Publications scientifiques

Vécu et adaptation des couples âgés séparés par l'entrée en institution de l'un des conjoints.
... Nous avons montré le rôle central de l'ambivalence, vis-à-vis de la relation conjugale ou vis-à-vis de l'hébergement, dans les difficultés d'adaptation des couples à leur nouvelle

situation de vie

.
...
... We have showed the crucial role of ambivalence, towards the couple relation or towards the accommodation, in couples' difficulties to adapt to their new living

situation

général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
L'apparence dentaire: son importance sur le jugement de traits de caractère des autres et les préférences des personnes âgées pour elles-mêmes... Elle prolonge la recherche et essaie de montrer l'influence de la démence, de l'état de santé physique, de la situation de vie, de l'autonomie, de la propre apparence dentaire, de la présence d'une prothèse dentaire sur l'appréciation de l'apparence dentaire des autres et de soi même
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Bilan de santé à 50 ans: formation des médecins praticiens en prévention clinique... Participation, habitudes de vie et santé des participants : tabagisme, alimentation, activité physique, alcool, drogues, médicaments, situation de vie et état psychique, prévention routière, vaccinations, hypercholestérolémie, données cliniques, facteurs de risques identifiés et reportés par le médecin....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Étude longitudinale de l’orientation sociale chez les enfants avec tsa d’âge préscolaire... Nous proposons d’étudier le développement des compétences d’orientation sociale dans ces deux situations chez 13 enfants avec TSA d’âge préscolaire afin de faire le lien entre les compétences lors d’une tâche expérimentale et les comportements en situation de vie quotidienne....
vie sociale / produit alimentaire / prix - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Et une vraie situation de jeu, c’est une

situation de vie

.

But at the same time a game situation is a real life situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelle est votre situation familiale ou votre situation de vie?.

What your family situation or living situation is like.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est son expérience de vie; c'est une vérité relative pour sa situation de vie.

That’s his life experience; it’s a relative truth for his life situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
situation de vie difficile : deuil, divorce, opération, maladie

difficult life situation: bereavement, divorce, operation, disease

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela dépend entièrement de la situation de vie individuelle.

This depends entirely on the individual life situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La situation de vie de l'employé a changé récemment.

An employee's life situation has recently changed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre situation de vie est une affaire d’esprit, votre vie est réelle. " - Eckhart Tolle

Your life situation is mind stuff, your life is real”. ~Eckhart Tolle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre situation de vie est une affaire d’esprit, votre vie est réelle. " - Eckhart Tolle

Your life situation is mind-stuff, your life is real.” – Eckhart Tolle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre situation de vie est une affaire d’esprit, votre vie est réelle.’ — Eckhart Tolle.

Your life situation is mind stuff, your life is real”. ~Eckhart Tolle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Votre situation de vie est une affaire d’esprit, votre vie est réelle.’ — Eckhart Tolle.

Your life situation is mind-stuff, your life is real.” – Eckhart Tolle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chômage, itinérance, conflit ou autre situation de vie stressante

Unemployment, homelessness, conflict or other stressful life situations

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans toute situation de vie difficile, je reste optimiste.

In any difficult life situation I remain an optimist.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune situation de vie ne t'apparaîtrait comme un problème.

You would not understand any life situation to be a problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela peut être difficile selon votre situation de vie.

This may be difficult because of your living situation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles frapperont sensiblement la situation de vie des masses.

They will severely hit the living conditions of the masses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues