Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'invention concerne un souffleur de suie (10) comportant un système perfectionné de commande par câble.

A soot blower (10) incorporating an improved cable drive system.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un appareil de nettoyage (1) pour une zone intérieure (2) d'une centrale thermique (3) guidant des gaz de fumées, notamment un souffleur de suie.

The invention relates to a cleaning device (1) for an interior (2) of a thermal power plant (3) carrying flue gases, especially a so-called soot blower.

industrie mécanique - wipo.int
Le tube (1) et le caisson (7) sont alimentés par l'air de balayage et par l'air de retenue qui sont produits, pour chaque souffleur de suie, par un compresseur (16).

The tube (1) and the box (7) are supplied with sweeping air and with retaining air which are produced, for each soot blower, by a compressor (16).

industrie mécanique - wipo.int
Le souffleur de suie comprend un tube (1) pourvu de gicleurs (2) et qui aboutit dans un échangeur de chaleur par une ouverture ménagée dans une paroi rendue étanche par un caisson (7).

The soot blower comprises a tube (1) provided with nozzles (2) and leading to a heat exchanger through an opening provided in a wall which is made tight by a box (7).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un entraînement pour un élément de machine en forme de tige, notamment un tube de soufflage (1) d'un souffleur de suie, qui effectue simultanément un mouvement de va-et-vient axial et de rotation.

The invention relates to a drive for a rod-shaped machine element, in particular for the blower tube (1) of a soot blower that is moved axially backwards and forwards and is simultaneously set in rotation.

industrie mécanique - wipo.int
Development and testing of a commercial-scale coal-fired combustion system: phase 2, quarterly technical progress report no. 7, april 1, 1992--june 20, 1992... A compressed air soot blower system was installed on the boiler and combustor design changes implemented to reduced direct impingement of slurry on the upper chamber partition....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Design, fabrication and testing of an infrared ratio pyrometer system for the measurement of gasifier reaction chamber temperature... In the second test campaign, the pyrometer was sighted into the top of the radiant syngas cooler through an unused soot blower lance....
An overview of problems and solutions for components subjected to fireside of boilers... Some important processes such as pulse detonation wave technology, intelligent soot blower, chemical treatment technology can be used to minimize the effects of fouling
Analysis of clinker formation region & soot blower optimization using cfd analysis... This article describes the optimization of soot blower operation under the given(operating) condition....
Distribusi tegangan pada support pipa soot blower akibat perubahan beban thermal pada boilerSoot blower in a boiler is worked by utilizing superheated steam on boiler that is by pass and use platen to soot blower pipe....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un souffleur de suie pour projeter une substance de soufflage dans une chaudière et un procédé de nettoyage de chaudière utilisant un souffleur de suie.

A sootblower to project a blowing medium into a boiler and a method of cleaning a boiler using a sootblower are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur une boîte à paroi isolante pour souffleur de suie, prévue pour sceller de façon étanche l'ouverture de la boîte de paroi d'une chaudière de grande dimension, pour permet l'accès d'un tube de lance de souffleur de suie à la chaudière.

A sootblower isolation wall box provided for sealing the wall box opening of a large scale boiler to provide sootblower lance tube access to the boiler.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une armature de souffleur de suie particulièrement adaptée à des souffleurs de suie allongés de type à rétraction destinés au nettoyage de surfaces intérieures de dispositifs de combustion de grande taille.

A sootblower frame particularly adapted for long retracting-type sootblowers for cleaning of internal surfaces of large scale combustion devices.

industrie mécanique - wipo.int
Le souffleur de suie (56) est pourvu d'un dispositif pour souffler la suie avec un support à pression relativement basse, tel que l'air ou la vapeur ou l'eau à haute pression.

The sootblower (56) has means for sootblowing with a relatively low pressure medium such as air or steam or with high pressure water.

industrie mécanique - wipo.int
Un ou plusieurs thermocouples ou d'autres dispositifs de mesure de température sont supportés par le tube de lance de souffleur de suie qui est introduit dans la chaudière.

One or more thermocouples or other temperature measuring devices are carried by the sootblower lance tube that is inserted into the boiler.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un souffleur de suie ayant une plage de nettoyage multidirectionnelle pour diriger un milieu de nettoyage contre des surfaces chauffées dans un échangeur de chaleur.

A sootblower is provided having a multidirectional cleaning range for directing a cleaning medium against heated surfaces in a heat exchanger.

industrie mécanique - wipo.int
Les dimensions des jets sont choisies pour équilibrer les composantes opposées de la force perpendiculaire au souffleur de suie pour éviter une imposition de couple sur la lance.

The jet sizes are selected to balance the opposing components of force perpendicular to the sootblower to avoid the imposition of torque on the lance.

industrie mécanique - wipo.int
Le souffleur de suie comprend un moyeu disposé dans un boîtier, sur lequel les extrémités du moyeu sont configurées pour recevoir une lance et la substance de soufflage.

The sootblower includes a hub disposed within a housing, in which ends of the hub are configured to receive a lance and the blowing medium.

industrie mécanique - wipo.int
On peut calculer une modification de température d'un fluide de chaudière en un emplacement de son trajet d'écoulement durant pas plus que sensiblement une course du souffleur de suie.

A temperature change of a boiler fluid at one location on its flow path may be calculated during no more than substantially one stroke of the sootblower.

énergie - wipo.int
La présente invention porte sur un procédé pour la mesure des conditions à l'intérieur d'une chaudière de production d'énergie, un souffleur de suie étant utilisé comme sonde de mesure.

The present invention relates to a method for measuring the conditions inside a power boiler wherein a sootblower is used as a measuring probe.

industrie mécanique - wipo.int
L'application d'une pression de fluide à des vérins d'actionnement a pour effet que les segments d'étanchéité sont serrés contre la circonférence extérieure du tube de lance de souffleur de suie.

Applying fluid pressure to actuating cylinders causes the seal segments to be clamped against the outer circumference of the sootblower lance tube.

industrie mécanique - wipo.int
Le souffleur de suie comprend un tube de lance rotative qui est sélectivement avancé et retiré le long d'un axe longitudinal à partir d'un volume intérieur de l'échangeur de chaleur.

The sootblower includes a rotatable lance tube that is selectively advanced and withdrawn along a longitudinal axis from an interior volume of the heat exchanger.

industrie mécanique - wipo.int
Selon des exemples, l'invention porte sur des procédés et sur des systèmes d'actionnement d'un souffleur de suie pour retrait des dépôts sur des surfaces de transfert de chaleur d'une chaudière.

Examples described herein include methods and systems for operating a sootblower for removing deposits from heat transfer surfaces of a boiler.

énergie - wipo.int
L'invention concerne une buse (16) de souffleur de suie (10) utilisée pour projeter un agent de nettoyage contre les surfaces internes d'une chaudière afin d'éliminer les dépôts dans le foyer.

A nozzle (16) for a sootblower (10) is used to project a cleaning agent against the internal surfaces of a boiler for removing fireside deposit.

industrie mécanique - wipo.int
De multiple dispositifs de mesure de température peuvent être placés sur la lance de souffleur de suie pour mesurer la température sur des surfaces de transfert de chaleur et à différents emplacements le long du tube de lance.

Multiple temperature measuring devices may be located on the sootblower lance to measure the temperature across heat transfer surfaces and at different locations along the lance tube.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues