Publications scientifiques

Experimental characterization of interstitial pore pressure in concrete under high confinement
... Des micro-trous

sont percés

sur sa face supérieure de sorte que la pression de l’eaulibre dans l’échantillon puisse ainsi être transmise dans la cavité durant l’essai.
...
... The cell has micro-holes on its upper face, so that, when the specimen is loaded waterpressure is transmitted from concrete to the cell where a cylindrical sensor equipped with a gageis placed...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Note sur les trouvailles monétaires de “ beaumanoir ” note on the discovery of coins at “beaumanoir”... Certains disques en alliage de plomb, qui sont percés en leur centre, présentent des formes très varié..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analyse d'un contexte d'activités d'animateurs de quartier populaire. essai de compréhension des retombées de la réforme de la régionalisation des politiques institutionnelles genevoises...appréhendée.Derrière les apparences des actes, textes et paroles, les enjeux profonds sont percés à jour: logique des relations entre bénévoles et professionnels à l'interne, mais aussi et surtout influence de la réforme de la régionalisation des politiques institutionnelles...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Des trous

sont percés

dans chacune des baguettes.

Bores are formed in each of the chopsticks.

communication - wipo.int
Les trous sont percés sur chaque cible imprimée.

Holes are drilled at each printed target.

transports aérien et spatial - wipo.int
Une pluralité de trous sont percés dans la planche.

A plurality of holes is drilled into the board.

production - wipo.int
Une pluralité d'orifices sont percés dans le coussinet souple.

A plurality of holes are formed through the flexible pad.

industrie mécanique - wipo.int
Tant le capot que l'élément lumineux sont percés d'une ouverture.

Wherein the cover and the light element both include an opening therethrough.

santé - wipo.int
Un ou plusieurs trous d'aération sont percés dans la paroi latérale.

There is one or more vent holes in the sidewall.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Des trous coniques sont percés dans le tambour par un appareil laser.

Conical holes are drilled in the drum by a laser.

industrie mécanique - wipo.int
Des boutons extérieurs saillant des parois latérales sont percés de trous débouchants.

Knobs extend outwardly from the side walls and have openings therethrough.

production - wipo.int
Les passage d'étranglement (2) sont percés au moyen d'un laser rapide et précis.

The throttling passages (2) are drilled using a laser which is fast and precise.

santé - wipo.int
Des canaux médullaires sont percés dans des premier et second os et les canaux médullaires sont fraisés.

Medullary canals are drilled in a first and second bone and the medullary canals are reamed.

santé - wipo.int
Des trous traversants similaires sont percés à travers une seconde section d’électrode (20).

Similar through holes are made through a second electrode section (20).

santé - wipo.int
Des trous d'interconnexion sont percés dans le substrat (14) et rempli d'alliage de gallium.

Via-holes (4, 6, 8, 16) are drilled within a substrate (14) and filled with the gallium alloy.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Des trous sont percés dans le modèle (10) pour des analogues de l'implant (20).

Holes are drilled in the model (10) for implant analogs (20).

santé - wipo.int
Six trous sont percés dans la plaque pour la fixer au chariot avec des boulons.

Six holes are drilled in the bottom-plate in order to fasten it to the trolley with bolts.

général - eur-lex.europa.eu
Il est réparti sur la surface du sol, des trous sont percés sur le film, puis des trous sont percés pour les buissons.

It is spread on the surface of the ground, holes are made on the film, and then holes are made in them for bushes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues