Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Les nouveau-nés ont deux types de sommeil: un sommeil actif et un sommeil calme.

Premature infants have two sleep states: active sleep and quiet sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mouvement des Pays non-Rapid Eye Sommeil (non REM). sommeil non REM is also Appelé sommeil calme.

Non-Rapid Eye Movement (NREM) sleep is also called quiet sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le nouveau-né ne possède que deux phases de sommeil : Le sommeil agité et le sommeil calme.

Newborns have only two sleep stages: active sleep and quiet sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces six états de conscience sont: L'état de veille calme, l'état de veille actif, les pleurs, le sommeil calme, le sommeil actif et la somnolence.

These six states of consciousness are : quiet awake, active awake, crying, quiet sleep, active sleep, and somnolence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand les jeunes enfants atteignent les mêmes proportions de sommeil actif et de sommeil calme que les adultes (le sommeil MOR représente 25 % du sommeil), l’état de veille-sommeil se consolide.

As infants reach adult proportions of active and quiet sleep (REM sleep occupies about 25% of the sleep time), sleep-wake state consolidationoccurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dynamique laryngée lors de la ventilation nasale chez l'agneau nouveau-né... Nos résultats démontrent qu'une augmentation du niveau de VPPIn en éveil et en sommeil calme entraîne à l'inspiration une disparition progressive de l'EMG du Dia et du CT et l'apparition de l'EMG du TA ainsi qu'une augmentation de la pression à travers les voies aériennes supérieures (PTVAS)...
Clinical manifestations and amplitude-integrated encephalogram in neonates with early-onset epileptic encephalopathy... The upper and lower margins of active sleep (AS) and quiet sleep (QS) were significantly higher in EOEE group than those of the control group (P < 0...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Multiple causes of asphyxia in infants at high risk for sudden infant death... Reflux occurred in active and indeterminate sleep, but not in quiet sleep...

Publications scientifiques

Réponses comportementales aux odeurs chez le nouveau-né prématuré : étude préliminaire
... Les réponses comportementales de 13 sujets (âgés de 0 à 11 jours ; moyenne : 4,2 jours) ont été observées lors de la présentation de deux stimuli odorants et d'un stimulus témoin au cours d'épisodes de sommeil calme...
... Stimuli were presented while subjects were in a quiet sleep state...
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Forehead skin blood flow in normal neonates during active and quiet sleep, measured with a diode laser doppler instrumentChanges in forehead skin blood flow during active and quiet sleep were determined in 16 healthy neonates using a recently developed semi-conductor laser Doppler flow meter without light conducting fibres...
général - core.ac.uk - PDF: purl.utwente.nl
Analysis of heart rate variation and foetal quiet sleep cycle correlation for normal and suspicious foetuses... The paper presents the results obtained for 44 foetuses on the shares of three heart rate variation (HRV) ranges and quiet sleep cycles...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Sleep apnoea in acute bronchiolitis.... Respiration rate was increased during bronchiolitis and was higher in active sleep and quiet sleep irrespective of the stage of the illness...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
santé / environnement - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le sommeil calme ne représente que 30% du temps de sommeil.

Dream sleep usually constitutes 30% of sleep time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
favoriser un sommeil calme et détendu en favorisant une structure naturelle du sommeil ;

promote calm and relaxed sleep encouraging a natural sleep pattern;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’alcool altère la scène ‘ REM’ sommeil, Il est nécessaire pour un sommeil calme et profond.

In addition, alcohol disrupts the "REM" stage of sleep, which is thought necessary for a deep and effective slumber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pendant qu’il chantait, l’empereur fut pris d’un doux sommeil, d’un sommeil calme et bienfaisant.

He sang on until the Emperor fell into a sound, refreshing sleep, a sweet and soothing slumber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et pendant qu’il chantait, l’empereur fut pris d’un doux sommeil, d’un sommeil calme et bienfaisant.

And it sang, and the Emperor fell into a sweet sleep, a sleep that was kind and healing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'alcool altère la scène ‘REM’ sommeil, Il est nécessaire pour un sommeil calme et profond.

In addition, alcohol disrupts the "REM" stage of sleep, which is thought necessary for a deep and effective slumber.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
force le matin qu'après un sommeil calme et profond.

Imagine waking up in the morning after a peaceful, DEEP sleep

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses journées sont désormais ponctuées par de courtes phases de sommeil agité et de sommeil calme.

His days are now punctuated by short sleep phases agitated and calm sleep.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'était un sommeil calme, non agité par des rêve quelconque.

This was an easy sleep, not interrupted by dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela vous permettra d’avoir un sommeil calme et reposant[12].

Thus, you will secure your sleep, making it safe and sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela vous permettra d’avoir un sommeil calme et reposant[12].

This helps you to enjoy peaceful and profound sleep. .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le sommeil calme joue un rôle décisif dans leur santé.

Peaceful sleep plays a crucial role in their health.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un horaire de sommeil cohérent dans un environnement de sommeil calme et sombre est essentiel pour réduire le stress.

A consistent sleep schedule in a quiet, dark sleep environment is vital to reducing stress.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Profitez d'un sommeil calme avec un sentiment de confiance et de sécurité.

You immerse into a good sleep with a sense of security and comfort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Placé sous l'oreiller, il apportait un sommeil calme et des rêves agréables.

Put under the pillow for a restful sleep and pleasant dreams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues