Dictionnaire français - anglais

sonore

sciences humaines - iate.europa.eu
Une section de rejet de mots hors du vocabulaire effectue l'authentification de l'énoncé au moyen de valeurs provenant du détecteur sonore initial, du détecteur sonore intermédiaire, du détecteur sonore initial de son non vocal, et du détecteur.

An out-of-vocabulary word rejecting section performs an utterance authentication using the values derived from the initial sound detector, the middle sound detector, the unvoiced sound initial sound detector, and the detector.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un procédé dans lequel le signal vocal est classifié en catégories: parole sonore permanente, parole non sonore stationnaire, et parole de transition.

The speech signal is classified into steady state voiced, stationary unvoiced, and transitory speech.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Le détecteur détecte le point de départ d'un phonème détecté par le détecteur sonore intermédiaire et le détecteur sonore initial de son non vocal.

The detector detects a starting point of a phoneme which is detected by the middle sound detector and the unvoiced sound initial sound detector.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Geminate spellings in the old welsh glosses to martianus capella
... L'emploi de lettres géminées, dans le cas de -ce-, -pp-, -tt- (qui ont, à l'intervocalique, la valeur d'une sonore, /g/, /b/, /d/), est une particularité du corpus des gloses en vieux-gallois à Martianus Capella....
...The use of geminate letters, in the case of -ec-, -pp-, -tt-, (intervocalically, that is with a voiced value : /g/ /b/ /d/) is a striking feature of the Old Welsh glosses to Martianus Capella....
général - core.ac.uk -
Les disharmonies tonales en viet-muong et leurs implications historiques
... Le troisième type de ces disharmonies remonte à une ancienne correspondance irréductible entre une série d'occlusives initiales sourdes au nord et la série homologue sonore au sud....
... The third type of these discrepancies is the result of a former correspondence between a northern voiceless plosive initial series and a southern voiced plosive....
général - core.ac.uk -
Reconstructing old chinese uvulars in the baxter-sagart system (version 0.99) [la reconstruction des uvulaires du chinois archaïque dans le système baxter-sagart (version 0.99)]
... Plusieurs améliorations sont proposées : (1) que le reflet en chinois ancien de l'occlusive sonore uvulaire non labialisée est y- et non hj-, ce qui implique que le y- du chinois ancien a deux origines en chinois archaïque, *I- and *o- ; (2) que les (labio)uvulaires ...
... The following two improvements are proposed : (1) the Old Chinese non labialized voiced uvular stop evolved to Middle Chinese y- rather than hj- in Pan's theory (which implies that Middle Chinese y- has two sources in Old Chinese : *1- and *g-) ; (2) uvulars...
général - core.ac.uk -
Glossolalies : vestiges d'une oralité première
... Plusieurs poètes modernes reviendront sur cette idée en proposant à leur tour la «vraie» langue de la poésie, c'est-à-dire celle qui s'adresse directement aux sens, langue de décharge et de plaisir (langue de l'inconscient?), langue sonore, rythmée, insensée....
... It is a language which has direct acces to our senses (and unconscious) through a sort of voiced, sonorous, rhythmic and unpredictable meaningless sounds
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le /b/ « fort » en salentin (sous-région des pouilles, italie du sud) : une étude acoustique et perceptive
Les dialectes salentins sont caractérisés par la réalisation phonétique de la bilabiale sonore qui est toujours « forte » (Mancarella 1974)....
...Salentinian dialects are marked by the phonetic realisation of the voiced bilabial which is always "strong" (Mancarella 1974)....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Dé-linéariser le son dans son rapport à l’image : émergence d’un nouvel objet audiovisuel complexe...etc., propose une réflexion sur les évolutions du livre, de la fiction, du récit interactif, de l’objet sonore, mais également des jeux vidéo, des mobiles, des réseaux sociaux ou des cours en ligne....
Robust speech recognition using a voiced–unvoiced featureIn this paper, a voiced-unvoiced measure is used as acoustic feature for continuous speech recognition....
sciences humaines / vie sociale / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Ovidian female-voiced complaint poetry in early modern englandThis thesis explores the genre of Ovidian female-voiced complaint poetry and its tradition in early modern English literature....
 PDF: core.ac.uk
Fine-grained phonetics and acquisition of greek voiced stopsWe explore the acoustics of Greek voiced stops produced by 2- and 3- year-old Greek-acquiring children and compare them with adult patterns, in order to understand developmental universals in the mastery of phonation-type...
On voiced stops in finnishFinnishvoicingstopsconsonant inventoryThere is a common crosslinguistic claim about stop inventories, that if a language has a velar voiced stop, it also has coronal and a labial; that if a language has a voiced coronal stop, it also has a labial, etc....
 PDF: arcabc.ca
Students’ ability in pronouncing voiced and voiceless consonants... Students’ Ability in Pronouncing Voiced and Voiceless Consonants....

Publications scientifiques

Espaces, musiques, environnement sonore : quels liens entre les recherches sur l'environnement sonore et les musiques ?Ce document est la mémoire écrite et sonore de l'ensemble des communications et des débats qui ont alimenté un séminaire sur le thème : Espaces, Musiques, Environnement Sonore....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
L’œil et l’oreille dans faire semblant c’est mentir de dominique goblet. d’un faire-semblant sonore à une esthétique sonoreDans l’œuvre Faire semblant c’est mentir, Dominique Goblet n’utilise pas de manière systématique les codes sonores de la bande dessinée, et nous invite ainsi à réfléchir sur le statut de l’élément sonore dans la BD....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Carmen: étude d'une catégorie sonore romaineInternational audienceComment le terme carmen a-t-il pu désigner une catégorie sonore et évoluer dans les langues romanes vers la notion de « charme » ? Comment expliquer qu’un terme voisin, cantus, soit à l’origine de la notion de « chant » ? Où se situe...
général - core.ac.uk -
« eslo : du portrait sonore à la "ville"International audienceComment et pourquoi réalaiser le portrait sonore d'une ville ? Quelles sont les questions sous-jacentes à une entreprise résolument ancrée dans le champ de la sociolinguistique ? Ce sont les différentes questions abordées...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
organisation des transports - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie / transports - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Alerte sonore désigne une alerte par un signal sonore.

Audible warning means a warning by sound signal.

général - eur-lex.europa.eu
Alerte sonore désigne une alerte par un signal sonore

Audible warning means a warning by sound signal.

général - eur-lex.europa.eu
Le processeur multimédia, en réponse à une commande, comprime le signal sonore en un fichier sonore ou décomprime le fichier sonore en signal sonore.

The multimedia processor, in response to an instruction, compresses the sound signal into a sound file or decompresses the sound file into the sound signal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un utilisateur peut contrôler la quantité d'effet sonore multicanal combiné avec l'effet sonore stéréo, et la quantité d'effet sonore stéréo combiné avec l'effet sonore monophonique.

A user may control the amount of surround sound effect that is combined with stereo sound effect, and the amount of stereo sound effect that is combined with monophonic sound effect.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ensuite, une unité de comparaison de motif sonore compare le motif sonore enregistré avec un motif sonore prédéfini.

Thereafter a sound pattern comparison unit compares the recorded sound pattern with a predefined sound pattern.

informatique et traitement des données - wipo.int
Dans un matériau composite privilégié, trois couches de base sont fournies pour conférer une atténuation sonore, une dispersion sonore, une absorption sonore, et une durabilité sonore.

In a preferred composite material, three base layers are provided to impart sound deadening, sound dispersion, sound absorption, and sound durability.

industrie du bois - wipo.int
Services denregistrement sonore et denregistrement en direct; originaux denregistrement sonore

Sound recording and live recording services; sound recording originals

général - eur-lex.europa.eu
Le système compare les données de niveau sonore à un seuil sonore et génère un signal d'alarme lorsque les données de niveau sonore dépassent le seuil sonore.

The system compares the sound level data with a sound threshold and generates an alarm signal when the sound level data exceeds the sound threshold.

industrie mécanique - wipo.int
Un passage sonore avant communique entre l'entrée sonore avant et la chambre avant, et un passage sonore arrière communique entre l'entrée sonore arrière et la chambre arrière.

A front sound passage communicates between the front sound inlet and the front chamber, and a rear sound passage communicates between the rear sound inlet and the rear chamber.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention porte sur un système sonore et sur un procédé de modélisation d'un champ sonore généré par une source sonore, et sur un procédé de création d'un événement sonore sur la base du champ sonore modélisé.

A sound system and method for modeling a sound field generated by a sound source and creating a sound event based on the modeled sound field is disclosed.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ce troisième transducteur sonore (105) est situé entre le premier transducteur sonore (101) et le deuxième transducteur sonore (103).

The third sound transducer (105) is positioned between the first sound transducer (101) and the second sound transducer (103).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le récepteur sonore (11) peut être excité par l'énergie sonore, ce qui amène le récepteur sonore (11) à introduire lui-même de l'énergie sonore dans la cartouche (10).

The sonic receiver (11) may be excited by sonic energy, which causes the sonic receiver (11) to itself introduce sonic energy into the cartridge (10).

industries diverses - wipo.int
L'alarme peut être visuelle ou sonore, ou bien visuelle et sonore.

The alarm may be visual, audible or both.

santé - wipo.int
Ledit champ sonore comprend un champ sonore primaire et un champ sonore secondaire superposé au précédent pour réduire le son.

A sonic field is measured by a plurality of sensors (20;220), said field consisting of a primary sonic field and a superposed secondary sonic field for the reduction of sound.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ledit champ sonore comprend un champ sonore primaire et un champ sonore secondaire superposé au précédent pour réduire le son.

The invention relates to a method for active reduction of sound emissions from drive mechanisms.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues