Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

sociolecte

sociolect

questions sociales - iate.europa.eu
Sociolecte = langue parlée par une groupe social spécifique.

Sociolect is a language associated with a particular social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sociolecte = langue parlée par une groupe social spécifique.

Sociolect = a dialect spoken by a particular social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sociolecte : usage d'une langue spécifique à un groupe social.

Sociolect is a language associated with a particular social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un sociolecte est le langage propre à un groupe social.

A sociolect is the language of a specific social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme technique pour un tel langage est sociolecte, c’est-à-dire une variété sociale d’une langue.

The technical term for such a language form is a sociolect, that is a social variety of language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Le nouveau langage de la médecine : une affaire de socioterminologie
... Le traducteur médical doit prendre conscience que le sociolecte médical, loin de reposer sur une terminologie rigoureuse et objective, est soumis à des variations tant synchroniques que diachroniques....
... The medical translator is bound to realize that the medical sociolect, far from feeding on an exact and objective terminology, is in fact prey to synchronic as well as diachronic instability
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Idiolecte, ethos, point de vue: la représentation du discours de l'autre dans le discours d'ego
... La re-présentation idiolectale peut prendre des formes continues ou discontinues, singularisantes ou classifiantes, selon les visées de l'idiolectant, confirmant ainsi l'importance des dimensions cognitives, symboliques et interactionnelles auxquelles l'idiolecte n'échappe pas, pas plus que le sociolecte, d'ailleurs, largement soumis à des tensions interactionnelles analogues...
... These cannot be eluded by the idiolect any more than they can by the sociolect, which is largely subject to similar interactional tensions.
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
▷
Productivité d’un titre double, figure d’une figure divisée
... Parce que, pour mieux le défaire, le discours redouble et mime le sociolecte délirant, on observe la dialectique conflictuelle et dynamique de ce même discours et du récit....
... Since the discourse doubles and burlesques the mad sociolect, so as better to undermine it, there appears a very intricate interplay, generating a remarkable narrative dynamic....
général - core.ac.uk -
▷
Sur la houle des données textuelles : enjeux du pilotage d'un dispositif textométrique dédié au repérage des néologismes d'un sociolecte... Ces variations servent à repérer les candidats au néologisme d’un sociolecte....
▷
Translating the québécois sociolect for cinema:the creation of a supertext in bon cop bad copAbstractTranslating the Québécois Sociolect for Cinema:The Creation of a Supertext in Bon Cop Bad CopJo-Anne HadleyThis thesis addresses the subtitling of the Québécois sociolect into English....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: spectrum.library.concordia.ca
« en long, en large et en verlan » : l’emploi littéraire du français contemporain des cités... Cette étude essaye d’analyser l’usage littéraire de ce sociolecte, à partir des ouvrages du collectif littéraire « Qui fait la France ? »
The dictionary of snowboarders’ sociolectThis article deals with the sociolect typical of the snowboarders’ subculture....
 PDF: doaj.org
« en long, en large et en verlan » : l’emploi littéraire du français contemporain des cités... Cette e9tude essaye d2019analyser l2019usage litte9raire de ce sociolecte, e0 partir des ouvrages du collectif litte9raire ab Qui fait la France ? bb
Use of sociolect in chaucer's canterbury talesThis MA thesis deals with sociolect as it is used in Chaucer's Canterbury Tales....
 PDF: www.nusl.cz
Semantic variation in idiolect and sociolect: corpus linguistic evidence from literary texts... Sociolects, on the other hand, are group-dependent similarities in language use....
 PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Categories of emotionality and assessment in the youth sociolect категории эмоциональности и оценочности в молодежном социолекте... The article deals with the problem of emotive vocabulary in the German youth sociolect....
 PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Sociolecte : usage d'une langue spécifique à un groupe social.

Zamindars: local word for a particular social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'argot est un sociolecte, c'est-à-dire un langage pratiqué par un groupe social défini.

So verlan is a form of slang, that is, a type of language used by a particular social group.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
African-American English (en français, Anglais vernaculaire afro-américain), sociolecte aussi appelé ebonics par les linguistes ;

AAVE--African-American Vernacular English, also known as Ebonics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une variété de langue peut être un dialecte, un sociolecte, une langue standard, un registre, parler comme un locuteur non natif, entre autres.

A language variety can be a dialect, a sociolect, a standard language, a register, speaking like a non-native speaker, among other things.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au cours du 19ème siècle, il est devenu un sociolecte, en particulier lorsqu’il a été adopté par les écoles publiques, et a également été largement diffusé au Pays de Galles et en Écosse.

In the course of the 19th century it developed into a sociolect, particularly when adopted by the public schools, and attained a wide distribution in Wales and Scotland as well.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au début des années 1990, un nouveau sociolecte appelé « Kanak Sprak » ou « Türkendeutsch » a été inventé par l'auteur germano-turc Feridun Zaimoğlu pour se référer au dialecte « ghetto » allemand parlé par la jeunesse turque.

By the early 1990s a new sociolect called "Kanak Sprak" or "Türkendeutsch" was coined by the German-Turkish author Feridun Zaimo?lu to refer to the German "ghetto" dialect spoken by the Turkish youth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод