Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Elles donnèrent aussi des soins aux malades et aux pauvres.

They also helped take care of the sick and the poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous devons soulager et donner des soins aux malades et aux mourants.

We must educate the young and we must take care of the sick and dying.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une élégante dame américaine accompagnait Mère Teresa dans ses soins aux malades.

An elegant American lady was accompanying Mother Teresa as she was taking care of the sick.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A partir de 1664, les soins aux malades furent confiés aux religieuses hospitalières de l’ordre de Saint-Augustin.

From 1664, the care of the sick was entrusted to the Hospital Sisters of the Order of Saint Augustine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, de nombreux ordres monastiques, en particulier lesbénédictins, considéraient les soins aux malades comme une oeuvre de miséricorde.

However, many monastic orders, particularly the Benedictines, considered the care of the sick as their chief work of mercy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise en charge étatique de l'hygiène publique et des services curatifs : deux parcours distincts...présenter.- Introduction- L’hygiène publique et le quadrillage du territoire-- La protection du territoire et du citoyen avant 1887 -- La municipalité, unité de base de l’hygiène publique, de 1887 à 1918 --La centralisation, de 1919 à 1971 -- L'hygiène au service de la sécurité et de la richesse nationales - L’État et les soins aux malades-- Législation et territoires thérapeutiques -- Une action de l’État modulée suivant le type d'hôpital--- Les hôpitaux tenus par l'État --- Les hôpitaux largement...
Towards a person-centered medical education: challenges and imperatives (i)... This new approach, we argue, is represented by the development and application of the concepts and methods of person-centered healthcare (PCH), a philosophy and technique in the care of the sick that enables clinicians and health systems to re-introduce humanistic ideals into clinical practice alongside continuing scientific advance, thereby restoring...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté / emploi / urbanisme et construction - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

L'organisation sanitaire aux frontières lors des évacuations des populations espagnoles de 1936 à 1939
L'organisation pour assurer les soins aux malades et aux blessés, prévenir la propagation d'épidémies fut perturbée en 1937 par le nombre de réfugiés et la fréquence des convois....
...The organisation to provide the care for ill and injured people and to inform about the spreading of epidemics was disturbed in 1937 because of the number of refugees and the frequency of the convoys....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Co-evolution of policy sectors: health care and public health in five countries
Cette thèse analyse la co-évolution de deux secteurs dans la politique de la santé: santé publique (public health) et soins aux malades (health care)....
... thesis analyzes the co-evolution of the health care and the public health sectors....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
La vraie équation ? les soins palliatifs = qualité de vie
... Enfin, les buts du service, les soins aux malades, la recherche et l'enseignement sont exposés....
... A trained multidisciplinary team is oriented toward meeting the physical, psychosocial and spiritual needs of patients with advanced disease and their families through a home care service in the community, a consultation team throughout the hospital, an outpatient clinic, an inpatient unit and a bereavement follow-up program.The...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Missionary sisters providing medical care, french equatorial africa, ca.1920-1940
"Afrique Equatorial Soins aux Malades Soeurs Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique Saint-Charles Birmandreis (Alger)"....
...; The back of the postcard has no handwriting on it....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Christian contribution to the spiritual care of the sick part 1 : potentialities of vatican ii reformThe Second Vatican Council took a bold step by shifting the focus of the sacrament of extreme unction to" pastoral care of the sick."...
général - core.ac.uk - PDF: stars.repo.nii.ac.jp
The hiv/aids millennium development goal: what water, sanitation and hygiene can do... However, its impact on health and the care of the sick is known and can be applied to HIV/AIDS and this evidence is presented here
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Flu masks used to guard cadets...night, which are made of gauze and medicated• Part of guard duty at the college is to make sure the cadets do not pull off the masks while asleep• There are seven nurses taking care of the sick, assisted by student soldiersNewspaper articl
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Sonography of the neonatal brainNeurosonography is a critical part of the care of the sick newborn....
général - core.ac.uk - PDF: jdc.jefferson.edu

Traductions en contexte français - anglais

Ce dispositif doit être utilisé, de préférence, dans les soins aux malades et aux personnes âgées.

The device should be preferably used in senior citizen and patient care.

industries diverses - wipo.int
soins aux malades et de bons emplois aux chômeurs; qu'alors la

care for the sick and good jobs to the jobless; this was the moment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils se préoccupent des soins de santé, pas seulement des soins aux malades.

They’re about wellness care, not just sick care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Services de soins aux malades externes (imagerie diagnostique, soins ambulatoires, centres de dialyse)

Outpatient services (diagnostic imaging, ambulatory, and treatment centers)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
difficulté les soins aux malades du SIDA en Afrique.

He also highlights the plight of AIDS patients in Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces dernières dispensaient leurs soins aux malades et un enseignement aux pauvres.

They cared for the sick and gave education to the poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment passer d’un système de « soins aux malades » à un système de soins personnalisés

How we can shift from “sick care” to a personalized care system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment passer d'un système de « soins aux malades » à un système de soins personnalisés

How we can shift from “sick care” to a personalised care system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment passer d'un système de « soins aux malades » à un système de soins personnalisés

How we can shift from “sick care” to a personalized care system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment passer d’un système de « soins aux malades » à un système de soins personnalisés

How we can shift from “sick care” to a personalised care system

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La prise en charge des soins aux malades semble compromise.

The responsibility of caring for sick patients appeared to be felt keenly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention se rapporte à un système de gestion (30) de soins dans lequel la gestion de l'administration des soins aux malades est automatisée.

A care management system (30) in which the management of the administration of care for patients is automated.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ces soeurs catholiques dispensaient leurs soins aux malades et un enseignement aux pauvres.

This sisterhood of Catholics cared for the sick and gave education to the poor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique consacre 15% de son PIB aux soins de santé, ce qui devrait être vraiment appelé «soins aux malades».

America spends 15% of its GDP on healthcare, which should be really called “sick care.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Amérique consacre 15% de son PIB aux soins de santé, ce qui devrait être vraiment appelé «soins aux malades».

The United States spends 15% of its GDP on medical care, which should be called “patient care”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues