Publications scientifiques

Éclairage sur le rôle des moines chartreux du val-saint-esprit dans le démantèlement du château comtal de gosnay (comté d’artois, pas-de-calais) au début du xvie siècle
... Les différentes étapes de cette entreprise, du déclassement de la place forte par le comte d’Artois, en passant par les différents acteurs du démantèlement et la revente des matériaux de construction,

sont renseignées

par le croisement de sources administratives, comptables et notariales inédites, provenant des sphères ecclésiastiques et laïques.
...
... The various stages of this process, from the downgrading of the fortified place by the count of Artois, to the various actors of the dismantling and the building materials resale, have been found in administrative, accounting and notarial unpublished information sources, from ecclesiastical and secular spheres
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le métier d’architecte et le bim. nouvelles répartitions des tâches et des responsabilités dans les métiers de la création
... Ces spécifications sont renseignées par l’ensemble des opérateurs collaborant à la définition de la maquette – architectes, ingénieurs, entreprises, clients, fournisseurs – et par l’ensemble des...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Melun (seine-et-marne), ancien prieuré saint-sauveur (xe-xviiie siècles). aperçu sur la céramique du prieuré...site est abondant, en particulier pour l’époque moderne mais toutes les périodes, depuis la construction du prieuré jusqu’à sa transformation en grenier à sel au xviiie siècle sont renseignées, de manière plus ou moins importante ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Parler de sexualité pendant la grossesse : enquête auprès de 174 accouchées du chu estaing de clermont-ferrand... Les consultations seraient-elles trop courtes et peu propices pour aborder un sujet si intime ? Toujours est-il que les femmes se sont renseignées par différents moyens (médias, entourage, revues), le besoin d'information est donc bien réel....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Seules trois activités de bénévolat

sont renseignées

.

Three volunteering commitments are being explored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
si les variables d'environnement ISC_USER et ISC_PASSWORD sont renseignées.

The environment variables ISC_USER and ISC_PASSWORD are not used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A chaque enlèvement d'un conteneur, ces cartes à puce spécifiques sont renseignées sur le contenu enlevé.

Each time a container is collected, these specific memory cards are informed of the content.

production - wipo.int
Les informations sont renseignées sur le FileHash de Context Hub.

The information is populated about the filehash from the Context Hub.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque espèce disparue une ou plusieurs cause d’extinction sont renseignées.

For each extinct species, one or more causes of extinction are indicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si des personnes sont renseignées à ce sujet, nous sommes preneurs!

And if anyone informs me of that stuff they’re fired!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque espèce disparue une ou plusieurs cause d’extinction sont renseignées.

For each disappeared species one or more cause of extinction are possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jardins dont les coordonnées sont renseignées dans les bases de données :

Gardens whose coordinates are provided in the aforementioned databases:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour chaque espèce disparue une ou plusieurs causes d’extinction sont renseignées.

For each extinct species, one or more causes of extinction are indicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les données personnelles mentionnées ci-dessus sont collectées uniquement lorsqu’elles sont renseignées par le participant.

The above-mentioned personal data shall be gathered only after being entered by the participant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les lignes commande vente sont renseignées, sélectionnez l'action Valider et envoyer.

When the sales order lines are completed, choose the Post and Send action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces informations sont renseignées dans des rubriques cryptées et toutes les informations véhiculées sont codées.

This information is entered in encrypted fields and all transmitted information is coded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces catégories sont renseignées pour chacun des 42 secteurs de la galaxie.

These categories are populated for each of the 42 sectors of the galaxy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque les lignes facture vente sont renseignées, sélectionnez l'action Valider et envoyer.

When the sales order lines are completed, choose the Post and Send action.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes les informations dont on a besoin sont renseignées dans ce guide.

All the necessary information can be found in this guide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues