec une appréhension extrême, une souffrance morale aiguë[2].

Jesus Christ was considering his ordeal with extreme apprehension and acute mental suffering [2].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Violation de l’article 3 (traitement inhumain constitué par la souffrance morale des deux requérants)

Violation of Article 3 (inhuman treatment as a result of mental suffering of both applicants)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La seule solution est de trouver à quel point sa souffrance morale était insupportable.

The only solution was to find how her mental suffering was unbearable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
inconfort face à une situation, une souffrance morale, un conflit de valeurs, un problème de conscience

Discomfort facing a situation, mental suffering or anguish, conflict of values or matters of conscience;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donner un sens à la plainte de fatigue au travail
... D'où la volonté de nombreux spécialistes de la fatigue au travail de centrer leurs travaux sur ce qui constituerait la dimension psychosociale de la fatigue dans les économies industrialisées et tertiarisées : l'ennui, la monotonie et la souffrance morale....
... From there comes the will of many specialists in tiredness at work to concentrate their studies on what would constitute the psychosocial dimension of tiredness in the industrialized and tertiarized economies: boredom, monotony and mental suffering....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The mental suffering of social workersDealing with the mental suffering of the social workers means interesting to unpleasant or painful events that affect the daily working practice....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Information and social representations: a study with familiar of mental suffering carriers... The research group was formed by family of bearers of mental suffering referenced in the Clínica Psicossocial (CLIPS), located in Ipatinga/MG....
 PDF: doaj.org
‘we have come out of one place: it is called omega’: an ethnographic study on the role of context in understanding mental suffering among the !xun and khwe of south africa... This thesis aims to contribute to understanding the multi-dimensional character of mental suffering in displaced and marginalized communities....
Examining the predictive effect of life expectancy on quality of life and mental suffering among patients with hemophilia... This study aimed at examining the predictive effect of life expectancy on quality of life and mental suffering among patients with hemophilia....
 PDF: doaj.org
Damages for mental suffering in discrimination casesThis article explores the legal basis for an award of damages for mental suffering caused by unlawful racial discrimination....
souffrance morale
droit - iate.europa.eu
La souffrance morale qui n'a pas atteint le stade de trouble mental diagnostiquable peut toutefois représenter une source considérable de souffrance.

Mental distress that has not reached the level of a diagnosable mental disorder can still be a source of considerable suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des troubles émotifs sévères ou une souffrance morale grave, tels qu'un décès dans la famille immédiate.

serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est donc important de comprendre la souffrance morale et les manières, il peut être traité.

It is therefore important to understand mental distress and the ways it can be treated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave, comme un décès dans la famille immédiate;

serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des troubles émotifs sérieux ou une souffrance morale grave, comme un décès dans la famille immédiate;

serious emotional or mental distress, such as death in the immediate family;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mental distress and social conditions and lifestyle in northern norway.In a cross sectional survey of risk factors for coronary heart disease three questions about mental distress were included in a questionnaire completed by 13,704 people, 64% of the total population aged 20-54 in one municipality....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Æoriginal article prevalence of mental distress and use of health services in a rural district in vietnamAims: The aims were to estimate the prevalence of mental distress in different socio-demographic groups; and to analyze use of health care services among persons reporting mental distress....
Household food insecurity and mental distress among pregnant women in southwestern ethiopia : a cross sectional study designBackground: There are compelling theoretical and empirical reasons that link household food insecurity to mental distress in the setting where both problems are common....
Prevalence and correlates of mental distress among working adults in ethiopiaObjective: To evaluate the prevalence of mental distress and its correlates among working Ethiopian adults....
Reduction in mental distress among substance users receiving inpatient treatmentAbstract Background Substance users being admitted to inpatient treatment experience a high level of mental distress....
 PDF: doaj.org
souffrance morale
droit - iate.europa.eu
les réclamations pour la souffrance morale ou le trouble émotif ou un autre préjudice émotionnel ou moral découlant de la relation entre nous;

claims for mental or emotional distress or other emotional/mental injury arising from the relationship between us;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hostage to outcome based education: a case study of a superintendent's stress and suicide... The courts' findings affirmed that his widow was entitled to workers' compensation benefits because her husband suffered a mental/mental injury in the workplace due to stress caused mainly by the OBE controversy;Data recovered from these court records of a comparative group of superintendents were displayed,...
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
The influence of burnout symptoms on the relationship between work-life balance and self-rated health... This cross-sectional study involved secondary analysis of 220 managers, workers and human service professionals who completed an Occupational Health Clinics for Ontario Workers’ Mental Injury Toolkit (MIT) survey for the launch of the MIT....
The development of resilience of social work services in a state of political conflict... In such situations, wars and terrorism result in physical and mental injury to members of the civilian population....
Involving students with disabilities... It identifies four elements that must be present for negligence to occur: (1) duty to protect students from unreasonable risks; (2) breach by not exercising a reasonable standard of care; (3) causal connection between breach and injury; and (4) actual physical or mental injury resulting from negligence....
Will neuroscience redefine mental injury? disability benefit law, mental health parity law, and disability discrimination law... McKinney School of Law, Hall Center for Law and Health/Indiana Health Law Review Symposium titled “Will Neuroscience Redefine Mental Injury,” I wanted to provide an update regarding the ways in which neuroscience impacts three different areas within civil and regulatory health law, including public and...
souffrance morale
droit - iate.europa.eu
La plaignante a reçu des dommages-intérêts pour perte de dignité et pour souffrance morale.

The complainant was awarded damages for loss of dignity and damages for mental anguish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre solitude provoque de la souffrance morale ou des maladies physiques, est-il vraiment réaliste de dire : « Ce n’est pas important » ?

If our loneliness is causing us mental anguish or even physical ailments, is it truly realistic to say, “It’s not a big deal”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What is it like to be a god? a philosophical clarification of instances of divine suffering in the psalter... By paying attention to what is presupposed in language about negative divine emotions, the nature of mental anguish in the life of a deity is elucidated from examples in the text in which Yhwh is said to have states of mind involving anger, hate, compassion, jealousy and grief.http://dx.doi.org/10.4102/ve.v33i1.700http://www.ve.org.za/index.php/VE/article/viewFile/700/984ISB
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The impact of immigration legislation on latino families: implications for social work...1.2 million undocumented immigrants have been deported, (around 400,000 in 2011), placing children (who are often American citizens) at risk of unnecessary mental anguish as well as financial hardship....
The impact of immigration legislations on latino families: implications for social work...1.2 million undocumented immigrants have been deported, (around 400,000 in 2011), placing children (who are often American citizens) at risk of unnecessary mental anguish as well as financial hardship....
 PDF: doaj.org
Mental suffering as an element of damages in defamation cases... Stated another way, the crux of the matter is whether mental anguish is, can, or ought to be classified as special damage in defamation actions....
Delay in delivery of cadaver to next of kin... While a majority of courts seem to hold that damages may be awarded when physical injuries result from mental anguish, even though no impact (contact) is involved, in most states the requirement of physical injury appears steadfast....

Publications scientifiques

Ma situation d'enfant adopté ou enlevé : une réponse socio-culturelle chez les balantes et quelle influence a-t-elle dans ma vie professionnelle d'éducateur spécialisé?
... Au dépmi, cette méthode m'a permis de me découvrir, de me relier, de voir ou d'établir le lien entre cet enfant adopté ou enlevé et l'éducateur spécialisé engagé pour la cause des enfants en situation de souffrance morale, psychologique et matérielle....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

Alors que la souffrance physique n’est rien comparée à la souffrance morale.

But physical suffering was nothing in comparison with the moral suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souffrance morale et douleur physique s’entremêlent souvent.

Emotional distress and physical pain are often intertwined.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien sûr la souffrance physique n'est rien à côté de la souffrance morale.

On the other hand, physical suffering is not different from moral suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La souffrance morale du justiciable n’est plus taboue.

Insensitivity to Jewish suffering is no longer taboo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La souffrance morale a remplacé la douleur physique.

In fact, the mental pain replaced the physical pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La souffrance physique peut affecte moins notre souffrance morale si notre corps a bien récupérer.

Our body may be less vulnerable to pain when we're well rested.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il a expié nos péchés par sa souffrance physique, la Vierge par sa souffrance morale.

If he has expiated our sins by his physical suffering, the Virgin by his moral suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette souffrance morale et physique ne peut être oubliée.

That kind of mental and physical toughness cannot be overlooked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne supporte pas la souffrance morale et physique.

He does not succumb to emotional and physical pain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La souffrance morale, la souffrance physique peut-être étaient tellement dures que certains se sont suicidés.

The emotional trauma of bullying can be so severe, some have committed suicide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la mort est toujours douleur, douleur par la souffrance physique, douleur par la souffrance morale, douleur par la souffrance spirituelle.

Sorrow by virtue of the physical suffering, sorrow by virtue of the moral suffering, sorrow by virtue of the spiritual suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais la mort est toujours douleur, douleur par la souffrance physique, douleur par la souffrance morale, douleur par la souffrance spirituelle.

Sorrow by virture of the physical suffering, sorrow by virtue of the moral suffering, sorrow by virtue of the spiritual suffering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’y a-t-il de pire dans la vie, la souffrance physique ou la souffrance morale ?

In your estimation, what is worse: physical suffering or spiritual suffering?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette souffrance morale a conduit de nombreuses personnes au suicide.

Substantial financial loss has driven many people to suicide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous accueillons des personnes en souffrance morale, deuil, ou autres.

We hate to see others suffering distress, financial or otherwise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues