Publications scientifiques

L’union soviétique et les intellectuels africains
... Après la conférence, l’optimisme des Soviétiques se dissipa, la

Société africaine

de culture fut fustigée comme une association de « nationalistes bourgeois », marquant ainsi les limites de la politique culturelle du rapprochement avec des
...
... Following Padmore and Césaire, intellectuals such as Léopold Sédar Senghor or Alioune Diop, who were involved in the review Présence

africaine

and were proponents of négritude or African socialism, wanted to distinguish themselves clearly from Moscow’s internationalist propaganda and protect the autonomy of their intellectual field
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Subversion épique, verve romanesque dans le devoir de violence de yambo ouologuem
... Après une éclipse d’une trentaine d’années, le roman ayant été retiré des librairies à la suite de sombres accusations de plagiat, sa réhabilitation permet de redécouvrir une oeuvre dont la dimension iconoclaste avait suscité la controverse au sein de la critique : inscrit au coeur de l’Histoire du continent africain, le roman est issu d’une perspective inédite, celle des faibles, des vaincus, des marginaux que forme la cohorte d’esclaves et de captifs dont ne parlent jamais les griots de la société africaine traditionnelle....
... Following a thirty-year eclipse as a result of being pulled off from bookstore shelves for shady accusations of plagiarism, this reprint unveils a piece whose iconoclastic stance once generated critical controversy; centered on the History of the African continent, the novel stands out as unparalleled by the themes it deals with—themes which Praise Singers of traditional African societies never talk about — fables, the conquered, the marginalized lineage of slaves and captives...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Field and culture of performance in africa : the comedy video performance
... Cette préoccupation, au centre de notre recherche, doit nous amener à comprendre la visée de l'art comme élément indissociable des pratiques individuelles et collectives dans la société africaine....
... This concern, at the research center, must lead us to understand the aim of art as an indissociable element of individual and collective practices in African society...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Poétique de mystères : appropriation du genre et inscription du savoir culturel dans le polar d’afrique francophone
... Si, le polar d’Afrique francophone a fait l’objet, dans les dernières années, de nombreuses études critiques, nous observons que ces études ne prennent pas en compte les mécanismes d’appropriation, le processus par lequel la fiction policière africaine s’inscrit dans un mouvement d’articulation d’un discours sur la société africaine, sur ses savoirs et pratiques culturels....
... Although the Francophone African crime fiction has been the subject of many critical studies in recent years, we note that these studies do not take into account the mechanisms of appropriation, the process by which African crime fiction fits in a movement to articulate a discourse on African society, its knowledge and its cultural practices...
général - core.ac.uk -
La somalie, une société africaine sans état ?Présentation de la conférence "La Somalie, une société africaine sans Etat" par le professeur de science politique à l'IEP de Bordeaux : Daniel Compagnon....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.manioc.org
Etude critique de la question du mariage dans une si longue lettre de mariama baLa douleur de la femme se fait résonner partout dans le monde et Mariama Bâ la ressent trop dans la société africaine....
droits et libertés / activité agricole / Afrique - core.ac.uk -
Rapport de mission en côte d'ivoire du 7 au 24 avril 1998... Enfin un protocole d'essais à la plantation de Toupah de la SAPH (Société africaine de plantations d'hévéas) a pu être mis en place pour déterminer la possibilité de floculer le latex de skim au lieu de le coaguler à l'acide sulfuriqu
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Compte-rendu de mission côte d'ivoire - cameroun du 21 janvier au 2 février 1997... Au cours de cette mission , les collaborations suivantes ont également été mises en place : avec la Société CIDE à Abidjan pour le futur projet "utilisation des poudrettes" et avec la SAPH (Société Africaine de Plantations d'Hévéas) pour le futur projet d'étudier la variabilité des caractéristiques du caoutchouc naturel brut pour des applications dynamiques, avec...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

organisation de l'entreprise - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
commercialisation / économie / droit civil - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Société africaine

du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho

SADIAMIL

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Société africaine du développement de l'industrie alimentaire du millet et du sorgho

African Society for the Development of the Millet-and-Sorghum Based Food Industry

industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
Le film africain représente la société africaine, le peuple africain, la culture africaine ;

African film represents African society, African people, African culture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la Société Africaine Francophone du Diabète (SAFD);

Francophone African Society of Diabetes (SAFD);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La société africaine a toujours été matriarcale...

For one, African society has always been matriarchal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La société appartient à 44 gouvernements africains, à la Banque africaine de développement (BAD) et à la société africaine de réassurance.

The company is owned by 44 African Governments, the African Development Bank (AfDB) and the Africa Reinsurance Company.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a contribué à la société, en particulier à la société africaine.

She has contributed to society, especially to African society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Autoportrait, Société Africaine de Jazz-Art et Studios,

Self-portrait, African Jazz-Art Society & Studios (AJASS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
société africaine d'autres formes d'expression, tout aussi importantes.

African society and other forms of expression, just as important.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Situation de la femme dans la société africaine ».

The Status of Women in Indigenous African Societies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les applications mobiles transforment lentement la société africaine.

Mobile phones have been slowly transforming society within African countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la Société Africaine d’Endocrinologie, Métabolisme et Nutrition (SAEMN);

African Society of Endocrinology, Metabolism and Nutrition (SAEMN);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Membre de la Société africaine de droit international.

Member of the Egyptian Society of International Law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Société Africaine Forestière et Agricole Du Cameroun (SAFACAM)

Society of Agriculture and Forestry Cameroon (SAFACAM)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la Société Africaine d'Endocrinologie, Métabolisme et Nutrition (SAEMN);

African Society of Endocrinology, Metabolism and Nutrition (SAEMN);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues