Exemples français - anglais

transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Une usure inégale des deux roues avant ou un

soufflet de cardan

déchiré signifie que la rotule de direction ou toutes les pièces de ce train roulant méritent une attention particulière.

Uneven wear on both front wheels or a torn cardan bellows means that the steering ball or all parts of this undercarriage deserve special attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les techniciens certifiés de NAPA AUTOPRO peuvent déceler, lors d’une inspection visuelle, si un joint ou le support d’un essieu est endommagé, ou si un soufflet de cardan est percé.

The certified technicians at NAPA AUTOPRO can perform a visual inspection to check if a joint or axle is damaged, or if a gimbal boot has been penetrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un gaine de protection de type soufflet fixée autour d'un joint lubrifié tel qu'un joint à double cardan.

A protective gaiter fits around a lubricated joint such as a vehicle constant velocity joint.

industrie mécanique - wipo.int
Le soufflet, tube flexible ou gaine pleine traverse le centre ouvert de la noix de cardan entre les boîtiers d'instruments.

Between the instrument housings, the hose, bellows or filled sheath passes through the open center of the spyder ring.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Soufflet à joint torique assurant l'étanchéité autour d'un article tel qu'un carter de cardan, comprenant un soufflet à corps creux adapté pour recevoir l'article en en épousant la forme de près.

A boot with O-ring seal for sealing around an article such as a universal joint housing includes a boot having a hollow body adapted to tightly receive the article.

industrie mécanique - wipo.int
Un soufflet (144) s'étend entre l'anneau de soufflet supérieur et l'anneau de soufflet inférieur.

A bellows (144) extends between the upper bellows ring and the lower bellows ring.

industrie mécanique - wipo.int
Une usure inégale des deux roues avant ou un soufflet de cardan déchiré signifie que la rotule de direction ou toutes les pièces de ce train roulant méritent une attention particulière.

Uneven wear on both front wheels or a torn cardan bellows means that the steering ball or all parts of this undercarriage deserve special attention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les techniciens certifiés de NAPA AUTOPRO peuvent déceler, lors d’une inspection visuelle, si un joint ou le support d’un essieu est endommagé, ou si un soufflet de cardan est percé.

The certified technicians at NAPA AUTOPRO can perform a visual inspection to check if a joint or axle is damaged, or if a gimbal boot has been penetrated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le soufflet et le joint peuvent être surmoulés sur l'enveloppe de soufflet.

The boot and seal may be overmoulded onto the boot can.

industrie mécanique - wipo.int
Dans un mode de réalisation, l'ensemble de soufflet métallique comprend un soufflet hydraulique.

In one embodiment, the metal bellows assembly includes hydro formed bellows.

industrie mécanique - wipo.int
Ce miroir à orientation rapide inclut un déplacement par cardan comprenant un cardan extérieur couplé de façon pivotante à une base et un cardan intérieur couplé de façon pivotante au cardan extérieur.

The fast steering mirror includes a gimbaled movement comprising an outer gimbal (60) pivotally coupled to a base member (62) and an inner gimbal (58) pivotally coupled to the outer gimbal (60).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une gaine de soufflet souple, remplaçable, disposée à l'intérieur du soufflet, permet de réduire les dépôts de sous-produits d'implantation sur la surface intérieure du soufflet.

A replaceable, flexible bellows liner (70) is disposed within an interior region of the bellows to reduce the volume of implantation byproducts deposited on an interior surface of the bellows.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un tuyau à soufflet (210) comprend un soufflet tubulaire interne (212) et un soufflet tubulaire externe (214).

A bellows hose (210) comprises an inner tubular bellows (212) and an outer tubular bellows (214).

industrie mécanique - wipo.int
Soufflet Agro Russie a lancé en 2015 sa gamme de fertilisants sous le label « Soufflet Agro » et vient de créer sa marque de semences « Soufflet Seeds ».

In 2015, Soufflet Agro Russia launched a range of fertilisers under the “Soufflet Agro” label and has just created a seed brand “Soufflet Seeds”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble rotatif comprend un anneau de soufflet supérieur (146), un anneau de soufflet inférieur (148) et un coulisseau (172) entre l'anneau de soufflet inférieur et la face fixe.

The rotating assembly includes an upper bellows ring (146), a lower bellows ring (148) and a runner (172) between the lower bellows ring and the stationary face.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues