Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Une sonde de Foley peut être utilisée pour prélever l'urine de la vessie.

A Foley catheter may be used to withdraw urine from the bladder.

industrie mécanique - wipo.int
Home » Santé » Traitements » Sonde de Foley : utilisation et technique

Home » Health » Treatments » The Foley Catheter: Use and Technique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sonde de Foley comprend un corps de sonde munie d'une extrémité proximale, d'une extrémité distale et d'une lumière de drainage s'étendant entre les extrémités.

The Foley catheter (10) includes a catheter body (12) having proximal end (14), a distal end (16) and a drainage lumen (22) extending between the ends.

santé - wipo.int
L'adaptateur de l'invention permet de conférer à une sonde de Foley traditionnelle une fonctionnalité de détection de température et de munir d'éléments de détection co-implantés les sondes de Foley possédant un unique élément de détection de température.

This adapter (24) enables a typical Foley catheter (10) to achieve a temperature sensing capability and provides collocated sensor elements (33, 35) in Foley catheters having a single temperature sensor element (35).

santé - wipo.int
Le placement d’une sonde de Foley doit être effectué en utilisant des techniques stériles.

The placement of a Foley catheter should be done using sterile techniques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les rétrécissements iatrogènes de l’urètre: expérience d’un hôpital sénégalais
... Le cathétérisme urétral était la source la plus fréquente de RIU (75%) et la sonde de Foley en latex a été la plus utilisée (86%)....
... Urethral catheterization was the most common source of IUS (75%) and the Foley catheter latex was the most used (86%)....
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Induction of labour : foley catheter revisitedIn the 1980s prostaglandin analogues were introduced for induction of labour without good evidence of superiority over older methods, such as Foley catheter....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Increased risk of cervical canal infections with intracervical foley catheterOBJECTIVE: To evaluate the effect of intracervical Foley catheter insertion, for the induction of labor, on cervical canal infection....
général - core.ac.uk - PDF: ecommons.aku.edu
Foley catheter versus vaginal misoprostol for labour induction... To compare the efficacy and safety of intravaginal misoprostol with transcervical Foley catheter for labour induction....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Induction of labor using a foley catheter or misoprostol : a systematic review and meta-analysis... Objective: We compared Foley catheter alone to different misoprostol dosages and administration routes, and the combination of Foley catheter with misoprostol....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Comparing induction of labour with oral misoprostol or foley catheter at term: cost-effectiveness analysis of a randomised controlled multi-centre non-inferiority trialTo assess the costs of labour induction with oral misoprostol versus Foley catheter....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples français - anglais

chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les indications les plus fréquentes de la sonde de Foley sont :

The most frequent indications of the Foley probe are:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CATHÉTER URINAIRE (SONDE DE FOLEY) : l’état de votre enfant peut demander une surveillance étroite de son urine.

URINARY ( FOLEY) CATHETER: Your child's condition may require close monitoring of his urine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sonde de Foley est un type de cathéter flexible utilisé pour drainer l’urine de la vessie vers l’extérieur.

The Foley catheter is a type of flexible catheter used to drain urine from the bladder to the outside.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut placer le système dans la ligne de drain de l'urine d'un patient entre une sonde de Foley ou un autre drain urinaire et une poche recueillant l'urine.

The system may be placed in the urine drain line of a patient between a Foley catheter or other urinary drain and a urine collection bag.

industrie mécanique - wipo.int
Le ballon est un élément crucial pour le bon fonctionnement de la sonde de Foley car c’est le seul élément de ce dispositif qui permet à la sonde de ne pas s’échapper.

The balloon is a crucial element for the Foley probe to function correctly since it is the only element of the design that allows the probe to not escape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un système d'estimation en continu de la filtration glomérulaire pouvant comporter une sonde de Foley, un capteur de créatinine urinaire en continu, et un moniteur de diurèse.

A continuous Glomerular Filtration Rate (GFR) estimation system may include a Foley catheter, a continuous urine creatinine sensor, and a urine output monitor.

industrie mécanique - wipo.int
Le système collecteur présente un élément tube (16) qui comprend une soupape de drainage (18) associée à une extrémité de celui-ci qui est distante de l'extrémité d'insertion d'une sonde de Foley.

The collection system has a tubing element (16) which includes a drainage valve (18) associated with an end thereof remote from the insertion end of a Foley catheter.

santé - wipo.int
Si la sonde de Foley a été placée à l'aide d'une gaine d'accès urétrale (20), le tube de gonflage allongé permet au chirurgien de retirer facilement la gaine du corps du patient.

If the Foley catheter was placed using a urethral access sheath (20) , the elongated inflation tube allows the surgeon to easily remove the access sheath from the patient .

santé - wipo.int
Si une sonde de Foley doit être utilisée, une seringue de taille appropriée et de l’eau ou une solution saline pour le bulbe

If a Foley catheter is to be used, a syringe of appropriate size and water or saline for the bulb

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’un des types les plus communs des cathéters est la sonde de Foley, un cathéter qui a un ballon sur une extrémité.

One of the most common types of indwelling catheters is the Foley catheter, a catheter which has a balloon on one end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un système collecteur de drainage de sonde de Foley qui peut permettre l'enlèvement et le nouveau raccord de poches de drainage sans compromettre la stérilité de la lumière du système de drainage.

The present disclosure is directed to a Foley catheter drainage collection system which is capable of permitting the removal and reconnection of drainage bags without compromising the sterility of the drainage system lumen.

santé - wipo.int
La sonde de Foley est insérée dans l’urètre et doit atteindre la vessie.Il s’agit donc d’un tube qui doit s’adapter à différentes tailles.

The Foley catheter is inserted through the urethra and has to reach the bladder, so it is a tube that must adapt to different sizes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous recevrez des instructions complètes de notre infirmière sur la façon de gérer et de vider le sac de sonde de Foley quand il est plein.

You will be given full instructions from our nurse on how to manage, and drain the foley catheter bag when it gets full.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous recevrez des instructions complètes de notre infirmière sur la façon de gérer et de vider le sac de sonde de Foley quand il est plein.

You will be given full instructions from our nurse on how to manage and drain the Foley catheter bag when it gets full.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ballonnet de fixation peut être fixé sur une sonde de Foley raccourcie, qui constitue le conduit traversant le ballonnet et qui peut contenir les lumières donnant accès au mécanisme de blocage et au ballonnet de fixation.

The catheter may contain the lumens (918, 920) that provide access to the blocking mechanism and the fixation balloon.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues