Dictionnaire français - anglais

soleil

sciences - techdico
L'ensemble orientable principal déplace chacun des éléments soleil, de sorte que les éléments soleil pointent simultanément vers le soleil.

The master tracking assembly moves each of the sun members such that the sun members simultaneously point at the sun.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément soleil est amovible par rapport à la cible, de sorte que, lorsque l'élément soleil pointe vers le soleil, la lumière du soleil est réfléchie sur la cible.

The sun member is moveable relative to the target such that when the sun member points to the sun, light from the sun is reflected onto the target.

industrie mécanique - wipo.int
Un pare-soleil angulaire pour véhicules comprend un premier pare-soleil (1) pourvu d'une fixation (7) et d'un deuxième pare-soleil (2).

An angular sun visor for vehicles comprises a first sun visor (1) with a holding device (7) and a second sun visor (2).

organisation des transports - wipo.int
Par conséquent ce corps de plaque anti-soleil constitue le pare-soleil automobile supplémentaire.

Thereby this shade plate body constitutes the automotive supplementary sun visor.

organisation des transports - wipo.int
Un détecteur de position du soleil est capable de suivre la position du soleil.

A sun position detector is capable of tracking the sun's momentary location.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Sur les ecrans du monde / larry green et son orchestre
- SWING : du film "BENNY GOODMAN STORY" / PRIMA - RIVER KWAI MARCH (du film "LE PONT DE LA RIVIERE KWAI" / ARNOLD - ILE AU SOLEIL (du film du même titre) / BELAFONTE et BURGESS - DANS L'AMBIANCE : du film "ROMANCE INACHEVEE" / RAZAF et GARLAND - GELSOMINA : du film "LA STRADA" / ROTA - BUGLE CALL ...
... ExtraitTitre uniforme : [In the mood]Titre uniforme : [Bugle call rag]Titre uniforme : [Bugle call rag]Titre uniforme : [In the mood]Titre uniforme : [Island in the sun = Une île au soleil]Comprend : AU BOIS DE MON COEUR (de "PORTE DES LILAS) / George BRASSENS - LE RIFIFI (du film "LE RIFIFI) / PHILIPPE-GERARD - AMERICAN PATROL : du film ...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La course du soleil : ressource du site ciel et terreLe soleil semble tourner autour d'une Terre immobile, selon une spirale continue, dont l'axe décrit l'écliptique....
Sun exposure, sun-related symptoms, and sun protection practices in an african informal traditional medicines marketInformal workers in African market trade have little formal protection against sun exposure....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le soleil du dimanche : courrier des communesVariante(s) de titre : Supplément gratuit du SoleilVariante(s) de titre : L' Illustré, Soleil du dimancheVariante(s) de titre : Le Soleil du dimanche illustréVariante(s) de titre : Dimanche illustréPériodicité : Semi hebdomadaire...
Accurate and cost-effective micro sun sensor based on cmos black sun effectAn accurate and cost-effective micro sun sensor based on the extraction of the sun vector using a phenomenon called the “black sun„ is presented....
Vers un modèle sous-pixel des images de soleil calme dans l'extrême ultra-violetNous nous intéressons à la modélisation d'images du Soleil acquises dans l'extrême ultraviolet par le télescope Extreme ultraviolet Imaging Telescope (EIT) de la mission Solar and Heliospheric Observatory (SoHO, ESA/NASA)....
Sun exposure concern, sun protection behaviors and physical activity among australian adultsObjective: sun protective behavior and physical activity are both important for cancer prevention, and are currently promoted separately....
Le soleil coulissant sur le sagittaire : détail du globe terrestre de louis xiv... 3,85 m, 2,3 tonnesLe Soleil et ses planètes décrivent un mouvement opposé, de l'occident à l'orient....
Vitamin d beliefs and associations with sunburns, sun exposure, and sun protectionThe main objective of this study was to examine certain beliefs about vitamin D and associations with sun exposure, sun protection behaviors, and sunburns....
Sur les distances et les grandeurs du soleil et de la terre : de magnitudinibus et distantiis solis et lune, (in nicéphore blemmidas…, aristarchi samii de magnitudinibus et distantiis solis et lune)In-fol.Dans ce traité sur « les distances et les grandeurs du Soleil et de la Terre », Aristarque de Samos démontre que le Soleil est situé à une distance de la Terre comprise entre 18 et 20 fois celle de la Lune....
Sun protecting and sun exposing behaviors: testing their relationship simultaneously with indicators of ultraviolet exposure among adolescentsThe aim of this study was to build on existing understanding of adolescent sun-related behavior by combining sun protecting and sun exposing behaviors and testing their relationship simultaneously with indicators of ultraviolet (UV) exposure....
soleil
industrie - iate.europa.eu
Performance analysis of dual core, core 2 duo and core i3 intel processor... This research work discusses heavily on performance analysis of Dual Core, Core 2 Duo and Core i3 Intel architectures....
général - core.ac.uk - PDF: research.ijcaonline.org
A radially laminated core for partial core transformersThere are a number of areas of research for transformers at present which are focussed on reducing the losses in transformer cores as well as the steel weight....
K-core covers and the core... It is shown that the core of a TU-game coincides with the core of the corresponding minimal rights game.Moreover,...
On core and bar-core partitions... Olsson proved in 2008 that the$s$-core of a $t$-core partition is again a $t$-core partition, and that the$s$-bar-core of a $t$-bar-core partition is again a $t$-bar-core partition.Here...
 PDF: arxiv.org
Core-core and core-valence correlationThe effect of (1s) core correlation on properties and energy separations was analyzed using full configuration-interaction (FCI) calculations....
soleil
industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - lexique.mecaniqueindustrielle.com acta.es
Et du soleil, soleil, du soleil, ... encore et encore.

The moon, the sun, the moon, the sun, again and again and again.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
s'appelaient : Soleil de l'Eau, Soleil du Tremblement de terre, Soleil du Cyclone, Soleil du Feu.

These were called Water Sun, Earthquake Sun, Hurricane Sun, Fire Sun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un ensemble pare-soleil comprenant un pare-soleil et une pièce de fixation.

A sunshade assembly includes a sunshade and a fastener.

organisation des transports - wipo.int
Le dispositif peut être incorporé dans des lunettes de soleil ou dans un pare-soleil afin de réduire l'éblouissement provoqué par la lumière vive du soleil.

The device may be incorporated into sunglasses or into a visor to reduce glare caused by bright sunlight.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Lorsque la source de lumière est le soleil, un héliostat peut être inclus pour suivre le soleil et réfléchir la lumière du soleil vers le filtre coloré.

Where the light source is the sun, a heliostat may be included to track the sun and reflect sunlight to the color filter.

communication - wipo.int
Effects of a sun protection program targeting elementary school children and their
Sommaire Antécédents: L’exposition excessive au soleil durant l’enfance étant considérée comme un facteur de risque de cancer de la peau, des programmes de sensibilisation aux effets du soleil ont éte ́ élaborés a ̀ l’intention...
...Background: Excessive sun exposure in childhood is considered a risk factor for later development of skin cancer, so sun awareness programs targeting children have been developed....
général - core.ac.uk - PDF: www.torontoacnecentre.com
Les migrations de retraite aux etats-unis
... Ils migrent vers le soleil du Sud et de l'Ouest, se regroupant dans des régions de retraites : Californie et plus encore Floride, Arizona, Nevada, Nouveau-Mexique, ou encore des Etats peu touristiques...
... They look for the sun bathed regions of the South and the West and gather in "retirement states"....
général - core.ac.uk -
Son soleil éternel brillera (4qtestlévic-d (?) ii 9)
Brève histoire de l'expression «soleil éternel» qui, dans un fragment araméen de l'«Apocryphe de Lévi», désigne le Prêtre de la fin des temps ; elle se retrouve sur une inscription phénicienne de Karatépé, et,...
...An Eternal Sun Shall Shine....
général - core.ac.uk -
Addendum to “late cenozoic magnetochronology and paleoenvironmental changes in the northern foreland basin of the tian shan mountains” by jimin sun, qinghai xu, and baochun huangInternational audienceSun et al....
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal-insu.archives-ouvertes.fr
Workshop on agricultural air quality changes of climate, air pollution and growing season in correlation with changes of sun activities... Both were caused by reduction of clouds initiated by a reduction of cosmic rays (neutrons) within the 22nd sunspot period: Sun observations of NASA show a stronger increase of eruptions of protons producing stronger solar winds, which were reducing cosmic radiation by magnetic deflections...

Publications scientifiques

Woman laying out a mat, gingungi, congo, ca.1920-1940
...
...A woman is outside laying a mat out in the sun....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Nutritional and fatty acid profiles of sun-dried edible black ants (polyrhachis vicina roger)Determination of the nutritional composition of sun-dried edible black ants (Polyrhachis vicina Roger) cultivated in Zhejiang and Guizhou Provinces, China, was carried out....
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Theory for the direct detection of solar axions by coherent primakoff conversion in germanium detectorsIt is assumed that axions exist and are created in the Sun by Primakoffconversion of photons in the Coulomb fields of nuclei....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Effect of drying methods on the physicochemical properties and fatty acid composition of moringa seeds oilEffect of drying methods (sun-drying and cabinet oven drying) on the physicochemical properties and fattyacid composition of oils extracted from moringa seeds was investigated....
produit agricole transformé / sciences naturelles et appliquées / consommation - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / produit végétal / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lorsque le pare-soleil est ouvert, l'élasticité de la matière pare-soleil permet d'étirer le pare-soleil.

When the shade is opened, the whole shade stretched tight because of the piece of shading material is elastic.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Pare-soleil coulissant comprenant un ensemble tige et un corps de pare-soleil.

A sliding visor includes a rod assembly and a visor body.

organisation des transports - wipo.int
Le système de pare-soleil comprend un pare-soleil (16) pourvu d'un compartiment dans lequel on peut glisser un écran pare-soleil amovible (18).

The visor system comprises a visor means (16) with a chamber therein for receipt of a removable visor plate (18).

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne un pare-soleil amovible et un procédé d'installation d'un pare-soleil amovible.

A removable visor and method for installing a removable visor is provided.

organisation des transports - wipo.int
Le moyen permettant de déplier le pare-soleil d'un premier ensemble des ensembles pare-soleil déplie le pare-soleil de celui-ci dans une première direction.

The means for extending the sunscreen of a first one of the sunscreen assemblies extends the sunscreen thereof in a first direction.

organisation des transports - wipo.int
J'ai vu le soleil = 'j'ai vu le soleil / j'ai vu le soleil

I have seen the sun = 'I have seen the sun/I saw the sun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Vie sustentatrice : le troisième Soleil ou Soleil extérieur, le soleil physique.

The sustaining Life, the third or outer Sun -- the physical sun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
temple du soleil à machu picchu, temple machu picchu du soleil, temple du soleil photos, temple du soleil

temple of the sun in machu picchu, machu picchu temple of the sun, temple of the sun photos, temple of the sun information

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Vie sustentatrice : le troisième Soleil ou Soleil extérieur, le soleil physique.

The sustaining Life, the third or outer Sun — the physical sun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3. le Soleil spirituel central, le cœur du Soleil, le Soleil physique.

The Physical Sun, the Heart of the Sun, the Central Spiritual Sun

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je suis le soleil des soleil, rayonnant dans le soleil au-dessus.

I am the sun of suns, shining in the sun up above.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas la soleil, maisl’action du soleil ou l’effet du soleil sur vous.

Not the sun, but the action of the sun or the effect of the sun on you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lunettes de soleil pour le soleil, lunettes de soleil pour l’ombre/nuage

Use Sunglasses for the sun, goggles for the shade/cloud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nombreux sont ceux qui aiment passer du temps au soleil, en particulier prendre des bains de soleil.

Many people like to spend time in the sun, in particularly sunbathing.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention concerne un pare-soleil (1) pour véhicules automobiles, ce pare-soleil présentant un corps creux (10).

The invention relates to a sun visor (1) for motor vehicles, comprising a hollow screening body (10).

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues