Traductions en contexte français - anglais

La soupape a un

socle d'appui

configuré pour supporter la tige.

The valve has a bearing pedestal configured to support the stem.

industrie mécanique - wipo.int
L'instrument de mesure des rayons X (40) comprend au moins un socle d'appui (80) recevant en hauteur un goniomètre (70), et un moyen d'entraînement comprenant un moteur élévateur (82) pouvant élever le goniomètre (70) relativement au socle d'appui (80).

The X-ray measuring instrument (40) includes at least a support base (80) supporting a goniometer (70) elevatably and drive means comprising an elevating motor (82) for elevating the goniometer (70) relatively to the support base (80).

industrie mécanique - wipo.int
Un socle d'appui (46) est fixé à la poche (10) vis-à-vis de la deuxième tête d'accouplement (40).

A support base (46) is mounted on the kettle (10) opposite the second coupling head (40).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le fond de la capsule comporte un socle d'appui périphérique et une zone centrale présentant de multiples perforations réparties uniformément.

The bottom of the capsule has a perimeter support foot and a central zone provided with uniformly distributed multiple perforations.

production - wipo.int
Le socle d'appui (15) comporte une semelle d'appui (20) réalisée de manière à reposer librement sur la surface de support (1a) et à maintenir le patin (8) en place sans moyen de fixation sur la surface de support (1a).

The bearing base (15) comprises a bearing plate (20) which is constructed in such a way that it can rest freely on the support surface (1a) and can keep the base plate (8) in position without any means for fixing it on the support surface (1a).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ce faisant, le cylindre (26) s'appuie sur le socle d'appui (46) et la première tête d'accouplement (24) est pressée avec force contre la deuxième tête d'accouplement (40).

The cylinder (26) is then supported on the support base (46) and the first coupling head (24) is pressed tightly on the second coupling head (40).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
On décrit un obstacle (10) pour usage équestre, composé de barrières gonflables (13) reliées par interaction magnétique à des chandelles gonflables (11) appropriées qui se logent dans un socle d'appui (12) approprié.

Obstacle (10) for equestrian use, composed by inflatable barriers (13) connected through magnetic interaction to adequate inflatable wings (1 1) that will be housed in an adequate resting base (12).

vie sociale - wipo.int
La soupape a un socle d'appui configuré pour supporter la tige.

The valve has a bearing pedestal configured to support the stem.

industrie mécanique - wipo.int
Le socle et la dalle d'appui sont coulés in situ sur le chantier.

The pedestal and support slab are poured in situ at the site.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les pieds du socle pliable / trépied sont munis dans la partie inférieure de plate-formes d'appui.

The bottoms of the legs of the telescoping tripod are equipped with supporting platforms.

organisation des transports - wipo.int
Un moteur couplé à l'organe d'appui translate verticalement le socle de support de substrat, l'arbre et l'organe d'appui pour les rapprocher d'une plaque de traitement.

A motor coupled to the bracket vertically translates the substrate support pedestal, shaft and bracket closer to a processing plate.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'instrument de mesure des rayons X (40) comprend au moins un socle d'appui (80) recevant en hauteur un goniomètre (70), et un moyen d'entraînement comprenant un moteur élévateur (82) pouvant élever le goniomètre (70) relativement au socle d'appui (80).

The X-ray measuring instrument (40) includes at least a support base (80) supporting a goniometer (70) elevatably and drive means comprising an elevating motor (82) for elevating the goniometer (70) relatively to the support base (80).

industrie mécanique - wipo.int
Le socle inclut un réceptacle qui comporte un orifice, et un accessoire d'appui-dos adjacent au réceptacle.

The base includes a receptacle that includes a hole, and a bed rest attachment adjacent to the receptacle.

industries diverses - wipo.int
Le socle (12) comprend une surface d'appui (16) plane prévue pour servir d'appui pour une face du terminal mobile et une cavité (18) de réception d'un bord du terminal mobile.

The base (12) comprises a plane bearing surface (16) designed to support a face of the mobile terminal, and a cavity (18) for receiving an edge of the mobile terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un socle d'appui (46) est fixé à la poche (10) vis-à-vis de la deuxième tête d'accouplement (40).

A support base (46) is mounted on the kettle (10) opposite the second coupling head (40).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues