Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Lesdits premier et second éléments de fixation coopèrent chacun avec un élément saillant de façon que l'ensemble poids

soit fixé entre

l'élément saillant et les éléments de fixation respectifs.

The first and second securing members each cooperate with the projection to secure the weight assembly between the projection and the respective securing members.

vie sociale - wipo.int
Il est prévu que ledit au moins un doigt de sélection (34) soit relié par liaison de forme et de manière solidaire en rotation à l’arbre de passage de vitesses (30) et soit fixé entre des parties individuelles adjacentes du vérin de verrouillage (32).

According to the invention, the at least one shift finger (34) is positively and non-rotatably connected to the selector shaft (30) and fixed between mutually adjoining individual parts of the locking cylinder (32).

industrie mécanique - wipo.int
Le relâchement de la force de poussée libère l'énergie du ressort qui repousse la languette (30) de manière à ce que le caisson (11) soit fixé entre la languette (30) et la petite patte (25).

Release of the pushing force releases the spring energy, forcing the tongue (30) back so that the headrail (11) is clamped between tongue (30) and tab (25).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On détermine les quantités d'anticorps fluorescent fixé et non fixé par spectrofluorométrie, soit après, soit pendant l'incubation.

The amounts of bound and unbound fluorescent antibody are determined by spectrofluorometry, either after or during the incubation.

industrie mécanique - wipo.int
Le récepteur peut soit être directement fixé à la particule soit être directement fixé à la particule par l'intermédiaire d'un lieur.

The receptor can be either directly attached to the particle or indirectly attached to the particle through a linker.

santé - wipo.int
Un milieu absorbant est situé soit séparé de, soit fixé à, l'appareil tubulaire.

An absorbent media is located either separate from, or attached to, the tubular apparatus.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit second coussin à air (22, 36) est soit fixé de manière amovible au dossier (7) soit fixé de manière permanente à ce dernier.

The top end of said second airbag, in its activated state, extends into the region of the top end of the back rest (7).

organisation des transports - wipo.int
Ce dernier (72) peut être fixé entre deux montants verticaux (70) sans qu'il soit nécessaire de séparer ces derniers (70).

The horizontal support member (72) can be attached between a pair of the vertical posts (70) without requiring the vertical posts (70) to be separated.

industries diverses - wipo.int
Le ligand de ciblage peut être fixé soit à l'agent d'activation, soit au vésicule d'encapsulation.

The targeting ligand may be attached to either the activation agent or the encapsulation vesicle.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'agent de câblage peut être fixé soit à l'agent d'activation, soit à la vésicule d'encaspulation.

The targeting ligand may be attached to either the activation agent or the encapsulation vesicle.

santé - wipo.int
L'appareil d'éclairage est soit directement fixé au module d'ameublement soit solidaire d'une charnière de meuble.

The lighting apparatus is either directly attached to the furniture module or is an integral part of a furniture hinge.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément d'écran peut être engagé ou fixé à l'élément allumeur de diverses manières, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une autre structure disposée entre les éléments allumeur et d'écran.

The shield element may be engaged or affixed to the igniter element in a variety of configurations, including by direct attachment to the igniter element or through another structure interposed between the igniter and shield elements.

industrie mécanique - wipo.int
Ce clavier, fixé sur le bracelet, est relié au terminal soit par câble soit par radio.

The external keyboard is fixed to the wriststrap and connected to the terminal either by cable or by radio.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le montant du rachat de soulte est fixé, soit à l’amiable entre les différentes parties, soit par un notaire.

The amount of the redemption of the balance is fixed, either amicably between the different parts, or by a notary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément de verrouillage (30) est fixé soit à l'élément de support (12), soit à l'accoudoir (50).

The locking element (30) is attached to one of the support member (12) and the arm rest member (50).

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues