Publications scientifiques

Essai d'analyse quantitative par émission ionique secondaire sur coupes histologiques
... Pour tenter d'y pallier, une méthode de détermination des rendements ioniques est exposée, et quelques exemples sont fournis pour Na, K, Ca et Al dans le foie de souris,

soit fixé

,

soit

congelé.
...
... A practical method is proposed to evaluate them experimentally...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Penser le lieu comme discours... Par discours, il est entendu tout à la fois la fiction (romans, films, chansons, poèmes, pièces de théâtre, légendes) et le documentaire (reportage, guides de voyage, récits de vie, histoires personnelles), qu’il soit fixé (par l’écrit, l’enregistré, la mémoire collective) ou passager (conversations, racontars)
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Évaluation du coût horaire de la pratique de la chirurgie orale en cabinet libéral spécialisé et au sein du service d'odontologie de la pitié-salpêtrière... Il paraît donc essentiel que, pour chaque acte, un coût juste et adapté aux charges actuelles soit fixé
santé / information et traitement de l'information / droit de l'union européenne - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

santé - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Un milieu absorbant est situé soit séparé de,

soit fixé

à, l'appareil tubulaire.

An absorbent media is located either separate from, or attached to, the tubular apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit second coussin à air (22, 36) est soit fixé de manière amovible au dossier (7) soit fixé de manière permanente à ce dernier.

The top end of said second airbag, in its activated state, extends into the region of the top end of the back rest (7).

organisation des transports - wipo.int
un objectif unique soit fixé pour chaque indicateur de performance clé

a single target is established for each key performance indicator

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Le polynucléotide Q est soit fixé à l'extrémité 5' du polynucléotide inhibiteur, soit présent comme réactif séparé.

Polynucleotide Q is either attached to the 5' end of the blocker polynucleotide or present as a separate reagent.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il convient que le cadre financier soit fixé aux prix de 2011.

The MFF should be laid down in 2011 prices.

général - eur-lex.europa.eu
un délai soit fixé pour la conservation des données à caractère personnel.

a time limit is established for the storage of personal data.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Le prix réservé est soit discrétionnaire, soit fixé à l’avance.

The reserved price is either discretionary or fixed beforehand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le décalage peut être soit fixé, soit déterminé en fonction de la puissance de transmission pendant la période précédant l'interruption.

The offset may be fixed or may be determined from the transmission power in the period before the interruption.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un câble d'alimentation (32) à conducteurs doubles est fixé aux languettes de contact, de manière à ce qu'un conducteur séparé soit fixé sur chaque languette.

A two-conductor power cable (32) is attached to the lugs so that a separate conductor attaches to each of the lugs.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'extrémité distale du cathéter peut avoir un appareil de nettoyage de surface de découpe, soit fixé à celle-ci soit intégré dedans.

The distal end of catheter may have a cutting surface cleaner, either attached thereto or integrated therein.

santé - wipo.int
Un jet de décharge est soit fixé au récipient soit à un tuyau souple fixé au récipient, et le jet de décharge diffuse l'agent désinfectant uniformément dans tout le volume d'eau contenu dans le tubage du puits.

A discharge jet is either attached to the vessel or to a hose attached to the vessel, and the discharge jet delivers the disinfectant agent evenly throughout the entire body of water within the well casing.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La structure de carrosserie de véhicule (5) est conçue de sorte que : le panneau latéral (52) soit fixé au panneau de plancher (51) ; et un condenseur (42) du système de climatisation (4) soit fixé au panneau latéral (52).

The vehicle body structure (5) is configured such that: the side panel (52) is fixed to the floor panel (51); and a condenser (42) of the air conditioning system (4) is attached to the side panel (52).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce ciseau peut être soit déplacé par rapport à un implant d'essai choisi, soit fixé sur une partie corporelle profilée de l'implant d'essai.

The chisel cutting tool (90) can be moveable relative to a selected trial implant (51) or the chisel cutting tools can be fixed onto a trial implant (190) shaped body portion.

santé - wipo.int
L'invention vise à ce qu'un bouton soit fixé plus fermement à une feuille telle qu'un tissu.

It is desired that a button be more firmly affixed to a sheet such as fabric.

industries diverses - wipo.int
Le dispositif de l'invention fournit un moyen permettant qu'un seul générateur à la fois soit fixé.

The device of the invention provides a means for only allowing one generator at a time to be attached.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues