Publications scientifiques

Un savoir occulté ou pourquoi le magnétisme animal ne fut-il pas pensé «comme une branche très curieuse de psychologie et d’histoire naturelle»?
... Il s’attache à comprendre les raisons complexes qui ont motivé la mise à l’écart de ces savoirs dont est pourtant issue l’hypnose (ou

somnambulisme

magnétique) et propose des hypothèses tant culturelles que politiques et sociales pour éclairer ces occultations.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Le labyrinthe dans les arts du xxe siècle. les arts du xxe siècle dans le labyrinthe
... Endossant les rôles de Thésée à la recherche de son chemin (Stanley Brouwn), Minotaure aux aguets (Vito Acconci), Ariane tissant un fil à l’attention des citadins en proie à la monotonie et au somnambulisme (Francis Alÿs), ces artistes montrent que la fiction et la fable ne sont jamais loin derrière les sages apparences du réel....
... Posing as a Theseus groping for the way out (Stanley Brouwn) or a Minotaur on the alert (Vito Acconci) or again as an Ariadne weaving a thread destined to benumbed, sleep-walking and habit-ridden passers-by (Francis Alÿs), these artists show that fiction and fables can always
général - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.es
La somniloquie : un modèle pour l'étude de la consolidation mnésique verbale pendant le sommeil
... La somniloquie survient fréquemment dans le cadre de parasomnies de sommeil lent (somnambulisme) ou de sommeil paradoxal (TCSP)....
... Sleep-talking occur frequently within the context of slow wave sleep (sleepwalking) or REM sleep parasomnias (RBD)...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Sommeil, rêve, anesthésie, somnambulisme : le de la conscience dans les représentations de l'homme en sommeil... Sommeil, rêve, anesthésie, somnambulisme : le de la conscience dans les représentations de l'homme en sommeil....
politique de coopération - core.ac.uk -
1. la chine ou le crépuscule du mythe révolutionnaire...la fonction critique abdiquait ses prérogatives pour se complaire dans les illusions fallacieuses d’un Avenir toujours radieux, pour exalter et réanimer, ultime symptôme du « somnambulisme idéologique »,..
général - core.ac.uk -
Barbey d'aurevilly et le romantisme... Programme Alain Vaillant : « L’ironie selon Barbey : grandeur et décadence du rire romantique » Florence Naugrette : « Barbey admirateur de l'acteur romantique Frédérick Lemaître » Pierre Glaudes : « Barbey dans la postérité du magnétisme romantique ? Le somnambulisme dans "Une histoire sans nom"
Europe - core.ac.uk -
Le retour des métapsychistes... À propos de : Bertrand Méheust, Somnambulisme et médiumnité (1784-1930)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Somnambulisme

- Dans l'usage quotidien du somnambulisme terme est utilis pour le somnambulisme, mais dans le lexique de somnambulisme de l'hypnose est utilise pour dsigner l'tat profond d'hypnose.

Somnambulism: In everyday usage the term somnambulism is used for sleepwalking; however, in the lexicon of hypnotism somnambulism is used to designate the deepest stage of hypnosis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le somnambulisme peut également être associé à d’autres maladies, pouvant être caractérisé comme somnambulisme secondaire.

Sleepwalking may also be associated with other diseases and may be characterized as secondary somnambulism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On sait que le somnambulisme naturel cesse généralement quand il est remplacé par le somnambulisme magnétique.

It is known that natu- ral somnambulism generally ceases when it is replaced by magnetic somnambulism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somnambulisme - également connu comme le somnambulisme - implique généralement se lever et marcher autour pendant son sommeil.

Sleepwalking — Sleepwalking, also known as somnambulism, involves getting up and walking around while in a state of sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somnambulisme - également connu comme le somnambulisme - implique généralement se lever et marcher autour pendant son sommeil.

Sleepwalking — also known as somnambulism — usually involves getting up and walking around while asleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somnambulisme - également connu comme le somnambulisme - implique généralement se lever et marcher autour pendant son sommeil.

Sleepwalking — also known as somnambulism — involves getting up and walking around while in a state of sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somnambulisme – également connu comme le somnambulisme – implique généralement de se lever et se promener pendant le sommeil. [...]

Sleepwalking — also known as somnambulism — usually involves getting up and walking around while asleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le somnambulisme : Le somnambulisme, c’est quand un enfant se réveille partiellement pendant la nuit, mais pas complètement.

Sleepwalking is a disorder in which a child partly, but not completely, awakens during the night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traitement des terreurs nocturnes , du somnambulisme

Successful treatment of night terrors and somnambulism with paroxetine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le somnambulisme, ou le somnambulisme, est un trouble du sommeil commun auquel on connaît peu et affecte jusqu'à 4% des adultes.

Sleepwalking, or somnambulism, is a common sleep disorder about which little is known, and it affects up to 4% of adults.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Défier la sagesse conventionnelle sur le somnambulisme

Challenging Conventional Wisdom About Sleepwalking

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, le somnambulisme disparaît à la puberté.

Somnambulism in children generally disappears during puberty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Somnambulisme: Le somnambulisme (du mot latin signifiant « se promener en dormant ») est un trouble du sommeil appartenant à la famille des parasomnies.

Somnambulism: (the Latin word meaning “to walk in sleep”) is a sleep disorder belonging to the family of parasomnias.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, son somnambulisme devient dangereusement attiré par Gideon.

However, her nightwalker self is becoming dangerously attracted to Gideon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre somnambulisme se poursuit, des médicaments comme les benzodiazépines ou les antidépresseurs peuvent aider à réduire les épisodes de somnambulisme.

However, if your sleepwalking continues, medications such as benzodiazepines or antidepressants may help to reduce episodes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues