Dictionnaire français - anglais

Sorgho

général - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorghum diseases in tanzania
Ladiffusion de sorgho biotechnologiquement transforme pourraitpotentiellement faciliter le controle des maladies du sorgho telle quela moissisure de graines....
... 203-207, 1995 Sorghumdiseases in Tanzania S.B.A....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
New knowledge on the sorghum midge, stenodiplosis sorghicola coquilett 1899 (diptera: cecidomyiidae), in the south of france
(Aprostocetus spp) of sorghum midges were also found to be presentDans le sud de la France à Montpellier, en 2008, on a observé des avortements complets de panicules de sorgho à partir des dates de floraison du début août, dus à la cécidomyie du sorgho (Stenodiplosis sorghicola)....
...article permettant de mieux comprendre la dynamique temporelle d'un ravageur du sorgho en France, mais connu également dans le monde entierComplete floret abortion on sorghum panicles due to sorghum midge (Stenodiplosis sorghicola) infestation was observed just after flowering onset in early August (2008) in fields near Montpellier (France)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Short communication: classification of sorghum germplasm accessionsusing multivariate methods
Key Words: Geneticdiversity, Mahalanobis D2, ICRISAT, Nigeria, Sorghum bicolor RÉSUMÉ Deux méthodes multivarietales étaientutilisées pour classer 352 accessions du sorgho (Sorghum bicolor(L.)...
... 97-108 SHORTCOMMUNICATION Classification Of Sorghum Germplasm Accessions UsingMultivariate Methods I.E....
politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Sorghum quality and utilization
Key Words: Amino acids, digestability,processing, Sorghum bicolor RESUME Malgre la consommation rependue dusorgho dans beaucoup de menages, sa qualite nutritionnelle est limiteepar la faible digestibilite due a l'association des proteines avec descomposants de fibres non digestibles....
... 231-240, 1995 Sorghumquality and utilization S.A....
général - core.ac.uk -
The effect of different tillage systems on the yield and incidence ofroot and stalk rot of sorghum
Key Words: Grain yield, root rot, Sorghum bicolor, stalk rot, tillageRESUME L'effet de plusieurs systemes appliques sur le rendement degrain, racine et tige du sorgho (Sorghum bicolor) etait etudie pendantquatre saisons a Potchfstroom....
... 463-469, 1996 Theeffect of different tillage systems on the yield and incidence of rootand stalk rot of sorghum B.C....
général - core.ac.uk -
Évaluation de lignées de sorgho (sorghum bicolor) pour leur résistance à la mauvaise herbe parasite striga hermonthica au burkina faso
Des essais en pots et au champ ont été réalisés au Burkina Faso en 1987 pour évaluer la résistance de lignées de sorgho (Sorghum bicolor) vis-à-vis la mauvaise herbe parasite Striga hermonthica....
...Pot and field experiments were performed in Burkina Faso in 1987 in order to evaluate sorghum (Sorghum bicolor) lines for their resistance to the parasitic weed Striga hermonthica....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Evolution de la diversité génétique des variétés locales de sorgho au niger entre 1976 et 2003 ; structuration génétique des sorghos en 2003Le sorgho (Sorghum bicolor), 5ème plante cultivée dans le monde, est essentiel pour l'alimentation humaine en Afrique et en Asie....
Influence of cover crop rotation and conventional management practices on strawberry plant growth and weed growth...L.) and sorghum sudangrass (Sorghum bicolor L....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frproduit végétal / milieu naturel / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Identification de locus intervenant dans l'expression de caractères quantitatifs au cirad pour l'amélioration du sorghoDes techniques de marquage moléculaire ont été développées pour évaluer les ressources génétiques et comprendre l'organisation et l'expression du génome du sorgho au Cirad....
Reclamation on land disturbed by surface mining in... The study took into account 10 crops: Lolium perenne, alfalfa, Lotus corniculatus, winter wheat, maize, soybean, pea, mixture of barley or oats with a leguminous plant, sunflower, and sorghum....
La culture du sorgho dans la diversité des agroécosystèmes du mali... Ce papier présente une étude sur les façons dont les paysans maliens cultivent le sorgho dans les zones cotonnières....
Host status of different bermudagrasses (cynodon spp.) for the sting nematode, belonolaimus longicaudatus...spp.) accessions, two cool-season grasses (Lolium perenne and Festuca arundinacea), 'Transvala' digitgrass (Digitaria decumbens), and Sorghum bicolor were evaluated to determine host suitability and susceptibility to the sting nematode, B....
Cartographie moléculaire du génome du sorgho (sorghum bicolor l. moench) : application en sélection variétale ; cartographie comparée chez les andropogonées...techniques de marquage moléculaire du génome : l'identification des régions génomiques impliquées dans la variation de caractères d'intérêt agronomique se rapportant au grain chez le sorgho et l'acquisition de nouvelles connaissances sur l'organisation des génomes du sorgho, de la canne à sucre et du maïs via la cartographie comparée....
Allelopathic potential of jasminum officinale on weed species... officinale, were evaluated against ragweed (Ambrosia artemisiifolia), ryegrass (Lolium perenne), and Johnsonn grass (Sorghum halepense)....
Résistance variétale du sorgho aux punaises des panicules en afrique de l'ouestLa punaise #Eurystylus oldi# Poppius (Heteroptera : Miridae), est récemment devenue un ravageur-clé du sorgho en Afrique de l'Ouest, ses piqûres d'alimentation et d'oviposition sur les grains de sorgho en maturation entraînent de sévères pertes quantitatives et qualitatives en ...
Genetic structure and diversity of wild sorghum populations (sorghum spp.) from different eco-geographical regions of kenyaWild sorghums are extremely diverse phenotypically, genetically and geographically....
sorgho
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sorgho
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sorgho ensilage BMR sans grain – sorgho double usage – sorgho grain – sorgho ensilage BMR avec grain La très grande diversité génétique existante chez les sorghos constitue une réelle opportunité pour la nutrition des ruminants.

Silage sorghums BMR without grains – Dual-purpose use sorghums – Grain Sorghum – Silage sweet sorghums BMR with grains The existing broad genetic diversity of sorghum is a real opportunity for the nutrition of ruminants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne des compositions et des procédés de fabrication de granulés contenant une matière de sorgho, de préférence une matière de sorgho sucré présentant une valeur Brix d'au moins 10.

The invention is directed to compositions and methods of making pellets comprising a sorghum material, more preferably a sweet sorghum material having an average Brix value of 10 or higher.

industrie pétrolière - wipo.int
Ses activités de développement comprennent le sorgho sucrier, le sorgho riche en biomasse, le switchgrass et le miscanthus.

Its development efforts include switchgrass, high-biomass sorghum, sweet sorghum, miscanthus and energycane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses activités de développement comprennent le sorgho sucrier, le sorgho riche en biomasse, le switchgrass et le miscanthus.

The company's development activities include sweet sorghum, high-biomass sorghum, switchgrass and miscanthus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses activités de développement comprennent le sorgho sucrier, le sorgho riche en biomasse, le switchgrass et le miscanthus.

Its development activities include sweet sorghum, high-biomass sorghum, switchgrass and miscanthus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sweet sorghum. an alternative energy cropThe energy crop sweet sorghum (Sorghum bicolor L....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Sweet sorghum for biofuel industry... Sweet sorghum as a biofuel crop has many attractive features that make it an excellent source of renewable energy....
Sweet sorghum: from theory to practiceSweet sorghum [Sorghum bicolor (L.)...
1 syrup production from sweet sorghumThis paper presents pioneering developmental work on syrup production from sweet sorghum....
Syrup production from sweet sorghumThis paper presents pioneering developmental work on syrup production from sweet sorghum....
sorgho
agriculture, sylviculture et pêche / milieu naturel - iate.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorghum diseases in tanzania
Ladiffusion de sorgho biotechnologiquement transforme pourraitpotentiellement faciliter le controle des maladies du sorgho telle quela moissisure de graines....
... 203-207, 1995 Sorghumdiseases in Tanzania S.B.A....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
New knowledge on the sorghum midge, stenodiplosis sorghicola coquilett 1899 (diptera: cecidomyiidae), in the south of france
(Aprostocetus spp) of sorghum midges were also found to be presentDans le sud de la France à Montpellier, en 2008, on a observé des avortements complets de panicules de sorgho à partir des dates de floraison du début août, dus à la cécidomyie du sorgho (Stenodiplosis sorghicola)....
...article permettant de mieux comprendre la dynamique temporelle d'un ravageur du sorgho en France, mais connu également dans le monde entierComplete floret abortion on sorghum panicles due to sorghum midge (Stenodiplosis sorghicola) infestation was observed just after flowering onset in early August (2008) in fields near Montpellier (France)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Short communication: classification of sorghum germplasm accessionsusing multivariate methods
Key Words: Geneticdiversity, Mahalanobis D2, ICRISAT, Nigeria, Sorghum bicolor RÉSUMÉ Deux méthodes multivarietales étaientutilisées pour classer 352 accessions du sorgho (Sorghum bicolor(L.)...
... 97-108 SHORTCOMMUNICATION Classification Of Sorghum Germplasm Accessions UsingMultivariate Methods I.E....
politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Sorghum quality and utilization
Key Words: Amino acids, digestability,processing, Sorghum bicolor RESUME Malgre la consommation rependue dusorgho dans beaucoup de menages, sa qualite nutritionnelle est limiteepar la faible digestibilite due a l'association des proteines avec descomposants de fibres non digestibles....
... 231-240, 1995 Sorghumquality and utilization S.A....
général - core.ac.uk -
The effect of different tillage systems on the yield and incidence ofroot and stalk rot of sorghum
Key Words: Grain yield, root rot, Sorghum bicolor, stalk rot, tillageRESUME L'effet de plusieurs systemes appliques sur le rendement degrain, racine et tige du sorgho (Sorghum bicolor) etait etudie pendantquatre saisons a Potchfstroom....
... 463-469, 1996 Theeffect of different tillage systems on the yield and incidence of rootand stalk rot of sorghum B.C....
général - core.ac.uk -
Évaluation de lignées de sorgho (sorghum bicolor) pour leur résistance à la mauvaise herbe parasite striga hermonthica au burkina faso
Des essais en pots et au champ ont été réalisés au Burkina Faso en 1987 pour évaluer la résistance de lignées de sorgho (Sorghum bicolor) vis-à-vis la mauvaise herbe parasite Striga hermonthica....
...Pot and field experiments were performed in Burkina Faso in 1987 in order to evaluate sorghum (Sorghum bicolor) lines for their resistance to the parasitic weed Striga hermonthica....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Evolution de la diversité génétique des variétés locales de sorgho au niger entre 1976 et 2003 ; structuration génétique des sorghos en 2003Le sorgho (Sorghum bicolor), 5ème plante cultivée dans le monde, est essentiel pour l'alimentation humaine en Afrique et en Asie....
Influence of cover crop rotation and conventional management practices on strawberry plant growth and weed growth...L.) and sorghum sudangrass (Sorghum bicolor L....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frproduit végétal / milieu naturel / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Identification de locus intervenant dans l'expression de caractères quantitatifs au cirad pour l'amélioration du sorghoDes techniques de marquage moléculaire ont été développées pour évaluer les ressources génétiques et comprendre l'organisation et l'expression du génome du sorgho au Cirad....
Reclamation on land disturbed by surface mining in... The study took into account 10 crops: Lolium perenne, alfalfa, Lotus corniculatus, winter wheat, maize, soybean, pea, mixture of barley or oats with a leguminous plant, sunflower, and sorghum....
La culture du sorgho dans la diversité des agroécosystèmes du mali... Ce papier présente une étude sur les façons dont les paysans maliens cultivent le sorgho dans les zones cotonnières....
Host status of different bermudagrasses (cynodon spp.) for the sting nematode, belonolaimus longicaudatus...spp.) accessions, two cool-season grasses (Lolium perenne and Festuca arundinacea), 'Transvala' digitgrass (Digitaria decumbens), and Sorghum bicolor were evaluated to determine host suitability and susceptibility to the sting nematode, B....
Cartographie moléculaire du génome du sorgho (sorghum bicolor l. moench) : application en sélection variétale ; cartographie comparée chez les andropogonées...techniques de marquage moléculaire du génome : l'identification des régions génomiques impliquées dans la variation de caractères d'intérêt agronomique se rapportant au grain chez le sorgho et l'acquisition de nouvelles connaissances sur l'organisation des génomes du sorgho, de la canne à sucre et du maïs via la cartographie comparée....
Allelopathic potential of jasminum officinale on weed species... officinale, were evaluated against ragweed (Ambrosia artemisiifolia), ryegrass (Lolium perenne), and Johnsonn grass (Sorghum halepense)....
Résistance variétale du sorgho aux punaises des panicules en afrique de l'ouestLa punaise #Eurystylus oldi# Poppius (Heteroptera : Miridae), est récemment devenue un ravageur-clé du sorgho en Afrique de l'Ouest, ses piqûres d'alimentation et d'oviposition sur les grains de sorgho en maturation entraînent de sévères pertes quantitatives et qualitatives en ...
Genetic structure and diversity of wild sorghum populations (sorghum spp.) from different eco-geographical regions of kenyaWild sorghums are extremely diverse phenotypically, genetically and geographically....
sorgho
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Sorgho est faite à partir du jus de la canne tige douce de sorgho, sorgos, et n’a pas de sucre enlevé et est donc nettement plus doux que la mélasse.

Sorghum is made from the juice of the sweet-sorghum cane stalk, sorgos, and has no sugar removed and thus is significantly sweeter than molasses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occurrence an biology of dinocampus coccinellae (schrank, 1802) (hymenoptera; braconidae: euphorinae) parasiting different species of coccinellidae (coleptera) in neotropical region.... Since then, the parasitoid have been maintained in its original hosts at the Insect Rearing Laboratory - LACRI of the Brazilian Agricultural Research Institution - Embrapa Milho e Sorgo....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Huius... est omnis reipublicae potestas: dubrovnik’s patrician houses and their participation in power (1440-1640)... Some houses secured more offices than they were entitled to according to their numerical strength in the Major Council (Gradi/Gradić, Gondola/Gundulić, Georgi/Đurđević, Cerva/ Crijević, Menze/Menčetić, Zamagno/Džamanjić, Resti/Rastić, Bona/Bunić), while others did not get their fair share (Caboga/Kaboga, Sorgo/Sorkočević, Pozza/Pucić, Ragnina/Ranjina, Bobali/Bobaljević, Gozze/Gučetić)....
Screening of sorghum genotypes for salt-tolerance based on seed germination and seedling stage... The genotypes were Hybrid sorgo, Debgiri, BD 703, BD 706, BD 707, BD 713, BD 720, BD 725 and BD 738 and salinity levels were 0 dSm-1 (control), 6 dSm-1, 12 dSm-1 and 18 dSm-1....
 PDF: doaj.org
Evaluation of grain sorghum cultivars for double cropping in the southwest of goiás state, brazil avaliação de cultivares de sorgo granífero na safrinha no sudoeste do estado de goiás...0.21cm } --> <p style="margin-bottom: 0cm; font-style: normal; line-height: 120%; text-decoration: none;" lang="pt-BR" align="justify"><span style="color: #000000;"><span style="font-family: Times New Roman,serif;"><span style="font-size: small;">O sorgo é uma cultura de grande importância nos cultivos de safrinha na região Centro-Oeste....
 PDF: doaj.org
Estudos sobre a nutrição mineral do sorgo granífero: vii absorção de sulfato marcado por raizes destacadas... (-0,006618t)Um estudo da absorção de sulfato por raizes destacadas de sorgo granífero mostrou: mecanismo (ou sítios) múltiplo para absorção; o tamanho do espaço livre aparente; a influência da temperatura, pH; a dependência da atividade metabólica

Publications scientifiques

Dispersal of sorghum and the role of genetic drift
... Malgre la presence de l'etre humainil y a deux millions d'annees, son role dans l'evolution d u sorghoetait probablement limite a celui de l'agent physique de dispersion etoccasionnellement a celui de l'agent de selection....
... 1995 DISPERSALOF SORGHUM AND THE ROLE OF GENETIC DRIFT J....
général - core.ac.uk -
Sorghum: one of the world's great cereals
...African Crop Science Journal, Vol. 3. No.2, pp. 135-142, 1995 Sorghum:one of the world's great cereals L.R. HOUSE Code Number: CS95019 Sizeof Files: Text: 35K No associated graphics files ABSTRACT Sorghum(Sorghum bicolor (L.) Moench) is a crop of world-wide importance. It isunique in its ability to produce under a wide array of harshenvironmental conditions. The crop has great genetic diversity, nmkingselection for most traits of economic importance possible. However, inspite of the significant improvements in yield, isease and pestresistance and utilization/quality traits, there is need to transferthese technologies into farming and user communities....
... Key Words: Cropimprovement, genetic diversity, pest resistance, Sorghum b:color,utilization Resume Le sorgho (Sorghum bicolor L.
général - core.ac.uk -
Sorghum-sirup manufacture... "This bulletin describes the varieties of sorghum and tells how to plant, cultivate, and harvest the crop....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Volatile constituents of mold-susceptible and mold resistant sorghum [sorghum bicolor (l.) moench] grainsHeadspace volatile compounds of mold-susceptible and mold-resistant sorghum [Sorghum bicolor (L.)...
général - core.ac.uk - PDF: oar.icrisat.org
Phenotyping in sorghum [sorghum bicolor (l.) moench]Sorghum is one of the most important cereal crops grown in the semi-arid tropics (SAT) of Asia, Africa and Americas for its food, feed, fodder and fuel value....
général - core.ac.uk - PDF: oar.icrisat.org
Host-plant preference and oviposition responses of the sorghum midge, stenodiplosis sorghicola (coquillett) (dipt., cecidomyiidae) towards wild relatives of sorghumSorghum midge, Stenodiplosis (Contarinia) sorghicola (Coquillett) is an important pest of grain sorghum world-wide....
général - core.ac.uk - PDF: oar.icrisat.org
Sorghum (sorghum bicolor) pellet production and characterization... The objectives of this work were to produce pellets made from Sorghum (Sorghum bicolor) residuals and to evaluate its quality....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / produit végétal / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / produit végétal / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains, à l'exclusion du sorgho hybride destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu
Sorgho à grains (à l'excl. du sorgho à grains, hybride, destiné à l'ensemencement

Grain sorghum, other than hybrid for sowing

produit végétal - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues