Dictionnaire français - anglais

industrie - iate.europa.eu
L'invention concerne un procédé pour le soudage au laser à l'aide d'un laser à fibre.

The invention relates to a method for laser beam welding by means of a fiber laser, according to which a process gas containing helium is directed to the processing point.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé pour le soudage au laser à l'aide d'un laser à fibre.

The invention relates to a method for laser beam welding by means of a fiber laser.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un gaz de procédé et un procédé d'usinage au laser, tel que le découpage au laser par fusion ou le soudage au laser.

The invention relates to a process gas and to a laser machining method such as laser beam fusion cutting or laser beam welding.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne la liaison de deux tôles métalliques enduites (1, 2) par soudage au laser.

The invention relates to the joining of two coated metal sheets (1, 2) by laser beam welding.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé d'usinage au laser, en particulier de soudage au laser de composants de carrosserie (14), au moyen d'une tête laser distante (3) qui est guidée par un robot (5) pourvu d'une main de robot multiaxiale (7).

The invention relates to a method for laser beam machining, in particular laser beam welding of bodywork components (14), with the aid of a remote laser head (3), which is guided by a robot (5) comprising a multi-axial robot hand (7).

industrie mécanique - wipo.int
Understanding pore formation in laser beam welding AbstractThe mechanisms leading to process pores in deep penetration laser beam welding are discussed in this paper....
général - core.ac.uk -
Simulation-oriented methodology for distortion minimisation during laser beam welding... The aim of this work was to numerically study the dynamics of the weld pool and its geometrical influence on welding distortion during laser beam welding....
Methods for improving laser beam welding efficiency AbstractThe aim of this paper is to evaluate methods for improving laser beam welding efficiency, namely, obtaining increased penetration depth and enhanced weld quality without an increase in laser power or a decrease in welding speed....
Safety discussion and precaution measures about laser beam welding of pyrotechnic actuator AbstractStructure of pyrotechnic actuator used in AP1000 nuclear power plant squib valve was introduced, and laser beam welding danger of pyrotechnic actuator was analyzed....
Improving laser beam welding efficiencyLaser beam welding is becoming widely used in many industrial applications....
soudage au laser
industrie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Les matériaux disparates peuvent être assemblés par soudage grâce au soudage au laser.

The dissimilar materials can be welded together by laser welding.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte aussi sur un procédé de soudage au laser qui utilise le dispositif de soudage au laser précité.

Also provided is a laser welding method that employs the aforementioned laser welding device.

industrie mécanique - wipo.int
Procédé de soudage au laser pour résine synthétique.

Disclosed is a laser welding method for a synthetic resin.

chimie - wipo.int
Le manchon est soudé sur l'orifice par soudage au laser ou par soudage CD.

The sleeve is welded onto the hole by way of laser welding or CD welding.

politique énergétique - wipo.int
En conséquence, un soudage qui peut être qualifié d'approprié pour le soudage par points et le soudage au laser est obtenu, et une qualité de soudage suffisante peut être assurée à la fois dans le soudage par points et dans le soudage au laser.

Accordingly, a welding stated suitable for spot welding and laser welding is obtained, and sufficient welding quality can be ensured in both spot welding and laser welding.

organisation des transports - wipo.int
Measurement of strain distribution around weld zone for railway carbody structure using high-energy synchrotron radiation... Spot welding and laser welding at lapped joints are used in the construction of such carbodies, but it is difficult to observe the strain distribution around these weld zones, which represent ...
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Laser welding of steel to aluminium: thermal modelling and joint strength analysis... The FE model suggested that comparing to time, the temperature is more important in laser welding of steel to aluminium as this is the factor which most contributes to the growth of the IMC layer and the formation of the bonding area....
Differences between laser and arc welding of hss steels ... The paper compares microstructures and properties of HSS (high strength steel) joints made by MAG (Metal Active Gas) and laser welding....
Fiber laser welding of advanced high strength steelsFiber laser welding (FLW) was used to join advanced high strength steel (AHSS) and high strength steel (HSS); specifically two dual-phase (DP) steels, with ultimate tensile strengths...
 PDF: core.ac.uk
soudage au laser
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Additive manufacturing of high-strength continuous fiber reinforced polymer composites... This numerical model is able to predict the temperature history during the laser bonding process with great accuracy when compared to the experimental values....
général - core.ac.uk - PDF: krex.k-state.edu
Part marking and identification materials' for misse... and Robotic Vision Systems Inc using: laser bonding, vacuum arc vapor deposition, gas assisted laser etch, chemical etch, mechanical dot peening, laser shot peening, laser etching, and laser induced surface improvement....

Publications scientifiques

Dissimilar metals laser welding between dp1000 steel and aluminum alloy 1050... The aim of this research was to find the optimal laser welding parameters based on the mechanical and microstructure investigations....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com

Exemples français - anglais

industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne le soudage au laser au moyen d'un gaz de processus entourant le faisceau laser.

The invention relates to laser hard soldering involving the use of a process gas, during which the process gas encloses the laser beam.

industrie mécanique - wipo.int
L"invention concerne des procédés de soudage appropriés tels que le soudage par résistance, le soudage au laser ou au faisceau électronique et des dispositifs correspondants.

The invention also relates to suitable welding methods such as resistance welding, laser-beam or electron-beam welding and corresponding devices.

industrie mécanique - wipo.int
Les opérations par soudage au laser peuvent être exécutées manuellement ou automatiquement.

The laser welding process may be hand held or automated.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention convient au soudage au laser d'aciers faiblement alliés et d'aciers revêtus, notamment d'aciers galvanisés.

The invention is suitable for laser welding of low-alloy steels and coated, especially zinc-coated steels.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention est basée sur la technique de soudage au laser de plastiques connue.

The invention is based on the previously known laser welding technique for plastic materials.

chimie - wipo.int
La présente invention concerne un mécanisme et un traitement de soudage au laser.

Machinery and process are disclosed for laser welding.

industrie mécanique - wipo.int
Le soudage au plasma est une alternative au soudage au laser et offre de nombreux avantages :

Plasma welding is an alternative to laser welding and has many advantages:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention a pour objet un procédé d'évaluation de soudage au laser et un procédé de formation de partie soudée au laser, permettant de déterminer la propriété d'une qualité de soudage avec précision.

Provided are a laser-welding evaluating method and a laser-welded portion forming method, which can decide the propriety of a welding quality precisely.

industrie mécanique - wipo.int
La première extrémité du fil de soudage peut être soudée à la lame souple par une opération de soudage au laser.

The first end of the feed wire can be welded to the reed by a laser welding operation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un gaz de processus servant au soudage au laser à l'aide d'un rayon laser focalisé sur une pièce à souder.

The invention relates to a process gas for use in laser welding with a laser beam focused onto the work piece to be welded.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une nouvelle tête de soudage (100) par fusion au moyen d'un laser portable, alimentée par une poudre d'alliage possédant une souplesse de soudage au laser à l'aide d'une matière en poudre.

A novel and inventive hand held powder-fed laser fusion welding torch (100) providing manual flexibility for laser welding with powder-fed material.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un corps moulé par injection de résine thermoplastique pour soudage au laser.

Disclosed is a thermoplastic resin injection molded body for laser welding, which is used in a method for welding a thermoplastic resin injection molded body with a material other than the thermoplastic resin injection molded body.

chimie - wipo.int
L'invention concerne un procédé de soudage au laser par recouvrement de deux éléments métalliques.

A method is disclosed for laser lap welding a pair of metal members together.

industrie mécanique - wipo.int
Le deuxième élément (2) présente au moins sectoriellement une perméabilité relativement faible pour le rayon laser (3) utilisé lors du soudage au laser.

The second component (2) at least in certain regions has a relatively low permeability for the laser beam (3) used during laser welding.

chimie - wipo.int
Les parties de boîtier (2, 3) sont assemblées au niveau d'une arête (4) par soudage au laser.

The housing parts (2, 3) are linked with each other by laser welding at a joint (4).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues