Dictionnaire français - anglais

sciences humaines - iate.europa.eu
10.1177/1056492604270798journal of management inquiry / march2 05hoobler / lip service to multic lturalism lip service to multiculturalism docile bodies of the modern organizationTroubled by the superficiality of most organizational efforts designed to embrace multi-culturalism, the author argues that despite the substantial allocation of resources, the quest for multiculturalism has amounted to little real organizational change....
général - core.ac.uk - PDF: jmi.sagepub.com
Community cohesion and spatial-cultural trajectories: influences on youth identification in northern english townsThe recent assertion by European political leaders that multi-culturalism has ‘utterly failed’ is reviewed in the light of research conducted in two British towns....
 PDF: core.ac.uk
Rumy hasan’s book multiculturalism: some inconvenient truths starts with the runnymede report the future of multi-ethnic britain, published in 2000,... As a defining moment for a growing unease with multi-culturalism he refers to the suicide bombings of 7 July 2005 in London....
1 the multi-cultural challenge to future of educationIn the West, multi-culturalism has come to mean better representation of minorities in public and private sector positions of authority and equal opportunity in hiring practices....
A sociological study of the manifestation of multi-culturalism in public schoolsDebates on multi-culturalism are prevalent in politics, the mass media, and the educational system....
société pluriculturelle
sciences humaines - iate.europa.eu
Troisième partie : Vers une société pluriculturelle ?

From One to Many: Toward a Multi-Cultural Society?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une société pluriculturelle où chacun a sa place.

A multi-cultural society that has a place for everyone

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle forme une société pluriculturelle, moderne et sans laissés-pour-compte, qui enregistre de faibles taux de chômage et des revenus personnels élevés.

Singapore now boasts a modern inclusive multi-cultural society with low unemployment rates and high personal incomes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Berceau de convergence des plus anciennes civilisations du monde, l'île Maurice est un exemple parfait de la paix sociale et d’harmonie dans une société pluriculturelle.

A melting point of the world's oldest civilisations, Mauritius is a rare example of social peace and unity in a multi-cultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Berceau de convergence des plus anciennes civilisations du monde, l'île Maurice est un exemple parfait de la paix sociale et d’harmonie dans une société pluriculturelle.

A melting pot of the world's oldest civilisations, Mauritius is a rare example of social peace and unity in a multi-cultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journalism as national dialogue platform: celebrating the news and opinionIn a multi-ethnic and multi-cultural society, journalism is expected to play a mitigating and stabilizing function.We...
général - core.ac.uk - PDF: repo.uum.edu.my
The england football team represents our multi-cultural,progressive politics of nationhood. its anthem doesn’t... In a series of posts on this topic, we hear how this debate raises much wider issues about belonging in a multi-cultural society, the history of English imperialism and the media’s approach to reporting our national game
 PDF: core.ac.uk
The impact of culture on using critical thinking skills through the blog... This paper highlights how students ’ cultural backgrounds can affect the way they use CT skills through the blog in a multi-cultural society....
Crisis of identity in a multi-cultural society: the case of muslims in canada... However, in a multi-cultural society where the people can live with their both separate and co-existing identities, the minority group usually demands for greater rights within societies, not...
 PDF: doaj.org
The integration of education in multi-racial and multi-cultural societyThis study aims to know the reasons of education ina multi-racial and multi-cultural society demands integration.....
société pluriculturelle
culture et religion - iate.europa.eu
Il faut que nous prenions acte que nous vivons dans une société pluriculturelle.

We must recognise the fact that we live in a multicultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qu’on le veuille ou non, qu’on l’aime ou pas, la Suisse est aujourd’hui une société pluriculturelle.

South Africa is, whether we like it or not, a multicultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présence des étrangers ne suffit pas à elle seule à créer une société pluriculturelle.

Tolerance alone is not enough to build a strong multicultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présence des étrangers ne suffit pas à elle seule à créer une société pluriculturelle.

The variety itself isn’t enough to make a multicultural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien au contraire, la Lettonie peut donner l’exemple d’un Etat-nation solidement établi, qui accorde un rôle prépondérant à sa société pluriculturelle et aux droits de l’homme.

On the contrary, Latvia can serve as a successful example of a solid nation state, in which a multicultural society and human rights play a major role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fostering cultural diversity in australia: a case study of teaching, learning and assessing african musical arts... In this multicultural society, music and dance may serve as a positive medium to transmit and promote social cohesion....
culture et religion - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
The evolution of the concept and practical application of cultural diversity in korea... This study examines how the cultural diversity discourse assisted Korea in overcoming the cognitive obstacles that Korean society faced in the process of transitioning into a multicultural society....
Jabulani africa: celebrating music making and finding meaning in australia... The South African Jabulani choir in Melbourne is just one example that illustrates a context of diversity as one that promotes respect for a multicultural society and one that promotes respect for diversity across the community....
“musicalized identities”: south asian musical third space of enunciation in britainWithin a multicultural society like Britain, cultural identity has become a pivotal concern forthe nation’s various ethnic minorities....

Publications scientifiques

Logiques migratoires réunionnaises
... Cette société pluriculturelle, rattachée à la France par son statut départemental, en subit sur son territoire restreint toutes les influences....
... The limited territory of this pluricultural society, tied to France by virtue of its status as a département, is subject to all its influences....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Building a framework 1 building a framework for classroom-based multicultural democratic education: learning from three skilled teachers... There exists a gap between multicultural and democratic education when addressing the question of how to educate members for democracy in a multicultural society....
éducation / pouvoir exécutif et administration publique / construction européenne - core.ac.uk - PDF: www.teachingthelevees.org

Exemples français - anglais

organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

et sur la société pluriculturelle dans laquelle nous

in the multi-cultural community to which we belong;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Son objectif est de bâtir une société pluriculturelle et pacifique.

Its objective is to build a multicultural and peaceful society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais on vit dans une société pluriculturelle, qu’on le veuille ou non.

We live in a multicultural world, whether we like it or not.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maurice est connu comme une société pluriculturelle où de nombreux groupes ethniques sont représentés.

Mauritius is known as a pluricultural society where many ethnic groups are represented.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une société pluriculturelle, de plus en plus de jeunes se marient avec une personne d’une autre tradition religieuse.

But an increasing number of US Jews are marrying someone of another religion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le monde contemporain, en Europe et ailleurs, il n’y a pas d’alternative à une société pluriculturelle et pluriethnique, débarrassée du racisme.

In the contemporary world, both in Europe and elsewhere, there is no alternative for a multicultural and multiethnic society without racism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour que cela se produise, la politique de l’éducation doit encourager les valeurs universelles et éternelles qui pourraient favoriser l'unité et l’intégration des personnes dans une société pluriculturelle.

For this to happen, an education policy has to foster universal and eternal values that could promote the unity and integration of people in a culturally plural society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes une société pluriculturelle et multilingue, ce qui signifie que dans la plupart des cas, nous serons en mesure de vous offrir nos services dans votre langue maternelle.

We are multi-cultural and multi-lingual, meaning that in most cases we will be able to offer you services in your own language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes une société pluriculturelle et multilingue, ce qui signifie que dans la plupart des cas, nous serons en mesure de vous offrir nos services dans votre langue maternelle.

We are multi-cultural and multi-lingual, meaning that in most cases we are able to offer you services in your own language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues