Publications scientifiques

"bacchus" methodological approach for vineyard inventory and management. chap.4: textural and structural analysis
... Finalement, les parcelles issues de ces premières étapes

sont vérifiées

et caractérisées au moyen d'une analyse de leur spectre de Fourier.
...
... Then shape regularity constraints have been introduced to improve the image segmentation...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Validation expérimentale d'un outil de conception mécanique des contreplaqués
... Les prévisions des modules de flexion-torsion sont vérifiées avec une précision remarquable à propos d'un contreplaqué équilibré tout okoumé testé au moyen de 2 dispositifs d'essais : l'un de flexion et l'autre de torsion....
... The analytical calculation of the elastic characteristics of plywood were made from a modelisation based on the thin laminated plates theory, using the plywood density p at H % moisture content as a simple indicator of wood characteristics in each ply...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Component-based products
... Ainsi, pour chaque intention de décision émise par un concepteur, Project-Leader vérifie que la décision ne remettra pas en cause la possibilité d’atteindre un état correct du produit final, c’est-à-dire un état dans lequel toutes les contraintes sont vérifiées....
... For that, it reasons in terms of correctness of the future, final state of the product, and verifies that the product state after each operation allows the reacheability of such a state
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Analyse en composantes indépendantes et séparation de sources : approches basées sur la théorie de l'information et recherche de conditions minimales... Nous considérons le problème plus particulier de la séparation aveugle de source (SAS), pour lequel on peut chercher à déterminer des conditions minimales sur les sorties d'un filtre qui, si elles sont vérifiées, garantissent que la SAS a été réalisée
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Focalisation d'ondes de surface et déferlement... Les lois d'échelle déterminées théoriquement sont vérifiées dans une expérience modèle de laboratoire et par des simulations 2D....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Formalisation en owl pour vérifier les spécifications d'un environnement intelligent... Nous montrons comment la consistance et la conformité sont vérifiées grâce à ce formalisme
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les deux caractéristiques

sont vérifiées

séparément.

The valuable document loses the first verifiable feature at a first temperature, and the valuable document loses the second verifiable feature at a second temperature which differs from the first temperature.

communication - wipo.int
Ensuite, les adresses d'abonnés assignées (48) sont vérifiées.

Subsequently, the assigned subscriber addresses (48) are verified.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des erreurs de données sont vérifiées lorsque les données sont reçues du RS.

Errors are checked for in of the data, when the data is received from the RS.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Certaines règles, lorsqu'elles sont vérifiées, déclenchent l'application d'une thérapie antiarythmie.

Some rules, when met, trigger delivery of antiarrhythmia therapy.

santé - wipo.int
Les contributions en nature sont vérifiées par un auditeur indépendant.

Contributions in kind shall be verified by an independent auditor.

général - eur-lex.europa.eu
D'autres règles, lorsqu'elles sont vérifiées, bloquent l'application d'une thérapie antiarythmie.

Other rules, when met, inhibit delivery of antiarrhythmia therapy.

santé - wipo.int
Si les réponses respectives sont vérifiées, une confirmation est générée.

If the respective responses are verified, a confirmation is generated.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les informations de vérification correspondant aux informations reçues sont vérifiées.

The check information corresponding to the received information is verified.

vie sociale - wipo.int
Après le quatrième programme (84), les données résultantes sont vérifiées (86).

After the fourth routine (84), the resulting data is checked (86).

informatique et traitement des données - wipo.int
Si les informations d’identification sont vérifiées, l’ECU (56) active un moteur (62).

If the identification information is verified, then the ECU (56) activates an engine (62).

industrie mécanique - wipo.int
Leurs références sont vérifiées, explique Spadafora.

Their credentials are all checked,” says Spadafora.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les performances du modèle sont vérifiées en réponse au résultat de simulation.

A performance of the design is verified responsively to the simulation result.

informatique et traitement des données - wipo.int
Les instruments sont étalonnés et les courbes détalonnage sont vérifiées par rapport à des gaz étalons.

The instrument assembly shall be calibrated and calibration curves checked against standard gases.

général - eur-lex.europa.eu
Les informations biométriques reçues sont vérifiées par rapport aux informations biométriques enregistrées.

The received biometric information is checked with the registered biometric information.

informatique et traitement des données - wipo.int
Des zones de visage candidates (30) sont vérifiées dans l'image d'entrée (20).

Candidate face areas (30) are ascertained in the input image (20).

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues