Publications scientifiques

Solliciter la voix des compositeurs. l’enquête de presse en france de la première à la seconde guerre mondiale
... En procédant par coups de

sonde dans

ce très vaste corpus, cet article propose d’examiner les enjeux et les déclinaisons d’un genre littéraire qui a su susciter l’intérêt des journalistes et des compositeurs
...
... Considering some cases in this large corpus, this article gives an account of the issues raised by this literary genre takes and of the different forms it takes up to 1950
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
A legal analysis of financial leasing
... La première partie de l'essai sonde dans la définition et les caractéristiques fondamentales de crédit-bail international....
... The first part of the essay probes into the definition and fundamental features of international financial leasing...
général - core.ac.uk - PDF: cscanada.net
Madame de sévigné écrit une lettre de réclamation… l’épistolaire dans l’enseignement du français langue étrangère : rôles, enjeux et modalités d’enseignement... Nous complèterons l’analyse systématique de ces ensembles méthodologiques par quelques coups de sonde dans des manuels plus ciblés (manuels de français sur objectifs spécifiques, manuels de littérature à destination de publics FLE)
emploi / enseignement / construction européenne - core.ac.uk -
1913. la recomposition de la science de l'homme... Par ses multiples coups de sonde dans ce champ scientifique très dynamique, 1913, la recomposition de la science de l’homme propose un état des lieux certes incomplet mais suggestif des tensions, des enjeux,...
technologie et réglementation technique / politique de coopération / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte français - anglais

La sonde optique permet une dispersion latérale du rayonnement de la

sonde dans

le canal radiculaire.

The optical probe causes lateral dispersion of the radiation from the probe throughout the root canal.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans certains modes de réalisation de l'invention, la sonde ultrasonore consiste en une sonde ultrasonore sans fil; entres autres avantages, cela permet d'utiliser la sonde dans des situations dans lesquelles cela n'était pas possible auparavant.

In some forms of the invention, the ultrasonic probe is a wireless ultrasonic probe; amongst other advantages, this enables the probe to be used in situations that were not previously possible.

industrie mécanique - wipo.int
Le support de sonde empêche également une sonde dans le support de glisser de façon à s'éloigner à partir de l'extrémité de renfermement de sonde.

The probe support also blocks an in-holder probe from sliding away from the probe-enclosing end.

santé - wipo.int
Les dispositifs à sonde (130) comprennent un clamp (156) qui peut fixer une sonde dans un emplacement ciblé.

The probe devices (130) include a clamp (156) that can secure a probe at a targeted location.

santé - wipo.int
L'invention concerne un ensemble de protection stérile comportant un cathéter doté d'au moins un lumen de sonde (4) et d'un orifice de sonde (5) associé destiné à introduire une sonde dans le lumen de sonde (4).

The invention relates to a sterile protector, which has a catheter with at least one probe lumen (4) and with an associated probe port (5) for insertion of a probe into the probe lumen (4).

santé - wipo.int
Les dispositifs peuvent être utilisés pour guider une sonde dans le guide-sonde jusqu'à une cible percutanée avec visualisation en temps réel de la sonde pendant la procédure.

The devices can be utilized to guide a probe through the probe guide to a percutaneous target with real time visualization of the probe during the procedure.

santé - wipo.int
Dans un autre exemple, le système de chauffage comprend un dispositif de chauffage de sonde destiné à chauffer une sonde dans le cadre d'essais mécaniques.

In another example, the heating system includes a probe heater configured to heat a probe as part of mechanical testing.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention porte sur un procédé d'implantation d'une sonde dans le tissu cérébral d'un patient, la sonde comprenant un ensemble d'électrodes radialement segmentées sur une extrémité distale de la sonde.

A method for implanting a lead within brain tissue of a patient, wherein the lead comprises a set of radially segmented electrodes on a distal end of the lead is provided.

santé - wipo.int
Un ballonnet (90) monté sur la sonde est gonflé de façon sélective pour maintenir la sonde dans une position donnée.

A balloon (90) mounted on the probe is selectively inflated in order to fix a position of the probe.

santé - wipo.int
On fixe une aiguille hélicoïdale à une sonde chirurgicale pour aider l'insertion de la sonde dans un volume de tissu.

A helical needle (12) is attached to a surgical probe (10) to aid in the insertion of the probe (10) into a tissue mass.

santé - wipo.int
La base (100) pour un réseau de sonde est nettoyée, par exemple, avec un plasma oxygène, avant l'introduction d'une solution de sonde dans les unités de maintien de sonde (102).

  The base (100) for a probe array is cleaned with, for example, an oxygen plasma, before introducing a probe solution to the probe holding units (102).

industrie mécanique - wipo.int
On met ensuite l'article d'analyse sonde au contact du biopolymère cible ou l'article d'analyse cible au contact du biopolymère sonde dans des conditions permettant la formation d'un complexe cible-sonde.

Then, the probe assay article is contacted with the target biopolymer, or the target assay article is contacted with the probe biopolymer under a condition that allows the formation of a probe-target complex.

chimie - wipo.int
Pour assembler la sonde à l'étui, on fait initialement glisser latéralement la sonde sur l'étui, puis on la fait glisser vers l'avant pour enclencher l'engagement de la sonde dans l'étui.

To assemble the probe to the holster, the probe is initially slid laterally onto the holster and then slid forward to latch the probe into engagement with the holster.

santé - wipo.int
Un moteur rotatif (111) amène un second point de sonde dans une position angulaire définie par rapport au premier point de sonde.

A rotational motor (111) positions a second probe lead in a rotational direction relative to a first probe lead.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne des compositions, des méthodes et des dispositifs concernant l'infusion d'une solution de contrôle de sonde dans une sonde à demeure.

This invention relates to compositions, methods and devices relating to the infusion of a catheter lock solution into an indwelling catheter.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues